Héxī’ā何西阿shū书

Chapter 7

1 "I/me"Wǒ我 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "(v) treat a sickness"yīzhì医治 "Israel"Yǐsèliè以色列 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "let go"sā撒 "agate/cornelian"mǎ玛 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sin"zuì’è罪恶，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "expose"lùchū露出 "to come"lái来。"they"Tāmen他们 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "lies/to lie"huǎng谎，"inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "thief"zéi贼 "man/person/people"rén人 "to enter"rù入 "room"shì室 "steal/theft"tōuqiè偷窃，"outside/in addition/foreign/external"wài外 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "bandit/robber"qiángdào强盗 "in groups/large numbers of/grouping"chéngqún成群 "(n) ado/turmoil/(vi) turmoil"sāorǎo骚扰。
2 "they"Tāmen他们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "not at all/emphatically not"bìngbù并不 "thought/thinking/idea"sīxiǎng思想 "I/me"wǒ我 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "nauseated"ě恶，"they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "intertwine/vex/worry"chánrǎo缠绕 "they"tāmen他们，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
3 "they"Tāmen他们 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "nauseated"ě恶 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "joyful"huānxǐ欢喜，"(v) lie; tell an untruth"shuōhuǎng说谎 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐。
4 "all of them"Tāmendōu他们都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "(n) fireplace"huǒlú火炉 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to roast/bake/to broil"kǎo烤 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "heat/to heat up/fervent/hot (of weather)/warm up"rè热，"from/obey/observe/follow"cóng从 "roll round with hand"tuán抟 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"temporarily"zàn暂 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "fire"huǒ火 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "prosperous/flourishing/to prosper/to flourish"wàng旺。
5 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "king/Wang (proper name)"wáng王 "feast/repose"yàn宴 "(surname)/music"yuè乐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "cause/reason/because"yīn因 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ardent/intense/split/crack/rend"liè烈 "sex/nature/surname/suffix corresponding to -ness or -ity"xìng性 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病。"king/Wang (proper name)"Wáng王 "and/to give/together with"yǔ与 "licentious"xiè亵 "slow"màn慢 "man/person/people"rén人 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "hand/convenient"shǒu手。
6 "(n) head boss; chief"Shǒulǐng首领 "ambush"máifú埋伏 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "heat/to heat up/fervent/hot (of weather)/warm up"rè热 "fiery"rúhuǒ如火 "stove"lú炉，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "as (if)/such as"rú如 "to roast/bake/to broil"kǎo烤 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "exactly/in good order/whole/complete/entire/in order/orderly"zhěng整 "night"yè夜 "to sleep"shuì睡 "to lie/to crouch"wò卧，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "early morning"zǎochén早晨 "fire"huǒ火 "air/anger/gas"qì气 "(adj) scorching"yányán炎炎。
7 "multitude"Zhòng众 "the people/nationality/citizen"mín民 "also/too"yě也 "heat/to heat up/fervent/hot (of weather)/warm up"rè热 "fiery"rúhuǒ如火 "stove"lú炉，"to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "extinguish"miè灭 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "official/government/organ of body"guān官 "length/long/forever/always/constantly"cháng长。"they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "fall prostrate"pū仆 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"they"Tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "man/person/people"rén人 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to tell/to inform/to say"gào告 "I/me"wǒ我。
8 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "and/to give/together with"yǔ与 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "a state/country or nation"bāng邦 "man/person/people"rén人 "assist by the arm/mix/support/sustain"chān搀 "mixed/miscellaneous/various/to mix"zá杂。"Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "is/are/am/yes/to be"shì是 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "flit about/translate/turn over"fān翻 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼。
9 "gentile"Wàibāngrén外邦人 "to swallow/to take"tūn吞 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "he/him"tā他 "toil"láo劳 "power/force/strength"lì力 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"he/him"tā他 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to not know"bùzhīdào不知道，"hair (on the head)"tóufa头发 "grizzled/greying"bānbái斑白，"he/him"tā他 "neither/nor"yěbù也不 "to think/to feel"juéde觉得。
10 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "arrogant/conceited/full of oneself"jiāo’ào骄傲 "to sb.'s face/in sb.'s presence"dāngmiàn当面 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己，"although/even though"suī虽 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切，"they"tāmen他们 "still/yet/to remain"réng仍 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to go back/to return"guī归 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"neither/nor"yěbù也不 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 "he/him"tā他。
11 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "pigeon"gēzǐ鸽子 "(adj) silly/stupid"yúchǔn愚蠢 "ignorance"wúzhī无知。"they"Tāmen他们 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to tell/to inform/to say"gào告 "Egypt"Āijí埃及，"to seek shelter/to seek asylum"tóubēn投奔 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述。
12 "they"Tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"I/me"wǒ我 "inevitably"bìjiāng必将 "my/mine"wǒde我的 "net/network"wǎng网 "let go"sā撒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "they"tāmen他们，"like/as"rútóng如同 "in the sky/in the air"kōngzhōng空中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bird"niǎo鸟。"I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "they"tāmen他们 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "multitude"zhòng众 "actually/place"suǒ所 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "penalty/punishment/to punish"chéngfá惩罚 "they"tāmen他们。
13 "they"Tāmen他们 "cause/reason/because"yīn因 "abandon"líqì离弃 "I/me"wǒ我，"be bound to/be sure to"bìdìng必定 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸，"cause/reason/because"yīn因 "to violate/to be contrary to"wéibèi违背 "I/me"wǒ我，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭。"I/me"Wǒ我 "although/even though"suī虽 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "redeem/to ransom"shú赎 "they"tāmen他们，"they"tāmen他们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "(v) lie; tell an untruth"shuōhuǎng说谎。
14 "they"Tāmen他们 "not at all/emphatically not"bìngbù并不 "honest/sincere/true"chéng诚 "heart/mind"xīn心 "entreat/implore"āiqiú哀求 "I/me"wǒ我，"to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "bed/couch/(a measure word)"chuáng床 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "cry/call out"hūhào呼号。"they"Tāmen他们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "five/5"wǔ五 "grain/corn"gǔ谷 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "assemble/gather"jùjí聚集，"still/yet"réngrán仍然 "perverse/rebellious/to rebel"bèi悖 "contrary/opposite/backwards/to go against/to oppose/to betray/to rebel"nì逆 "I/me"wǒ我。
15 "I/me"Wǒ我 "although/even though"suī虽 "instruct/teach"jiàodǎo教导 "they"tāmen他们，"firm/firmly/hard/stable"jiāngù坚固 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "upper arm/arm/reliable helper/right-hand man"bǎngbì膀臂，"they"tāmen他们 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "conspire"túmóu图谋 "to resist/defy/oppose"kàngjù抗拒 "I/me"wǒ我。
16 "they"Tāmen他们 "to go back/to return"guī归 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to go back/to return"guī归 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "supreme"zhìshàng至上 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者。"they"Tāmen他们 "like/as"rútóng如同 "flit about/translate/turn over"fān翻 "learn by heart/the back of the body"bèi背 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a bow (weapon)"gōng弓。"they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cause/reason/because"yīn因 "tongue"shétóu舌头 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "conceited/mad"kuáng狂 "proud/overbearing/insolent/arrogant"ào傲 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "knife"dāo刀 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"this/these"zhè这 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) sneer at"jīxiào讥笑。