Mǎ玛lā拉jī基shū书

Chapter 2

1 "multitude"Zhòng众 "priest"jìsī祭司 "(final part.)/(interj.)"a阿，"this/these"zhè这 "commandment"jièmìng诫命 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
2 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从，"neither/nor"yěbù也不 "place in, on, at"fàngzài放在 "heart/mind"xīn心 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "honor/glory"róngyào荣耀 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅。"cause/reason/because"Yīn因 "you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "commandment"jièmìng诫命 "place in, on, at"fàngzài放在 "heart/mind"xīn心 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"I/me"wǒ我 "already"yǐjīng已经 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "you (plural)"nǐmen你们 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "denounce"chìzé斥责 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "seed"zhǒngzi种子，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "sacrifice (one's life, etc.)"xīshēng牺牲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "manure/dung"fèn粪，"play/to smear"mǒ抹 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "face"liǎn脸 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/to give/together with"yǔ与 "manure/dung"fèn粪 "along/together"yītóng一同 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "to drop/to fall"diào掉。
4 "you (plural)"Nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "this/these"zhè这 "commandment"jièmìng诫命 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人）"actually/place"suǒ所 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
5 "I/me"Wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "set up/to stand"lì立 "life (force)"shēngmìng生命 "peace"hépíng和平 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约。"I/me"Wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "he/him"tā他，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "I/me"wǒ我，"to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。
6 "true/real"Zhēnshí真实 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"he/him"tā他 "mouth"zuǐ嘴 "inside/internal/interior"lǐ里 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "justice/righteousness/meaning"yì义 "if"dehuà的话。"he/him"Tā他 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "man/person/people"rén人 "turn round"huítóu回头 "to depart/to leave"líkāi离开 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽。
7 "priest"Jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth"zuǐ嘴 "inside/internal/interior"lǐ里 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "intellectual/knowledge-related/knowledge"zhīshi知识，"man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "follow/from/it is for...to/reason/cause/because of/due to/by/to/to leave it (to sb)"yóu由 "he/him"tā他 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者。
8 "you (plural)"Nǐmen你们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "deviate/diverge/wander"piānlí偏离 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒。"you (plural)"Nǐmen你们 "discard/abandon/invalidate"fèiqì废弃 "I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "actually/place"suǒ所 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
9 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "I/me"wǒ我 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "(n) everyone"zhòngrén众人 "despise/small"miǎo藐 "to look at/to regard/to inspect"shì视，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "inexpensive/lowly"jiàn贱，"cause/reason/because"yīn因 "you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to guard"shǒu守 "my/mine"wǒde我的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "gaze/view"zhān瞻 "buried with dead/die for a cause"xùn徇 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。
10 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "father"fù父 "(question tag)"ma吗？"(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？"we/us/ourselves"wǒmen我们 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "brother"dìxiōng弟兄，"abandon/desert/renounce"bèiqì背弃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "actually/place"suǒ所 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(question particle)"ne呢？
11 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "detest"zēng憎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人 "blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "clean"jié洁（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Holy city/Holy land/sacred place/shrine"shèngdì圣地），"take a wife"qǔ娶 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "a state/country or nation"bāng邦 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman/female"nǚzǐ女子 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻。
12 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "who"hérén何人（"who"hérén何人 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to call awake/to wake up (someone)/to awaken"jiàoxǐng叫醒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reply/promise"dāying答应 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的），"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to offer"xiàn献 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "thing/object/matter"wù物 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "he/him"tā他。
13 "you (plural)"Nǐmen你们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "ex-wife"qiánqī前妻 "sigh"tànxī叹息 "weep"kūqì哭泣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tear"yǎnlèi眼泪，"(v) cover"zhēgài遮盖 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "altar"tán坛，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "no more/no longer"bùzài不再 "watch over"kàngù看顾 "that/those"nà那 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "thing/object/matter"wù物，"neither/nor"yěbù也不 "(v)be happy to do sth/(adj) happy; satisfied"lèyì乐意 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you (plural)"nǐmen你们 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳。
14 "you (plural)"Nǐmen你们 "to add (in speaking)/to also say"háishuō还说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "why/for what reason"wèishénme为什么 "(question particle)"ne呢？"cause/reason/because"yīn因 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "young"yòu幼 "year"nián年 "actually/place"suǒ所 "take a wife"qǔ娶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qī妻 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。"she"Tā她 "although/even though"suī虽 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "consort/mate/spouse"pèi’ǒu配偶，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "oath/pledge/union/to ally"méng盟 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qī妻，"you"nǐ你 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "she"tā她。
15 "although/even though"Suīrán虽然 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "extra/surplus/remaining/after/I/me"yú余 "power/force/strength"lì力 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "man/person/people"rén人，"he/him"tā他 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "bill/list/form/single/only/sole"dān单 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "man/person/people"rén人 "(question tag)"ma吗？"why"wèihé为何 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "man/person/people"rén人 "(question particle)"ne呢？"to be"nǎishì乃是 "he/him"tā他 "sincere/willing"yuàn愿 "man/person/people"rén人 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "sincere"qiánchéng虔诚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔。"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "cautious"jǐn谨 "to guard"shǒu守 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"who"shéi谁 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "young"yòu幼 "year"nián年 "actually/place"suǒ所 "take a wife"qǔ娶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qī妻。
16 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to speak/to say"shuō说，"to rest"xiū休 "wife"qī妻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "violent"qiángbào强暴 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "wife"qī妻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to hate"hèn恨 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "cautious"jǐn谨 "to guard"shǒu守 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
17 "you (plural)"Nǐmen你们 "to use"yòng用 "speech/talk"yányǔ言语 "feel vexed/to bother"fán烦 "fragmentary/trifling"suǒ琐 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"you (plural)"nǐmen你们 "to add (in speaking)/to also say"háishuō还说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "carry/what/how/why/which"hé何 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "feel vexed/to bother"fán烦 "fragmentary/trifling"suǒ琐 "he/him"tā他 "(question particle)"ne呢？"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "soon/in a moment"yǎnkàn眼看 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "he/him"tā他 "happy/joyous"xǐyuè喜悦 "they"tāmen他们。"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to speak/to say"shuō说，"just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里 "(question particle)"ne呢？