Yǎgē雅歌

Chapter 4

1 "my/mine"Wǒde我的 "excellent"jiā佳 "accidental/image/pair/mate"ǒu偶，"you"nǐ你 "what"shén甚 "beautiful"měilì美丽，"you"nǐ你 "what"shén甚 "beautiful"měilì美丽。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎn眼 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "handkerchief"pà帕 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "pigeon"gēzǐ鸽子 "eye"yǎn眼。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hair (on the head)"tóufa头发 "like/as"rútóng如同 "goat"shānyáng山羊 "crowd/flock/group"qún群 "to lie/to crouch"wò卧 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "mountain/hill"shān山 "beside/one side/other/side/self"páng旁。
2 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dental/tooth"yáchǐ牙齿 "as (if)/such as"rú如 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "hair/pore/fur"máo毛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gang/regiment"yīqún一群 "ewe"mǔyáng母羊，"to wash/to bathe"xǐ洗 "clean"jìng净 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来，"(a measure word)/individual"gè个 "(a measure word)/individual"gè个 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "twins"shuāngshēng双生，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "mourning/funeral"sāng丧 "to drop/to fall"diào掉 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
3 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lip"chún唇 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "(surname)/vermilion"zhū朱 "bonus/popular/red/revolutionary"hóng红 "thread/string/wire/line"xiàn线，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth"zuǐ嘴 "also/too"yě也 "handsome/elegant"xiù秀 "America/beautiful"měi美。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "sun"tàiyáng太阳 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "handkerchief"pà帕 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内，"like/as"rútóng如同 "piece"yīkuài一块 "pomegranate"shíliu石榴。
4 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "neck"jǐngxiàng颈项 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "David (person name)"Dàwèi大卫 "construct/build"jiànzào建造 "keep/collect"shōucáng收藏 "army/military/arms"jūn军 "device/tool/utensil"qì器 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(N) Gaotai (place in Gansu)"Gāotái高台，"his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(car) suspension/hang"xuánguà悬挂 "one thousand"yīqiān一千 "shield/pretext/excuse"dùnpái盾牌，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(n) warrior"yǒngshì勇士 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rattan/cane"téng藤 "cards/game pieces/signboard/plate/tablet"pái牌。
5 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "breast/milk"rǔ乳 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "lily"bǎihéhuā百合花 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "couple/pair"yīduì一对 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "deer"lù鹿，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "female/mother"mǔ母 "deer"lù鹿 "twins"shuāngshēng双生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
6 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(negative prefix for verbs)/have not/not"méi没 "medicine/drug/cure"yào药 "mountain/hill"shān山 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "frankincense"rǔxiāng乳香 "ridge/mound"gāng冈 "to go/to leave/to remove"qù去，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "day/sky/heaven"tiān天 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "cool/cold"liáng凉 "wind/news/style/custom/manner"fēng风，"day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "picture/image/reflection/shadow"yǐng影 "to fly"fēi飞 "to go/to leave/to remove"qù去 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "return/come back"huílai回来。
7 "my/mine"Wǒde我的 "excellent"jiā佳 "accidental/image/pair/mate"ǒu偶，"you"nǐ你 "completely"quánrán全然 "beautiful"měilì美丽，"without"háowú毫无 "blemish/flaw"xiácī瑕疵。
8 "my/mine"Wǒde我的 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "woman"fù妇，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "along/together"yītóng一同 "to depart/to leave"líkāi离开 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "tender/soft"nèn嫩，"and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "along/together"yītóng一同 "to depart/to leave"líkāi离开 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "tender/soft"nèn嫩。"from/obey/observe/follow"Cóng从 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "agate/cornelian"mǎ玛 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，"from/obey/observe/follow"cóng从 "to show/reveal"shì示 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "pearl or jade earring"ěr珥 "and/to give/together with"yǔ与 "black/dark/Heilongjiang Province (abbrev.)"hēi黑 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"from/obey/observe/follow"cóng从 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "lion"shīzi狮子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cave/hole"dòng洞，"from/obey/observe/follow"cóng从 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "leopard"bàozi豹子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mountain/hill"shān山 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to watch/to view"guānkàn观看。
9 "I/me"Wǒ我 "younger sister"mèi妹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"I/me"wǒ我 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "woman"fù妇，"you"nǐ你 "rob/snatch"duó夺 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "my/mine"wǒde我的 "heart/mind"xīn心。"you"Nǐ你 "to use"yòng用 "eye"yǎn眼 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"to use"yòng用 "you"nǐ你 "(surname)/back of neck/item/thing"xiàng项 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "metal/money/gold"jīn金 "chain/lead or tin ore"liàn链，"rob/snatch"duó夺 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "my/mine"wǒde我的 "heart/mind"xīn心。
10 "I/me"Wǒ我 "younger sister"mèi妹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"I/me"wǒ我 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "woman"fù妇，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "love (between man and woman)"àiqíng爱情 "carry/what/how/why/which"hé何 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "America/beautiful"měi美。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "love (between man and woman)"àiqíng爱情 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "America/beautiful"měi美。"you"Nǐ你 "ointment/paste"gāo膏 "oil/sly"yóu油 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "incense"xiāngqì香气 "excel"shèngguò胜过 "all/every/everything"yíqiè一切 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "conduct/grade/thing/product/good"pǐn品。
11 "I/me"Wǒ我 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "woman"fù妇，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lip"zuǐchún嘴唇 "a drop/to drip"dī滴 "honey"mì蜜。"(v) as if; seem like"Hǎoxiàng好像 "hive/honeycomb"fēngfáng蜂房 "a drop/to drip"dī滴 "honey"mì蜜。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tongue"shé舌 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "honey"mì蜜，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "breast/lady/milk"nǎi奶。"you"Nǐ你 "clothes"yīfu衣服 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "incense"xiāngqì香气 "as (if)/such as"rú如 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "tender/soft"nèn嫩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "incense"xiāngqì香气。
12 "I/me"Wǒ我 "younger sister"mèi妹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"I/me"wǒ我 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "woman"fù妇，"to be"nǎishì乃是 "(surname)/mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to involve"guān关 "to lock up/to lock"suǒ锁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "garden"yuán园，"endure"jīn禁 "to close/stop up/shut/obstruct"bì闭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "warn/well"jǐng井，"(v) close or seal up"fēngbì封闭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fountain/spring"quán泉 "root/source/origin"yuán源。
13 "you"Nǐ你 "garden"yuán园 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "actually/place"suǒ所 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "pomegranate"shíliu石榴，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "excellent"jiā佳 "America/beautiful"měi美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "phoenix"fèng凤 "immortal"xiān仙 "flower/blossom/to spend (money, time)/fancy pattern"huā花 "and/to give/together with"yǔ与 "how/which"nǎ哪 "(phonetic)/command to a horse/clatter (of horses' hoofs)"dā哒 "tree"shù树。
14 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "how/which"nǎ哪 "(phonetic)/command to a horse/clatter (of horses' hoofs)"dā哒 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(measure word for acts)/deeds/foreign"fān番 "safflower"hónghuā红花，"calamus"chāng菖 "calamus"pú蒲 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Cinnamonum cassia/Guangxi Autonomous Region (abbrev.)"guì桂 "tree"shù树，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "frankincense"rǔxiāng乳香 "tree/wood"mù木，"(negative prefix for verbs)/have not/not"méi没 "medicine/drug/cure"yào药，"submerge/immerse/sink/deep/profound/to lower/to drop"chén沉 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香，"and/to give/together with"yǔ与 "all/every/everything"yíqiè一切 "(adj) highest quality"shàngděng上等 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "conduct/grade/thing/product/good"pǐn品。
15 "you"Nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "garden"yuán园 "hit the mark"zhòngdì中的 "fountain/spring"quán泉，"to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "water/river"shuǐ水 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "warn/well"jǐng井，"from/obey/observe/follow"cóng从 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "tender/soft"nèn嫩 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "creek"xī溪 "water/river"shuǐ水。
16 "north"Běi北 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "(final part.)/(interj.)"a阿，"(v) rise; come in vogue"xīngqǐ兴起。"south"Nán南 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "to come"lái来。"to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"Chuī吹 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "my/mine"wǒde我的 "garden"yuán园 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "among/in"qízhōng其中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "incense"xiāngqì香气 "to send out/to issue"fāchū发出 "to come"lái来。"sincere/willing"Yuàn愿 "my/mine"wǒde我的 "good/very/very much"liáng良 "man/person/people"rén人 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "garden"yuán园 "inside/internal/interior"lǐ里，"eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "he/him"tā他 "excellent"jiā佳 "America/beautiful"měi美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。