Chuàngshìjì创世纪

Chapter 4

1 Yǒu有yī一rì日，nà那rén人hé和tā他qīzi妻子Xiàwá夏娃tóng同fáng房。Xiàwá夏娃jiù就huáiyùn怀孕，shēng生le了gāi该yǐn隐（jiùshì就是de得de的yìsī意思），biàn便shuō说，Yēhéhuá耶和华shǐ使wǒ我déle得了yīgè一个nánzǐ男子。
2 Yòu又shēng生le了gāi该yǐn隐de的xiōngdì兄弟Yàbó亚伯。Yàbó亚伯shì是mù牧yáng羊de的，gāi该yǐn隐shì是zhòngdì种地de的。
3 Yǒu有yī一rì日，gāi该yǐn隐ná拿de地lǐ里de的chūchǎn出产wéi为gòng供wù物xiàn献gěi给Yēhéhuá耶和华。
4 Yàbó亚伯yě也jiāng将tā他yáng羊qún群zhōng中tóu头shēng生de的hé和yáng羊de的zhī脂yóu油xiàn献shàng上。Yēhéhuá耶和华kàn看zhōng中le了Yàbó亚伯hé和tāde他的gòng供wù物，
5 Zhǐshì只是kàn看bù不zhōng中gāi该yǐn隐hé和tāde他的gòng供wù物。Gāi该yǐn隐jiù就dàdà大大de地fānù发怒，biàn变le了liǎnsè脸色。
6 Yēhéhuá耶和华duì对gāi该yǐn隐shuō说，nǐ你wèishénme为什么fānù发怒ne呢？nǐ你wèishénme为什么biàn变le了liǎnsè脸色ne呢？
7 Nǐ你ruò若xíng行de得hǎo好，qǐbù岂不méng蒙yuè悦nà纳，nǐ你ruò若xíng行de得bùhǎo不好，zuì罪jiù就fú伏zài在mén门qián前。Tā它bì必liàn恋mù慕nǐ你，nǐ你què却yào要zhì制fú伏tā它。
8 Gāi该yǐn隐yǔ与tā他xiōngdì兄弟Yàbó亚伯shuō说huà话，èr二rén人zhèngzài正在tiánjiān田间。Gāi该yǐn隐qǐlai起来dǎ打tā他xiōngdì兄弟Yàbó亚伯，bǎ把tā他shā杀le了。
9 Yēhéhuá耶和华duì对gāi该yǐn隐shuō说，nǐ你xiōngdì兄弟Yàbó亚伯zài在nǎli哪里？tā他shuō说，wǒ我bùzhīdào不知道，wǒ我qǐ岂shì是kānshǒu看守wǒ我xiōngdì兄弟de的ma吗？
10 Yēhéhuá耶和华shuō说，nǐ你zuò作le了shénme什么shì事ne呢？nǐ你xiōngdì兄弟de的xuè血，yǒu有shēngyīn声音cóng从de地lǐ里xiàng向wǒ我āigào哀告。
11 De地kāi开le了kǒu口，cóng从nǐ你shǒulǐ手里jiēshòu接受nǐ你xiōngdì兄弟de的xuè血。Xiànzài现在nǐ你bì必cóng从zhè这de地shòu受zhòu咒zǔ诅。
12 Nǐ你zhòngdì种地，de地bùzài不再gěi给nǐ你xiàolì效力。Nǐ你bì必liú流lí离piāo飘dàng荡zài在dìshang地上。
13 Gāi该yǐn隐duì对Yēhéhuá耶和华shuō说，wǒde我的xíngfá刑罚tài太zhòng重，guòyú过于wǒ我suǒ所néng能dāng当de的。
14 Nǐ你rújīn如今gǎn赶zhú逐wǒ我líkāi离开zhè这de地，yǐzhì以致bùjiàn不见nǐ你miàn面。Wǒ我bì必liú流lí离piāo飘dàng荡zài在dìshang地上，fán凡yùjiàn遇见wǒde我的bì必shā杀wǒ我。
15 Yēhéhuá耶和华duì对tā他shuō说，fán凡shā杀gāi该yǐn隐de的，bì必zāo遭bào报qī七bèi倍。Yēhéhuá耶和华jiù就gěi给gāi该yǐn隐lì立yīgè一个jìhao记号，miǎnde免得rén人yùjiàn遇见tā他jiù就shā杀tā他。
16 Yúshì于是gāi该yǐn隐líkāi离开Yēhéhuá耶和华de的miàn面，qù去zhù住zài在yī伊diàn甸dōngbiān东边nuó挪de得zhī之de地。
17 Gāi该yǐn隐yǔ与qīzi妻子tóng同fáng房，tā他qīzi妻子jiù就huáiyùn怀孕，shēng生le了yǐ以nuò诺。Gāi该yǐn隐jiànzào建造le了yī一zuò座chéng城，jiù就àn按zhe着tā他érzi儿子de的míng名，jiāng将nà那chéng城jiào叫zuò作yǐ以nuò诺。
18 Yǐ以nuò诺shēng生yǐ以ná拿。Yǐ以ná拿shēng生mǐ米hù户yǎ雅lì利。Mǐ米hù户yǎ雅lì利shēng生mǎ玛tǔ土sā撒lì利。Mǎ玛tǔ土sā撒lì利shēng生lā拉mài麦。
19 Lā拉mài麦qǔ娶le了liǎng两gè个qī妻，yīgè一个míngjiào名叫yà亚dà大，yīgè一个míngjiào名叫xǐ洗lā拉。
20 Yà亚dà大shēng生yǎ雅bā八。Yǎ雅bā八jiùshì就是zhù住zhàng帐péng棚，mù牧yǎng养shēngchù牲畜zhī之rén人de的zǔ祖shī师。
21 Yǎ雅bā八de的xiōngdì兄弟míngjiào名叫yóu犹bā八。Tā他shì是yíqiè一切tánqín弹琴chuī吹xiāo箫zhī之rén人de的zǔ祖shī师。
22 Xǐ洗lā拉yòu又shēng生le了tǔ土bā八gāi该yǐn隐。Tā他shì是dǎ打zào造gè各yàng样tóng铜tiě铁lì利qì器de的（huò或zuò作shì是tóng铜jiàng匠tiějiang铁匠de的zǔ祖shī师）。Tǔ土bā八gāi该yǐn隐de的mèi妹zǐ子shì是ná拿mǎ玛。
23 Lā拉mài麦duì对tā他liǎng两gè个qīzi妻子shuō说，yà亚dà大，xǐ洗lā拉，tīng听wǒde我的shēngyīn声音。Lā拉mài麦de的qīzi妻子，xì细tīng听wǒde我的huà话yǔ语，zhuàng壮nián年rén人shāng伤wǒ我，wǒ我bǎ把tā他shā杀le了。Shàonián少年rén人sǔn损wǒ我，wǒ我bǎ把tā他hài害le了。（Huò或zuò作wǒ我shā杀zhuàng壮shì士què却shāng伤zìjǐ自己，wǒ我hài害yòu幼tóng童què却sǔn损běnshēn本身）
24 Ruò若shā杀gāi该yǐn隐，zāo遭bào报qī七bèi倍。Shā杀lā拉mài麦，bì必zāo遭bào报qīshí七十qī七bèi倍。
25 Yǎdāng亚当yòu又yǔ与qīzi妻子tóng同fáng房，tā她jiù就shēng生le了yīgè一个érzi儿子，qǐ起míngjiào名叫sài塞té特，yìsī意思shuō说，shén神lìng另gěi给wǒ我lì立le了yīgè一个érzi儿子dàitì代替Yàbó亚伯，yīnwèi因为gāi该yǐn隐shā杀le了tā他。
26 Sài塞té特yě也shēng生le了yīgè一个érzi儿子，qǐ起míngjiào名叫yǐ以nuó挪shì士。Nàshí那时hòu候，réncái人才qiú求gào告Yēhéhuá耶和华de的míng名。