Luómǎshū罗马书

Chapter 11

1 "I/me"Wǒ我 "further/moreover"qiě且 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "common people"bǎixìng百姓 "(question tag)"ma吗？"absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "(interrog. part.)"hū乎 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人，"Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔，"belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
2 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "he/him"tā他 "beforehand/prior"yùxiān预先 "actually/place"suǒ所 "know/be aware of"zhīdao知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓。"you (plural)"Nǐmen你们 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "to know"xiǎode晓得 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question particle)"ne呢？"he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "how/why"zěnyàng怎样 "accuse/charge/sue"kònggào控告 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人，"to speak/to say"shuō说，
3 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"they"tāmen他们 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prophet"xiānzhī先知，"to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "altar"jìtán祭坛，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "I/me"wǒ我 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人，"they"tāmen他们 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to search/to look for/to seek"xún寻 "to search/to demand/to ask/to exact/large rope/isolated"suǒ索 "my/mine"wǒde我的 "life/fate"mìng命。
4 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "is/are/am/yes/to be"shì是 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question particle)"ne呢？"he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "remain"liúxià留下 "seven/7"qī七 "thousand"qiān千 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Baal"Bālì巴力 "bent/feel wronged"qū屈 "knee"xī膝 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
5 "nowadays"Rújīn如今 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 ""jiǎnxuǎn拣选 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "grace"ēndiǎn恩典 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "actually/place"suǒ所 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "extra/surplus/remaining/after/I/me"yú余 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数。
6 "already/since/both... (and...)"Jì既 "is/are/am/yes/to be"shì是 "be due to/stem from"chūyú出于 "grace"ēndiǎn恩典，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "not mind/not care"bùzàihū不在乎 "action/conduct/behavior/activity"xíngwéi行为。"not so/no/or else/otherwise/if not"Bùrán不然，"grace"ēndiǎn恩典 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "grace"ēndiǎn恩典 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "how?/how about?/how was it?/how are things?"zěnmeyàng怎么样 "(question particle)"ne呢？"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"they"tāmen他们 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。"-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "dim sighted/ignorant"méng蒙 ""jiǎnxuǎn拣选 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"rest/remaining/remainder"qíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "mischievous/obstinate/to play/stupid/stubborn/naughty"wán顽 "stem"gěng梗 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to make into/to change into/-ization/to ... -ize/to transform"huà化 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
8 "as (if)/such as"Rú如 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "to lose consciousness/to be in a coma"hūnmí昏迷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"eye"yǎnjīng眼睛 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"ear"ěrduo耳朵 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "hear"tīngjiàn听见，"until"zhídào直到 "today"jīnrì今日。
9 "David (person name)"Dàwèi大卫 "also/too"yě也 "to speak/to say"shuō说，"sincere/willing"yuàn愿 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "net/network"wǎng网 "subordinate in a gang of bandits"luó罗，"to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "machine/opportunity/secret"jī机 "bar/railing"jiàn槛，"to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "stumbling block/obstacle"bànjiǎoshí绊脚石，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "retribution/judgment"bàoyìng报应。
10 "sincere/willing"Yuàn愿 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛 "muddle-headed/twilight/to faint/to lose consciousness"hūn昏 "dim sighted/ignorant"méng蒙，"must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见。"sincere/willing"Yuàn愿 "you"nǐ你 "often/frequently"shícháng时常 "bend/bent"wān弯 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "waist/lower back/pocket/middle"yāo腰。
11 "I/me"Wǒ我 "further/moreover"qiě且 "to speak/to say"shuō说，"they"tāmen他们 "to lose/to miss/to fail"shī失 "foot/base"jiǎo脚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "they"tāmen他们 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(question tag)"ma吗？"absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "(interrog. part.)"hū乎 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。"(adv) but on the contrary; but instead of as expected"Fǎndào反倒 "cause/reason/because"yīn因 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "defect/fault"guòshī过失，"salvation"jiù’ēn救恩 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "gentile"wàibāngrén外邦人，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to excite/to agitate/exciting"jīdòng激动 "they"tāmen他们 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "indignant/anger/resentment"fèn愤。
12 "to seem/like/as/if"Ruò若 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "defect/fault"guòshī过失，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rich/plentiful"fùzú富足，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shortage/be lacking/to be short of/to lack/scarcity"quēfá缺乏，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "gentile"wàibāngrén外邦人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rich/plentiful"fùzú富足。"much less/let alone"Hékuàng何况 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) well developed; plump"fēngmǎn丰满 "(question particle)"ne呢？
13 "I/me"Wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "gentile"wàibāngrén外邦人 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"cause/reason/because"Yīn因 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "gentile"wàibāngrén外邦人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "apostle"shǐtú使徒，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "to respect deeply/to revere/to esteem"jìngzhòng敬重 "my/mine"wǒde我的 "office/duty"zhí职 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分。（"to respect deeply/to revere/to esteem"Jìngzhòng敬重 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "honor/glory"róngyào荣耀）
14 "or/possibly/maybe/perhaps"Huòzhě或者 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to excite/to agitate/exciting"jīdòng激动 "I/me"wǒ我 "(n) flesh and blood; blood relation; kin"gǔròu骨肉 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "indignant/anger/resentment"fèn愤，"good/well"hǎo好 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "they"tāmen他们 "some/a few/a little"yīxiē一些 "man/person/people"rén人。
15 "to seem/like/as/if"Ruò若 "they"tāmen他们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "discard/abandon"diūqì丢弃，"land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to become reconciled"héhǎo和好，"they"tāmen他们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳，"(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "again/recover/reply to a letter/to repeat/to duplicate"fù复 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(question tag)"ma吗？
16 "actually/place"Suǒ所 "to offer"xiàn献 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"if"ruòshì若是 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "clean"jié洁，"all/whole/entire/every/complete"quán全 "regiment/round/circular/group/society"tuán团 "also/too"yě也 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "clean"jié洁 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"tree"Shù树 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "if"ruòshì若是 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "clean"jié洁，"tree"shù树 "branch/(a measure word)"zhī枝 "also/too"yě也 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "clean"jié洁 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
17 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a few/how many"jǐ几 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "broken (as of rope, stick)"shé折 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来，"you"nǐ你 "this/these"zhè这 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "olive"gǎnlǎn橄榄 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "therein/wherein"zàiqízhōng在其中，"along/together"yītóng一同 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "olive"gǎnlǎn橄榄 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "juice"zhī汁。
18 "you"Nǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "old (opposite of new)/former"jiù旧 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to boast"kuā夸 "mouth/(a measure word)"kǒu口，"if"ruòshì若是 "to boast"kuā夸 "mouth/(a measure word)"kǒu口，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "know/be aware of"zhīdao知道 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "you"nǐ你 "to hold in one's hand/to entrust/to support in one's palm"tuō托 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "radical (chem.)/root/basis"gēn根，"to be"nǎishì乃是 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "to hold in one's hand/to entrust/to support in one's palm"tuō托 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you"nǐ你。
19 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "to speak/to say"shuō说，"that/those"nà那 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "broken (as of rope, stick)"shé折 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来，"is/are/am/yes/to be"shì是 "special/unusual/extraordinary"té特 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
20 "correct/right/not bad/pretty good"Bùcuò不错。"they"Tāmen他们 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "broken (as of rope, stick)"shé折 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来。"you"Nǐ你 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "set up/to stand"lì立 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住。"you"Nǐ你 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "from/self/oneself/since"zì自 "high/tall"gāo高，"wrong side out or up/anti-"fǎn反 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕。
21 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "already/since/both... (and...)"jì既 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cherish/treasure/use sparingly"àixí爱惜 "original/former/originally/formerly/at first"yuánlái原来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cherish/treasure/use sparingly"àixí爱惜 "you"nǐ你。
22 "it can clearly be seen (that this is the case)/it is (thus) clear/clear/visible"Kějiàn可见 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind act (from above)"ēn恩 "compassionate/gentle/merciful/kind/humane"cí慈，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "severe/strict"yánlì严厉。"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"Xiàng向 "that/those"nà那 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "severe/strict"yánlì严厉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"Xiàng向 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "kind act (from above)"ēn恩 "compassionate/gentle/merciful/kind/humane"cí慈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"if only/so long as"zhǐyào只要 "you"nǐ你 "(for a) long time"chángjiǔ长久 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his"tāde他的 "kind act (from above)"ēn恩 "compassionate/gentle/merciful/kind/humane"cí慈 "inside/internal/interior"lǐ里。"not so/no/or else/otherwise/if not"Bùrán不然，"you"nǐ你 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to chop"kǎn砍 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来。
23 "not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"Érqiě而且 "they"tāmen他们 "to seem/like/as/if"ruò若 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "(for a) long time"chángjiǔ长久 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"still/yet/to remain"réng仍 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "be capable of/can/is able"nénggòu能够 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
24 "you"Nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "that/those"nà那 "(adj) innate; natural"tiānshēng天生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "olive"gǎnlǎn橄榄 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to chop"kǎn砍 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"still/yet/to value/to esteem"shàng尚 "further/moreover"qiě且 "contrary/opposite/backwards/to go against/to oppose/to betray/to rebel"nì逆 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "sex/nature/surname/suffix corresponding to -ness or -ity"xìng性 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "good/well"hǎo好 "olive"gǎnlǎn橄榄 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"much less/let alone"hékuàng何况 "this/these"zhè这 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "tree"shù树 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "tree"shù树 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(question particle)"ne呢。
25 "brethren"Dìxiōngmén弟兄们，"I/me"wǒ我 "unwilling/unwillingness"bùyuàn不愿 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "you (plural)"nǐmen你们 "to not know"bùzhīdào不知道 "this/these"zhè这 "(n) profound; deep; a mystery"àomì奥秘，（"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "you (plural)"nǐmen你们 "from/self/oneself/since"zì自 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "intelligent/bright/smart/clever"cōngmíng聪明）"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a few/how many"jǐ几 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "is/are/am/yes/to be"shì是 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬 "heart/mind"xīn心 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "gentile"wàibāngrén外邦人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "amount/number"shùmù数目 "to add/to increase/to replenish"tiān添 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "furniture/tool"jiā家 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "good/fine"yàodé要得 "to save/to assist/to rescue"jiù救，"as (if)/such as"rú如 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "Savior"jiùzhǔ救主，"from/obey/observe/follow"cóng从 ""Xī’ān锡安 "to come out/to emerge"chūlai出来，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to eliminate/to remove"xiāochú消除 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "sin"zuì’è罪恶。
27 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "eliminate/remove/except for"chúqù除去 "they"tāmen他们 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"this/these"zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约。
28 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "gospel"fúyīn福音 "to speak/to say"shuō说，"they"tāmen他们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/cause"yuángù缘故 "is/are/am/yes/to be"shì是 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌。"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 ""jiǎnxuǎn拣选 "to speak/to say"shuō说，"they"tāmen他们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/cause"yuángù缘故 "is/are/am/yes/to be"shì是 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
29 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind act (from above)"ēn恩 "confer/bestow/grant"cì赐 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to choose/to pick/to select/to elect"xuǎn选 "(surname)/name of an ancient state"shào召，"is/are/am/yes/to be"shì是 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "regret/repent"hòuhuǐ后悔 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
30 "you (plural)"Nǐmen你们 "previously/formerly"cóngqián从前 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to submit to"shùnfú顺服 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"nowadays"rújīn如今 "cause/reason/because"yīn因 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to submit to"shùnfú顺服，"you (plural)"nǐmen你们 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤。
31 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"they"tāmen他们 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to submit to"shùnfú顺服，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "cause/reason/because"yīn因 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "also/too"yě也 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤。
32 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "circle/ring/loop"quān圈 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to submit to"shùnfú顺服 "inside"zhīzhōng之中，"(adv) especially for...; with the special intention of..."tèyì特意 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤 "(n) everyone"zhòngrén众人。
33 "deep/profound"Shēn深 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "rich/plentiful"fēngfù丰富 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "intellectual/knowledge-related/knowledge"zhīshi知识。"his"Tāde他的 "to decide/to determine"pànduàn判断，"carry/what/how/why/which"hé何 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "side/to lean/to survey/to measure/conjecture"cè测，"his"tāde他的 "(n) track; footprint"zōngjī踪迹，"carry/what/how/why/which"hé何 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "to search/to look for/to seek"xún寻，
34 "who"Shéi谁 "know/be aware of"zhīdao知道 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心？"who"shéi谁 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "his"tāde他的 "to plan/seek/scheme"móu谋 "scholar/warrior/knight"shì士 "(question particle)"ne呢？
35 "who"Shéi谁 "is/are/am/yes/to be"shì是 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "afterwards/later"hòulái后来 "repay"chánghuán偿还 "(question particle)"ne呢？
36 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(surname)"yú于 "he/him"tā他，"to lean on/re on"yǐkào倚靠 "he/him"tā他，"to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "he/him"tā他。"sincere/willing"Yuàn愿 "honor/glory"róngyào荣耀 "to go back/to return"guī归 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他，"until"zhídào直到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。"amen"Āmén阿们。