Luómǎshū罗马书

Chapter 14

1 "confidence/faith (in someone or something)"Xìnxīn信心 "weak/feeble/flabby"ruǎnruò软弱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "admit (into membership of an organization)"jiēnà接纳，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "don't!/must not"bùyào不要 "debate/argue over"biànlùn辩论 "actually/place"suǒ所 "(a sense of) uncertainty/feel unsure about something"yíhuò疑惑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
2 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "hundred"bǎi百 "thing/object/matter"wù物 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "that/those"nà那 "weak/feeble/flabby"ruǎnruò软弱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "vegetables/produce"shūcài蔬菜。
3 "eat/eradicate/destroy/receive"Chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "light/easy/gentle/soft/reckless/unimportant/frivolous/small in number/unstressed/neutral/soft"qīng轻 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(negative prefix)/not/no"bù不 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"(negative prefix)/not/no"Bù不 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "inference"lùnduàn论断 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "already"yǐjīng已经 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳 "he/him"tā他 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
4 "you"Nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "inference"lùnduàn论断 "other people/others/other person"biérén别人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人 "(question particle)"ne呢？"he/him"tā他 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "stand"zhànzhù站住，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒，"from/self/oneself/since"zì自 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "his"tāde他的 "master/host"zhǔrén主人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"Érqiě而且 "he/him"tā他 "also/too"yě也 "necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "stand"zhànzhù站住。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "stand"zhànzhù站住。
5 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "this/these"zhè这 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "each/every"gè各 "popular feeling/the will of the people"rénxīn人心 "inside/internal/interior"lǐ里 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "view/opinion"yìjiàn意见 "firm/steady/staunch/resolute"jiāndìng坚定。
6 "to guard"Shǒu守 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to guard"shǒu守 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"eat/eradicate/destroy/receive"Chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"(negative prefix)/not/no"Bù不 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(negative prefix)/not/no"bù不 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"also/too"yě也 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
7 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "a/an"yīgè一个 "(adj) artificial/(n) human attempt or effort"rénwéi人为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活，"also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "a/an"yīgè一个 "(adj) artificial/(n) human attempt or effort"rénwéi人为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
8 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "to seem/like/as/if"ruò若 "alive"huózhe活着，"is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活。"to seem/like/as/if"Ruò若 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"always"zǒngshì总是 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
9 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主。
10 "you"Nǐ你 "this"zhègè这个 "man/person/people"rén人，"why/for what reason"wèishénme为什么 "inference"lùnduàn论断 "brother"dìxiōng弟兄 "(question particle)"ne呢？"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "why/for what reason"wèishénme为什么 "light/easy/gentle/soft/reckless/unimportant/frivolous/small in number/unstressed/neutral/soft"qīng轻 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "brother"dìxiōng弟兄 "(question particle)"ne呢？"cause/reason/because"yīn因 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(N) Taiqian (place in Henan)"Táiqián台前。
11 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"Jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to write"xiě写 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "my/mine"wǒde我的 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "knee"xī膝 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "kneel"guì跪 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜，"Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "recognize/to acknowledge/to admit"chéngrèn承认。
12 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "apparently/it seems that/it appears/it seems"kànlai看来，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to explain/to illustrate/explanation/directions/caption"shuōmíng说明。
13 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "inference"lùnduàn论断。"(conj) it is the lesser of two evils to...; would rather..."Nìngkě宁可 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "who"shéi谁 "neither/nor"yěbù也不 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "brother"dìxiōng弟兄 "lay down/put down/let go/release"fàngxia放下 "to trip/stumble/hinder"bàn绊 "foot/base"jiǎo脚 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "man/person/people"rén人 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "thing/object/matter"wù物。
14 "I/me"Wǒ我 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "Jesus"Yēsū耶稣 "authenticated/solid/firm"què确 "to know/to be aware"zhī知 "(v) resolutely believe"shēnxìn深信，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "thing/object/matter"wù物 "original/originally/at first/it goes without saying/of course"běnlái本来 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"(adv) soley; singley"Wéidú惟独 "man/person/people"rén人 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
15 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "cause/reason/because"yīn因 "food"shíwù食物 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "brother"dìxiōng弟兄 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "spouse/husband/wife/sweetheart"àiren爱人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/argument/sense/principle/basis/justification"dàolǐ道理 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "already"yǐjīng已经 "to substitute for/to take the place of/to replace/for/on behalf of/to stand in for"tì替 "he/him"tā他 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"you"nǐ你 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "ruin/corrupt/undermine"bàihuài败坏。
16 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good"shàn善 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "slander/libel"huǐbàng毁谤。
17 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国，"not mind/not care"bùzàihū不在乎 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "my goodness/to drink"hē喝，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "(v) be determined by/(v) care about; mind"zàihu在乎 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义，"peace"hépíng和平，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "hit the mark"zhòngdì中的 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐。
18 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "this/these"zhè这 "several kinds"jǐyàng几样 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "happy/joyous"xǐyuè喜悦，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许。
19 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "affair/business/matter"wù务 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "seek/pursue (a goal, etc)"zhuīqiú追求 "(adj) peaceful relations; harmonious"hémù和睦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"and/to give/together with"yǔ与 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "creation/set up/construction/build/establish/set up"jiànlì建立 "Germany/virtue/goodness/morality/ethics/kindness/favor/character/kind"dé德 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
20 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "cause/reason/because"yīn因 "food"shíwù食物 "destruction/devastate"huǐhuài毁坏 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "engineering/an engineering project/project/undertaking"gōngchéng工程。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "thing/object/matter"wù物 "admittedly (it's true that...)"gùrán固然 "cleanse/clean"jiéjìng洁净，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "cause/reason/because"yīn因 "food"shíwù食物 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "his"tāde他的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
21 "no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "meat/flesh"ròu肉，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to drink (alcohol)"hējiǔ喝酒，"is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "else/other"biéde别的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "brother"dìxiōng弟兄 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒，"(adv) all without any exceptions"yīgài一概 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "good/well"hǎo好。
22 "you"Nǐ你 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to guard"shǒu守 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。"man/person/people"Rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "feasible"kěxíng可行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"can/may/capable/energy/able"néng能 "(negative prefix)/not/no"bù不 "from/self/oneself/since"zì自 "duty/responsibility/to reproach/to blame"zé责，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
23 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "suspicion"yíxīn疑心 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "guilty"yǒuzuì有罪。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "be due to/stem from"chūyú出于 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be due to/stem from"chūyú出于 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。