Shǐtú使徒xíng行chuán传

Chapter 23

1 "Paul"Bǎoluó保罗 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "eye"jīng睛 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "guild"gōnghuì公会 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to speak/to say"shuō说，"brethren"dìxiōngmén弟兄们，"I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "conscience"liángxīn良心，"until"zhídào直到 "today"jīnrì今日。
2 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"Dà大 "priest"jìsī祭司 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "lateral/side"pángbiān旁边 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "his"tāde他的 "mouth"zuǐ嘴。
3 "Paul"Bǎoluó保罗 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "this/these"zhè这 "dust/powder"fěn粉 "adorn/ornaments"shì饰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wall"qiáng墙。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "you"nǐ你。"you"Nǐ你 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(main) hall/large room"táng堂 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "interrogate/examine/question"shěnwèn审问 "I/me"wǒ我，"you"nǐ你 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "to violate/to be contrary to"wéibèi违背 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "man/person/people"rén人 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "I/me"wǒ我 "(question tag)"ma吗？
4 "station/to stand/to halt/to stop"Zhàn站 "aside"zàipángbiān在旁边 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(vi) revile/(vt) blackguard/revile"rǔmà辱骂 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "(question tag)"ma吗？
5 "Paul"Bǎoluó保罗 "to speak/to say"shuō说，"brethren"dìxiōngmén弟兄们，"I/me"wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to know"xiǎode晓得 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司。"classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"Jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "slander/libel"huǐbàng毁谤 "you"nǐ你 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "official/government/organ of body"guān官 "length/long/forever/always/constantly"cháng长。
6 "Paul"Bǎoluó保罗 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "people/public/masses"dàzhòng大众，"half"yībàn一半 "is/are/am/yes/to be"shì是 "let go"sā撒 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "man/person/people"rén人，"half"yībàn一半 "is/are/am/yes/to be"shì是 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "guild"gōnghuì公会 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "loudly/loud"dàshēng大声 "to speak/to say"shuō说，"brethren"dìxiōngmén弟兄们，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙。"I/me"Wǒ我 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "interrogate/examine/question"shěnwèn审问，"is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to hope for/look forward to"pànwàng盼望 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "resurrection"fùhuó复活。
7 "to speak/to say"Shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "let go"sā撒 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to argue/to debate/to contend/argument/contention/controversy/debate"zhēnglùn争论 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "multitude"zhòng众 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "party"dǎng党。
8 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "let go"sā撒 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "resurrection"fùhuó复活，"also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "angel"tiānshǐ天使，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "ghost"guǐhún鬼魂，"law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to speak/to say"shuō说，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有。
9 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "greatly/enormously"dàdà大大 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "clamor/noise"xuān喧 "blurt out/to shout"rǎng嚷 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "several/how many"jǐge几个 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "party"dǎng党 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(n) disputation/(vi) wrangle"zhēngbiàn争辩 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "nauseated"ě恶 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"provided"tǎngruò倘若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ghost"guǐhún鬼魂，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "angel"tiānshǐ天使，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"how?/how about?/how was it?/how are things?"zěnmeyàng怎么样 "(question particle)"ne呢？
10 "(tw) at that time"Nàshí那时 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "dispute/strife"zhēngchǎo争吵，"thousand"qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "Paul"Bǎoluó保罗 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "they"tāmen他们 "pull/tear/to talk casually"chě扯 "to break down/to break into pieces/fragmentary"suì碎 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(n) everyone"zhòngrén众人 "among/in the middle/in the center"dāngzhōng当中 "against wind"qiāng抢 "to come out/to emerge"chūlai出来，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "advance/enter/to come in"jìn进 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "house with more than 1 story/storied building/floor"lóu楼 "to go/to leave/to remove"qù去。
11 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "night"yè夜，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Paul"Bǎoluó保罗 "lateral/side"pángbiān旁边 "to speak/to say"shuō说，"to set one's mind at rest/to be at ease/to rest"fàngxīn放心 "(onomat.)/dumb"bā吧，"you"nǐ你 "how/why"zěnyàng怎样 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "how/why"zěnyàng怎样 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Rome (capital of Italy)"Luómǎ罗马 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。
12 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "daylight"tiānliàng天亮，"Jew"Yóutàirén犹太人 "to conspire with someone/(be an) accomplice/to plot/(co)conspirator/partner in crime"tóngmóu同谋 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"to speak/to say"shuō说，"to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "Paul"Bǎoluó保罗，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(negative prefix)/not/no"bù不 "my goodness/to drink"hē喝。
13 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "(N) Tongxin (place in Ningxia)"Tóngxīn同心 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "more than 40"sìshíduō四十多 "man/person/people"rén人。
14 "they"Tāmen他们 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "elder"zhǎnglǎo长老 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "already"yǐjīng已经 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "Paul"Bǎoluó保罗，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
15 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "you (plural)"nǐmen你们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "guild"gōnghuì公会 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to know/to be aware"zhī知 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "thousand"qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "Paul"Bǎoluó保罗 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "detailed/in detail/minute"xiángxì详细 "examine/inquire/observe/inspect/look into/to examine"chá察 "to check/to verify/to test/to examine"kǎo考 "his"tāde他的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "already"yǐjīng已经 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to vary/to differ/depending"bùděng不等 "he/him"tā他 "to come/to arrive"láidào来到 "front/in front (of)"gēnqián跟前 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "he/him"tā他。
16 "Paul"Bǎoluó保罗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sister's son/wife's sibling's son"wàishēng外甥，"hear"tīngjiàn听见 "they"tāmen他们 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "ambush"máifú埋伏，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come/to arrive"láidào来到 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "house with more than 1 story/storied building/floor"lóu楼 "inside/internal/interior"lǐ里 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "Paul"Bǎoluó保罗。
17 "Paul"Bǎoluó保罗 "to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "a/an"yīgè一个 "hundred"bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "to come"lái来，"to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "this/these"zhè这 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "thousand"qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"he/him"tā他 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "he/him"tā他。
18 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "thousand"qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "to speak/to say"shuō说，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "prisoner"qiú囚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Paul"Bǎoluó保罗 "to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "I/me"wǒ我 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "there/that place"nàli那里，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "I/me"wǒ我 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "this/these"zhè这 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "you"nǐ你。"he/him"Tā他 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you"nǐ你。
19 "thousand"Qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "his"tāde他的 "hand/convenient"shǒu手，"to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "aside/to the side of"yīpáng一旁，"in private"sīxià私下 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "I/me"wǒ我 "(question particle)"ne呢？
20 "he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说，"Jew"Yóutàirén犹太人 "already"yǐjīng已经 "engage/promise/make an appointment"yuēdìng约定，"request/require/stake a claim (to something)/to ask/to demand"yāoqiú要求 "you"nǐ你 "tomorrow"míngtiān明天 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "Paul"Bǎoluó保罗 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "guild"gōnghuì公会 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去，"fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "detailed/in detail/minute"xiángxì详细 "to research/to check/to investigate/to examine/to refer to/to search"chá查 "to ask"wèn问 "his"tāde他的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
21 "you"Nǐ你 "to cut/to slice"qiē切 "don't!/must not"bùyào不要 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "from/obey/observe/follow"cóng从 "they"tāmen他们，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "more than 40"sìshíduō四十多 "man/person/people"rén人 "ambush"máifú埋伏，"already"yǐjīng已经 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"to speak/to say"shuō说，"to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "Paul"Bǎoluó保罗，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(negative prefix)/not/no"bù不 "my goodness/to drink"hē喝。"modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "you"nǐ你 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允。
22 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "thousand"qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"enjoin/tell/exhort"zhǔfù嘱咐 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "man/person/people"rén人 "you"nǐ你 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
23 "thousand"Qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "hundred"bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "to come"lái来，"to speak/to say"shuō说，"to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "infantry/foot/infantryman/foot soldier"bùbīng步兵 "two hundred/200"èrbǎi二百，"horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "seventy/70"qīshí七十，"pike"chángqiāng长枪 "hand/convenient"shǒu手 "two hundred/200"èrbǎi二百，"today/modern/present/current/this/now"jīn今 "night"yè夜 "12th earthly branch/9-11 p.m."hài亥 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "let go"sā撒 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to go/to leave/to remove"qù去。
24 "also/too"Yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(n) animals used for their physical strength (mules; oxen; etc)"shēngkou牲口 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Paul"Bǎoluó保罗 "to ride (an animal or bike)/to sit astride"qí骑 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to escort/to accompany"hùsòng护送 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to patrol/to make one's rounds"xún巡 "to comfort/touch gently with hand"fǔ抚 "Philip"Féilì腓力 "(phonetic)/this"sī斯 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
25 "thousand"Qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to write"xiě写 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(n) amanuensis"wénshū文书，
26 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"Dà大 "plan/strategy/outline/summary/slightly/rather/to rob/to plunder/to summarize"luè略 "to speak/to say"shuō说，"leather/remove"gé革 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "(surname)"lǚ吕 "Southwest Asia"Xī Yà西亚，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "to patrol/to make one's rounds"xún巡 "to comfort/touch gently with hand"fǔ抚 "Philip"Féilì腓力 "(phonetic)/this"sī斯 "adult/grownup"dàren大人 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安。
27 "this/these"Zhè这 "man/person/people"rén人 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "Jew"Yóutàirén犹太人 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，"will/shall/be going to"jiāngyào将要 "murder"shāhài杀害，"I/me"wǒ我 "(find out and) know/learn of"dézhī得知 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Rome (capital of Italy)"Luómǎ罗马 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "he/him"tā他 "to come out/to emerge"chūlai出来。
28 "cause/reason/because"Yīn因 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "know/be aware of"zhīdao知道 "they"tāmen他们 "to tell/to inform/to say"gào告 "his"tāde他的 "reason/cause"yuángù缘故，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "he/him"tā他 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guild"gōnghuì公会 "to go/to leave/to remove"qù去。
29 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"Biàn便 "to research/to check/to investigate/to examine/to refer to/to search"chá查 "to know/to be aware"zhī知 "he/him"tā他 "defendant"bèigào被告，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "they"tāmen他们 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "debate/argue over"biànlùn辩论，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "to tie/bind or fasten together"bǎng绑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (criminal) charge/accusation"zuìmíng罪名。
30 "afterwards/later"Hòulái后来 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "his"tāde他的 "to plan/to scheme"jìmóu计谋 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "set up/to stand"lì立 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 "he/him"tā他 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "to tell/to inform/to say"gào告 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to tell/to inform/to say"gào告 "he/him"tā他。（"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "hereto/here"zàicǐ在此 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "sincere/willing"yuàn愿 "you"nǐ你 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安）
31 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Paul"Bǎoluó保罗 "(n) during the night; at night"yèlǐ夜里 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "handkerchief"pà帕 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底。
32 "number two/secondly/second"Dì’èr第二 "day/sky/heaven"tiān天，"to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow"ràng让 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "to escort/to accompany"hùsòng护送，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "house with more than 1 story/storied building/floor"lóu楼 "to go/to leave/to remove"qù去。
33 "horse/horse chess piece/Surname"Mǎ马 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "to come/to arrive"láidào来到 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "let go"sā撒 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(n) amanuensis"wénshū文书 "to assume (a form)/to submit/to petition/to show/to present/to offer"chéng呈 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "to patrol/to make one's rounds"xún巡 "to comfort/touch gently with hand"fǔ抚，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Paul"Bǎoluó保罗 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
34 "to patrol/to make one's rounds"Xún巡 "to comfort/touch gently with hand"fǔ抚 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(n) amanuensis"wénshū文书，"to ask"wèn问 "Paul"Bǎoluó保罗 "is/are/am/yes/to be"shì是 "that/those"nà那 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"already/since/both... (and...)"jì既 "to know"xiǎode晓得 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "household/(one's) family"jiārén家人，
35 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to speak/to say"shuō说，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "to tell/to inform/to say"gào告 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to come/to arrive"láidào来到，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "listen/hear/obey"tīng听 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "man/person/people"rén人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "(v) guard; watch"kānshǒu看守 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "government office in feudal China/yamen"yámen衙门 "inside/internal/interior"lǐ里。