Shǐtú使徒xíng行chuán传

Chapter 5

1 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人，"called/named"míngjiào名叫 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "his"tāde他的 "wife"qīzi妻子 "let go"sā撒 "non-/not-/un-"fēi非 "(onomat.)"lā喇，"to sell"mài卖 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(surname)/field/farm"tián田 "to reproduce/to produce/give birth/products/produce/resources/estate/property"chǎn产。
2 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"Bǎ把 "price/value/valence (on an atom)"jià价 "silver"yín银 "(adv) secretly; privately; without explicit approval"sīzì私自 "remain"liúxià留下 "a few/how many"jǐ几 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，"his"tāde他的 "wife"qīzi妻子 "also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道，"rest/remaining/remainder"qíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a few/how many"jǐ几 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to come"lái来 "place in, on, at"fàngzài放在 "apostle"shǐtú使徒 "foot/base"jiǎo脚 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前。
3 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "why/for what reason"wèishénme为什么 "Satan"sādàn撒但 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "take unfair advantage of/to deceive/to cheat"qī欺 "resound with laughter"hōng哄 "Holy Ghost"shènglíng圣灵，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "field/farmland/cropland"tiándì田地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "price/value/valence (on an atom)"jià价 "silver"yín银 "(adv) secretly; privately; without explicit approval"sīzì私自 "remain"liúxià留下 "a few/how many"jǐ几 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "(question particle)"ne呢？
4 "field/farmland/cropland"Tiándì田地 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to sell"mài卖，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "thyself/yourself"nǐzìjǐ你自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？"already/since/both... (and...)"jì既 "to sell"mài卖 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"price/value/valence (on an atom)"jià价 "silver"yín银 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "you"nǐ你 "(v) decide/(v) give support or back sb"zuòzhǔ作主 "(question tag)"ma吗？"you"nǐ你 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "this/these"zhè这 "idea"yìniàn意念 "(question particle)"ne呢？"you"nǐ你 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "take unfair advantage of/to deceive/to cheat"qī欺 "resound with laughter"hōng哄 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "take unfair advantage of/to deceive/to cheat"qī欺 "resound with laughter"hōng哄 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "fall prostrate"pū仆 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "air/anger/gas"qì气。"hear"Tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "what"shén甚 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕。
6 "some/somewhat"Yǒuxiē有些 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "wrap up/bind up/bundle/package"bāoguǒ包裹 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "(v) go out"chūqù出去 "bury"máizàng埋葬 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "three/3"sān三 "hour"xiǎoshí小时，"his"tāde他的 "wife"qīzi妻子 "(v) come in"jìnlái进来，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to not know"bùzhīdào不知道 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
8 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "she"tā她 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "I/me"wǒ我，"you (plural)"nǐmen你们 "to sell"mài卖 "field/farmland/cropland"tiándì田地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "price/value/valence (on an atom)"jià价 "silver"yín银，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "these"zhèxie这些 "(question tag)"ma吗？"she"tā她 "to speak/to say"shuō说，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "these"zhèxie这些。
9 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "(N) Tongxin (place in Ningxia)"Tóngxīn同心 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "(question particle)"ne呢？"bury"máizàng埋葬 "you"nǐ你 "husband"zhàngfu丈夫 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foot/base"jiǎo脚，"already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "doorway/gate"ménkǒu门口，"they"tāmen他们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you"nǐ你 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "(v) go out"chūqù出去。
10 "married woman"Fùrén妇人 "forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "fall prostrate"pū仆 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "foot/base"jiǎo脚 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "air/anger/gas"qì气。"those"Nàxiē那些 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "(v) come in"jìnlái进来，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "she"tā她 "already"yǐjīng已经 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "(v) go out"chūqù出去，"bury"mái埋 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "she"tā她 "husband"zhàngfu丈夫 "lateral/side"pángbiān旁边。
11 "all/whole/entire/every/complete"Quán全 "(n) Christian church"jiàohuì教会，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "what"shén甚 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕。
12 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "apostle"shǐtú使徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "among the people/popular/folk/non-governmental/involving people rather than governments"mínjiān民间 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "miracle"shénjī神迹 "marvel"qíshì奇事，（"they"tāmen他们（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人）"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(N) Tongxin (place in Ningxia)"Tóngxīn同心 "acceptable/desirable"héyì合意 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Solomon"Suǒluómén所罗门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "porch"láng廊 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下。
13 "rest/remaining/remainder"Qíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "a/an"yīgè一个 "dare"gǎn敢 "(v) press close to; snuggle close"tiējìn贴近 "they"tāmen他们。"common people"Bǎixìng百姓 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to value (something)/to esteem/to respect"zūnzhòng尊重 "they"tāmen他们。
14 "letter/true/to believe/sign/evidence"Xìn信 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to go back/to return"guī归 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "add to/increase"zēngtiān增添，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "male"nán男 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "female/woman"nǚ女 "very many/very much/great (quantity)"hěnduō很多）。
15 "even/so much so that"Shènzhì甚至 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "sick person/[medical] patient/invalid"bìngrén病人 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "street"jiē街 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"place in, on, at"fàngzài放在 "bed/couch/(a measure word)"chuáng床 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "cotton-padded mattress"rùzi褥子 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(v) hope for; count on/(n) hope"zhǐwàng指望 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"or/possibly/maybe/perhaps"huòzhě或者 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "his"tāde他的 "picture/image/reflection/shadow"yǐng影 "son"ér儿 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
16 "furthermore/in addition/still/also"Háiyǒu还有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "sick person/[medical] patient/invalid"bìngrén病人，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "see 污 [wu1]"wū污 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "to bother/wind around/wrap round/coil/involve/annoy/tangle"chán缠 "to sharpen/to delay/hardship/to grind/to rub"mó磨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"from/obey/observe/follow"cóng从 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑 "to come"lái来，"(adv) all; everything without any exception"quándōu全都 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "(v) treat a sickness"yīzhì医治。
17 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"Dà大 "priest"jìsī祭司 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "all/every/everything"yíqiè一切 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "man/person/people"rén人，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "let go"sā撒 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "religion/teaching"jiào教 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "heart/mind"xīn心 "hate (due to envy, etc)"jìhèn忌恨。
18 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "start/put one's hand to/set about/the seat to the right of the main guest"xiàshǒu下手 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "apostle"shǐtú使徒，"to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "outer"zàiwài在外 "supervisor"jiàn监。
19 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者，"nighttime/evening or night (e.g., classes)"yèjiān夜间 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "supervisor"jiàn监 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "they"tāmen他们 "to come out/to emerge"chūlai出来，
20 "to speak/to say"Shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "life (force)"shēngmìng生命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "common people"bǎixìng百姓 "listen/hear/obey"tīng听。
21 "apostle"Shǐtú使徒 "listen/hear/obey"tīng听 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"day/sky/heaven"tiān天 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "light/bright"liàng亮 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "advance/enter/to come in"jìn进 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人。"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"Dà大 "priest"jìsī祭司 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "man/person/people"rén人 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(surname)/even/to make even"qí齐 "guild"gōnghuì公会 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Israel"Yǐsèliè以色列 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "multitude"zhòng众 "elder"zhǎnglǎo长老，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "man/person/people"rén人 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "supervisor"jiàn监 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "apostle"shǐtú使徒 "to raise (an issue)/to propose/to put forward/to post (Usenet)"tíchū提出 "to come"lái来。
22 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "service"yì役 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了，"not see/not meet"bùjiàn不见 "they"tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "supervisor"jiàn监 "inside/internal/interior"lǐ里，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "return/come back"huílai回来 "natural property or endowment/report to (a superior)"bǐng禀 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "to speak/to say"shuō说，
23 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(n) jail/prison/slammer/stir"jiānláo监牢 "(surname)/mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to involve"guān关 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "extremely/pole (geography, physics)/utmost/top"jí极 "appropriate/proper/ready"tuǒdàng妥当，"(v) guard; watch"kānshǒu看守 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "outside/in addition/foreign/external"wài外，"to reach/and"jí及 "arrive/most/to/until"zhì至 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"inside/interior"lǐmiàn里面 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "not see/not meet"bùjiàn不见。
24 "to guard"Shǒu守 "palace hall"diàn殿 "official/government/organ of body"guān官 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to violate/to offend"fàn犯 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难，"unknowing(ly)"bùzhī不知 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(the) future"jiānglái将来 "how/what way/what"rúhé如何。
25 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "to come"lái来 "natural property or endowment/report to (a superior)"bǐng禀 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "supervisor"jiàn监 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "common people"bǎixìng百姓。
26 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to guard"shǒu守 "palace hall"diàn殿 "official/government/organ of body"guān官 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "service"yì役 "to go/to leave/to remove"qù去 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "apostle"shǐtú使徒 "to come"lái来，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to use"yòng用 "violent"qiángbào强暴。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to be afraid/to fear"pà怕 "common people"bǎixìng百姓 "to use"yòng用 "stone"shítou石头 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "they"tāmen他们。
27 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"Dài带 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "apostle"shǐtú使徒 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "guild"gōnghuì公会 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "to ask"wèn问 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，
28 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "(air or water) tight/stern/serious/strict/severe"yán严 "(air or water) tight/stern/serious/strict/severe"yán严 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to prohibit"jìnzhǐ禁止 "you (plural)"nǐmen你们，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "this/these"zhè这 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人 "(question tag)"ma吗？"you (plural)"nǐmen你们 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/argument/sense/principle/basis/justification"dàolǐ道理 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
29 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "multitude"zhòng众 "apostle"shǐtú使徒 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"obedient"shùncóng顺从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(negative prefix)/not/no"bù不 "obedient"shùncóng顺从 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "should/ought to"yīngdāng应当 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
30 "you (plural)"Nǐmen你们 "hang/suspend"guà挂 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "log/wood/timber"mùtou木头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "murder"shāhài杀害 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jesus"Yēsū耶稣，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "already"yǐjīng已经 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "resurrection"fùhuó复活。
31 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "further/moreover"qiě且 "to use"yòng用 "right-hand"yòushǒu右手 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "high/tall"gāo高 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举，（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "he/him"tā他 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "high/tall"gāo高 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right (as opposed to left)"yòubiān右边）"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Savior"jiùzhǔ救主，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "repent/repentance"huǐgǎi悔改 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to pardon (a convict)"shè赦 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind act (from above)"ēn恩，"to bestow/to give"cìgěi赐给 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人。
32 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "obedient"shùncóng顺从 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Holy Ghost"shènglíng圣灵，"also/too"yě也 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。
33 "guild"Gōnghuì公会 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "hear"tīngjiàn听见 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "extremely"jíqí极其 "get mad"nǎo恼 "indignant"nù怒，"to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "they"tāmen他们。
34 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人，"called/named"míngjiào名叫 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "agate/cornelian"mǎ玛 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列，"is/are/am/yes/to be"shì是 "multitude"zhòng众 "common people"bǎixìng百姓 "actually/place"suǒ所 "to respect deeply/to revere/to esteem"jìngzhòng敬重 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "religion/teaching"jiào教 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "guild"gōnghuì公会 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "man/person/people"rén人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "apostle"shǐtú使徒 "(adv) temporarily"zànqiě暂且 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "outside"wàimian外面 "to go/to leave/to remove"qù去。
35 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to speak/to say"shuō说，"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人，"you (plural)"nǐmen你们 "should/ought to"yīngdāng应当 "careful"xiǎoxīn小心 "how/why"zěnyàng怎样 "to handle/to transact/to conduct"bànlǐ办理。
36 "previously/formerly"Cóngqián从前 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"boast"zìkuā自夸 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大。"to add/to attach/to be close to/to be attached"Fù附 "from/obey/observe/follow"cóng从 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "four/4"sì四 "hundred"bǎi百。"he/him"Tā他 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "empress/queen/surname"hòu后，"to add/to attach/to be close to/to be attached"fù附 "from/obey/observe/follow"cóng从 "his"tāde他的 "(adv) all; everything without any exception"quándōu全都 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有。
37 "after this/afterwards/hereafter"Cǐhòu此后 "enter one's name/apply/sign up"bàomíng报名 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "book/a measure word for books/booklet"cè册 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""Yóudà犹大 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(v) coerce sb into doing something bad; lure"yǐnyòu引诱 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "common people"bǎixìng百姓 "follow"gēncóng跟从 "he/him"tā他，"he/him"tā他 "also/too"yě也 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡，"to add/to attach/to be close to/to be attached"fù附 "from/obey/observe/follow"cóng从 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "four/4"sì四 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
38 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "I/me"wǒ我 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "you (plural)"nǐmen你们 "don't!/must not"bùyào不要 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人，"no matter what/despite"rènpíng任凭 "they"tāmen他们 "(onomat.)/dumb"bā吧，"they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "to plan/seek/scheme"móu谋 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"if"ruòshì若是 "be due to/stem from"chūyú出于 "man/person/people"rén人，"necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "ruin/corrupt/undermine"bàihuài败坏。
39 "if"Ruòshì若是 "be due to/stem from"chūyú出于 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "ruin/corrupt/undermine"bàihuài败坏 "they"tāmen他们。"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"Kǒngpà恐怕 "you (plural)"nǐmen你们 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
40 "guild"Gōnghuì公会 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "apostle"shǐtú使徒 "to come"lái来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "they"tāmen他们 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "preach"jiǎngdào讲道，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
41 "they"Tāmen他们 "to depart/to leave"líkāi离开 "guild"gōnghuì公会，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "joyful"huānxǐ欢喜。"cause/reason/because"Yīn因 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "considered to be/at last"suànshì算是 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "this/these"zhè这 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "disgrace/insult"rǔ辱。
42 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "daily"měirì每日 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里，"repeatedly/continuously/constantly"búzhù不住 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人，"to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "Jesus"Yēsū耶稣 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督。