Chuàngshìjì创世纪

Chapter 35

1 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to speak/to say"shuō说，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"Shàng上 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "special/unusual/extraordinary"té特 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to go/to leave/to remove"qù去，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "build/five-string lute"zhú筑 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "altar"tán坛 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "you"nǐ你 "escape/evade/shirk"táobì逃避 "you"nǐ你 "older brother"gēge哥哥 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to sweep"sǎo扫 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位。
2 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "furniture/tool"jiā家 "hit the mark"zhòngdì中的 "man/person/people"rén人 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "all/every/everything"yíqiè一切 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "to drop/to fall"diào掉 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "a state/country or nation"bāng邦 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/self/oneself/since"zì自 "clean"jié洁，"replace"gēnghuàn更换 "(n) clothes"yīshang衣裳。
3 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "special/unusual/extraordinary"té特 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to go/to leave/to remove"qù去，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "build/five-string lute"zhú筑 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "altar"tán坛 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "my/mine"wǒde我的 "prayer"dǎogào祷告，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "bless/protect"bǎoyòu保佑 "my/mine"wǒde我的 "that/those"nà那 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位。
4 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "gentile"wàibāngrén外邦人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "ear"ěrduo耳朵 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bracelet/ring (not for finger)/to surround/to loop/loop"huán环 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各。"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to show/reveal"shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑 "there/that place"nàli那里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "oak"xiàngshù橡树 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下。
5 "they"Tāmen他们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "leave for/proceed towards/to go"qiánwǎng前往。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "that/those"nà那 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "what"shén甚 "to start/to be frightened/to be scared/alarm"jīng惊 "to fear"jù惧，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(v) chase after; pursue"zhuīgǎn追赶 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "multitude"zhòng众 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all/every/everything"yíqiè一切 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/road/path/way"lù路 "(phonetic)/this"sī斯，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "special/unusual/extraordinary"té特 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利。
7 "he/him"Tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "build/five-string lute"zhú筑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "altar"tán坛，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "he/she/(surname)/Iraq (abbrev.)/Iran (abbrev.)"yī伊 "rein in"lè勒 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "special/unusual/extraordinary"té特 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利（"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "special/unusual/extraordinary"té特 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思），"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "escape/evade/shirk"táobì逃避 "he/him"tā他 "older brother"gēge哥哥 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现。
8 "advantage/benefit/profit/sharp"Lì利 "hundred"bǎi百 "to add/plus"jiā加 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "breast/lady/milk"nǎi奶 "female/mother"mǔ母 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "bury (the dead)"zàng葬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "special/unusual/extraordinary"té特 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(n) under"xiàbiān下边 "oak"xiàngshù橡树 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下。"that/those"Nà那 "M for plants"kē棵 "tree"shù树 "called/named"míngjiào名叫 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "ancient/old"gǔ古。
9 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "dawn/morning/day-break/day"dàn旦 "Ram (son of Hezron)"Yàlán亚兰 "return/come back"huílai回来，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现，"confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他，
10 "further/moreover"Qiě且 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"from/obey/observe/follow"cóng从 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "don't!/must not"bùyào不要 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Israel"Yǐsèliè以色列。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to change ones name"gǎimíng改名 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Israel"Yǐsèliè以色列。
11 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "numerous"zhòngduō众多，"(the) future"jiānglái将来 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you"nǐ你 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you"nǐ你 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出。
12 "I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔。
13 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "that/those"nà那 "and/to give/together with"yǔ与 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升 "(v) go upwards"shàngqù上去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
14 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "set up/to stand"lì立 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "(N) Shizhu Tujiazu zizhixian (place in Sichuan)"Shízhù石柱，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pillar"zhùzi柱子 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "libation"diàn奠 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒，"to water"jiāo浇 "oil/sly"yóu油。
15 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "special/unusual/extraordinary"té特 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利。
16 "they"Tāmen他们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "special/unusual/extraordinary"té特 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"to leave/to depart/to go away/from"lí离 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "he/him"tā他 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(surname)/paragraph/section/segment"duàn段 "course"lùchéng路程，"to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to reproduce/to produce/give birth/products/produce/resources/estate/property"chǎn产 "what"shén甚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "difficult"jiānnán艰难。
17 "in the process of (doing something or happening)/while (doing)"Zhèngzài正在 "difficult"jiānnán艰难 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "grandmother/matron/mother-in-law"pó婆 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "she"tā她 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to be afraid/to fear"pà怕，"you"nǐ你 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "good/fine"yàodé要得 "a/an"yīgè一个 "son"érzi儿子 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
18 "she"Tā她 "almost/nearly/close to"jiāngjìn将近 "(surname)"yú于 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"soul/spirit"línghún灵魂 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "she"tā她 "son"érzi儿子 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼。"he/him"Tā他 "father"fùqīn父亲 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯。
19 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"Lā拉 "knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"bury (the dead)"zàng葬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "his"tāde他的 "(surname)/road/path/way"lù路 "beside/one side/other/side/self"páng旁。"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "he/him"tā他 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒。
20 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "her, hers"tāde她的 "a grave"fén坟 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "set up/to stand"lì立 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to gather/to unite/to unify/whole"tǒng统 "a monument/an upright stone tablet/stele"bēi碑，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) gravestone/tombstone"mùbēi墓碑，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "today"jīnrì今日 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。
21 "Israel"Yǐsèliè以色列 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "leave for/proceed towards/to go"qiánwǎng前往，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "surname/(classical) you (in letters)/platform/Taiwan (abbr.)"tái台 "yonder"nàbian那边 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "build (scaffolding)/take (boat, train)/hang/join/match/take passage"dā搭 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚。
22 "Israel"Yǐsèliè以色列 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to go/to leave/to remove"qù去 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "concubine"qiè妾 "king/emperor/monarch/royal/ward off"bì辟 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "lie down"qǐn寝，"Israel"Yǐsèliè以色列 "also/too"yě也 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to have altogether/in all"gòngyǒu共有 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子。
23 "advantage/benefit/profit/sharp"Lì利 "Azor (son of Elaikim)"Yàsuǒ亚所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(N) Zhangzi (place in Shanxi)/firstborn son"Zhǎngzǐ长子 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "west"xī西 "Burma/distant"miǎn缅，"advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未，""Yóudà犹大，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(N) Sakya (town in central Tibet)"sàjiā萨迦，"west"xī西 "diffuse/extend/notify"bù布 "human relationship"lún伦。
24 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"Lā拉 "knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 "actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯。
25 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"Lā拉 "knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "female/woman"nǚ女 "king/emperor/monarch/royal/ward off"bì辟 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "not"fú弗 "he/him"tā他 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利。
26 "advantage/benefit/profit/sharp"Lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "female/woman"nǚ女 "in all cases/know"xī悉 "handkerchief"pà帕 "actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "dawn/morning/day-break/day"dàn旦 "Ram (son of Hezron)"Yàlán亚兰 "actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子。
27 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to come/to arrive"láidào来到 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "there/that place"nàli那里，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "curtain"màn幔 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利，"to be"nǎishì乃是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方。"base/foundation/basic/radical (chem.)"Jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "arrange"lún仑。
28 "Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "all together/in while/to share/common/general/together/total"gòng共 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a hundred"yībǎi一百 "eighty/80"bāshí八十 "year/years old/(a measure word)"suì岁。
29 "Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "age"niánjì年纪 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "take a step"mài迈，"a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "to satisfy/to meet (the needs of)"mǎnzú满足，"air/anger/gas"qì气 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "the people/nationality/citizen"mín民）"there/that place"nàli那里。"he/him"Tā他 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to sweep"sǎo扫，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "bury"máizàng埋葬 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。