Chuàngshìjì创世纪

Chapter 49

1 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "son"érzi儿子 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "to come"lái来，"to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to come"lái来 "assemble/gather"jùjí聚集，"I/me"wǒ我 "good/well"hǎo好 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "sometime/someday (in the future)"rìhòu日后 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "meet with"yù遇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们。
2 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "assemble/gather"jùjí聚集 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "listen/hear/obey"tīng听，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "listen/hear/obey"tīng听 "you (plural)"nǐmen你们 "father"fùqīn父亲 "Israel"Yǐsèliè以色列 "if"dehuà的话。
3 "to flow/to spread/to circulate/to move"Liú流 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "(N) Zhangzi (place in Shanxi)/firstborn son"Zhǎngzǐ长子，"is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "power/force/strength"lìliang力量 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "to strengthen/strong/robust"zhuàng壮 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to honor"zūn尊 "glory/honored"róng荣，"(wield) power"quánlì权力 "to exceed/overtake/surpass/transcend/ultra-/super-/to pass/to cross"chāo超 "multitude"zhòng众。
4 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "you"nǐ你 "to let somebody have their own way/to connive at/to indulge/unrestrained/undisciplined/uncultured/boorish"fàngzòng放纵 "sensual/lust"qíngyù情欲，"to boil/to roll"gǔn滚 "boil"fèi沸 "as (if)/such as"rú如 "water/river"shuǐ水，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "reside"jū居 "head/chief/first (occasion)/first (thing)/measure word for poems"shǒu首 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你 "father"fùqīn父亲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bed/couch/(a measure word)"chuáng床，"nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "my/mine"wǒde我的 "couch"tà榻。
5 "west"Xī西 "Burma/distant"miǎn缅 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "is/are/am/yes/to be"shì是 "brother"dìxiōng弟兄。"they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "knife"dāo刀 "(double-edged) sword"jiàn剑 "is/are/am/yes/to be"shì是 "bloody/merciless"cánrěn残忍 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "implement/ware"qìjù器具。
6 "my/mine"Wǒde我的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "(final part.)/(interj.)"a阿，"don't!/must not"bùyào不要 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "to conspire with someone/(be an) accomplice/to plot/(co)conspirator/partner in crime"tóngmóu同谋。"my/mine"Wǒde我的 "heart/mind"xīn心 "how/which"nǎ哪，"don't!/must not"bùyào不要 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "communication/get in touch with/contact/connection (math.)"liánluò联络。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "avail oneself of/take advantage of"chèn趁 "indignant"nù怒 "murder"shāhài杀害 "man/person/people"rén人 "life/fate"mìng命，"arbitrarily/at will/random"rènyì任意 "to chop"kǎn砍 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "ox/cow/bull"niú牛 "leg"tuǐ腿 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "muscle"jīn筋。
7 "they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 "violent/fierce"bàoliè暴烈 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "put a curse on"zhòu咒。"they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "vehement"fèn忿 "to hate"hèn恨 "bloody/merciless"cánrěn残忍 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "curse/swear (oath)"zǔ诅。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "to separate (married couple)"fēnjū分居 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里，"leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
8 ""Yóudà犹大 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "brethren"dìxiōngmén弟兄们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "you"nǐ你。"you"Nǐ你 "hand/convenient"shǒu手 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "pick (flowers)/to pinch"qiā掐 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "neck"jǐngxiàng颈项。"you"Nǐ你 "father"fùqīn父亲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜。
9 ""Yóudà犹大 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "lion"shīzi狮子。"I/me"Wǒ我 "son"ér儿 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "to grab/to catch/to arrest/to snatch"zhuā抓 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "animal feed/eat/food"shí食 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(v) go upwards"shàngqù上去。"you"Nǐ你 "bent/feel wronged"qū屈 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "to go/to leave/to remove"qù去，"to lie/to crouch"wò卧 "as (if)/such as"rú如 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "lion"shī狮，"crouch/squat"dūn蹲 "as (if)/such as"rú如 "female/mother"mǔ母 "lion"shī狮，"who"shéi谁 "dare"gǎn敢 "to provoke/to exasperate/to annoy"rě惹 "you"nǐ你。
10 "jade tablet"Guī圭 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 ""Yóudà犹大，"cane, walking stick"zhàng杖 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "he/him"tā他 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "foot/base"jiǎo脚 "between/among/inter-"zhījiān之间，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "subordinate in a gang of bandits"luó罗（"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "confer/bestow/grant"cì赐 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者）"to come/to arrive"láidào来到，"Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "submission"guīshùn归顺。
11 ""Yóudà犹大 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "donkey"lǘ驴 "tie up"shuān拴 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "donkey"lǘ驴 "colt"jū驹 "tie up"shuān拴 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "happy/fine/OK"měihǎo美好 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"he/him"Tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(grape) wine"pútáojiǔ葡萄酒 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to wash/to bathe"xǐ洗 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "clothes"yīfu衣服，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "grape juice"pútáozhī葡萄汁 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to wash/to bathe"xǐ洗 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "gown (lined)"páo袍 "coat"guà褂。
12 "his"Tāde他的 "eye"yǎnjīng眼睛 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cause/reason/because"yīn因 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "bonus/popular/red/revolutionary"hóng红 "smooth/moist"rùn润。"his"Tāde他的 "dental/tooth"yáchǐ牙齿 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cause/reason/because"yīn因 "breast/lady/milk"nǎi奶 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "light/bright"liàng亮。
13 "west"Xī西 "diffuse/extend/notify"bù布 "human relationship"lún伦 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Haikou, capital of Hainan province in south China"hǎikǒu海口，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "to stop/to halt/to park (a car)"tíng停 "a boat/vessel/ship"chuán船 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Haikou, capital of Hainan province in south China"hǎikǒu海口。"his"Tāde他的 "boundary/state/realm"jìngjiè境界 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to prolong/to extend/to delay"yán延 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "west"xī西 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿。
14 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "(N) Sakya (town in central Tibet)"sàjiā萨迦 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "to strengthen/strong/robust"zhuàng壮 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "donkey"lǘ驴，"to lie/to crouch"wò卧 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/sheep"yáng羊 "circle/ring/loop"quān圈 "inside"zhīzhōng之中。
15 "he/him"Tā他 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "quiet/peaceful/calm"ānjìng安静 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "excellent"jiā佳，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "America/beautiful"měi美，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to lower (one's head)/to let droop/to hang down/low/to incline/beneath/low"dī低 "shoulder"jiān肩 "learn by heart/the back of the body"bèi背 "heavy/serious"zhòng重，"to become/to turn into"chéngwéi成为 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人。
16 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to decide/to determine"pànduàn判断 "his"tāde他的 "the people/nationality/citizen"mín民，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "one of (sth)/one out of a multitude/one (third, quarter, percent, etc.)"zhīyī之一。
17 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "snake/serpent"shé蛇，"(surname)/road/path/way"lù路 "hit the mark"zhòngdì中的 "sick/with no ambition"huī虺，"bite/nip"yǎo咬 "injure/injury/wound"shāng伤 "horseshoe"mǎtí马蹄，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "ride on horseback"qímǎ骑马 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to fall/to drop"zhuìluò坠落 "(surname)"yú于 "empress/queen/surname"hòu后。
18 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "always/all along"xiànglái向来 "waiting"děnghòu等候 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "salvation"jiù’ēn救恩。
19 "(phonetic sound for Buddhist terms)"Jiā迦 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "enemy/match"dí敌 "army/military/arms"jūn军 "pursue (a problem)/to chase"zhuī追 "close to/compel"bī逼，"he/him"tā他 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "pursue (a problem)/to chase"zhuī追 "close to/compel"bī逼 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heel"jiǎogēn脚跟。
20 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "America/beautiful"měi美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食，"further/moreover"qiě且 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "delicious/relish"měiwèi美味。
21 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "not"fú弗 "he/him"tā他 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "is/are/am/yes/to be"shì是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "female/mother"mǔ母 "deer"lù鹿。"he/him"Tā他 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "excellent"jiā嘉 "America/beautiful"měi美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语。
22 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "is/are/am/yes/to be"shì是 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "outcome/result"jiéguǒ结果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tree"shù树 "branch/(a measure word)"zhī枝，"is/are/am/yes/to be"shì是 "fountain/spring"quán泉 "beside/one side/other/side/self"páng旁 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "outcome/result"jiéguǒ结果 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"his"Tāde他的 "branch/(a measure word)"zhī枝 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "wall"qiáng墙 "outside/in addition/foreign/external"wài外。
23 "archer"Gōngjiànshǒu弓箭手 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "archery"shèjiàn射箭，"force/compel/coerce"bīpò逼迫 "he/him"tā他。
24 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "his"tāde他的 "a bow (weapon)"gōng弓 "still (remaining)/to remain (the same)/yet"réngjiù仍旧 "hard/solid"jiānyìng坚硬。"his"Tāde他的 "hand/convenient"shǒu手 "(adj) robust; healthy"jiànzhuàng健壮 "nimble/shrewd"mǐnjié敏捷。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shepherd"mù牧 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者，"Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "almighty"dànéng大能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者。
25 "you"Nǐ你 "father"fùqīn父亲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "you"nǐ你。"that/those"Nà那 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "inevitably"bìjiāng必将 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福，"(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "inside/internal/interior"lǐ里 "actually/place"suǒ所 "to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福，"as well as/too/and"yǐjí以及 "to produce/manufacture"shēngchǎn生产 "breast/milk"rǔ乳 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你。
26 "you"Nǐ你 "father"fùqīn父亲 "actually/place"suǒ所 "invoke/pray to/wish/to express good wishes"zhù祝 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福，"excel"shèngguò胜过 "I/me"wǒ我 "ancestor/forefather"zǔxiān祖先 "actually/place"suǒ所 "invoke/pray to/wish/to express good wishes"zhù祝 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福，"as (if)/such as"rú如 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) mountain ridge; spine of the mountains"shānlǐng山岭，"(adj) very; extremely"zhìjí至极 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "boundary/border"biānjiè边界。"these"Zhèxie这些 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "that/those"nà那 "and/to give/together with"yǔ与 "brother"dìxiōng弟兄 "distant"jiǒng迥 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
27 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"Biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "to tear"sī撕 "plunder"luè掠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wolf"láng狼，"early morning"zǎochén早晨 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to grab/to catch/to arrest/to snatch"zhuā抓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"in the evening"wǎnshang晚上 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "rob/snatch"duó夺 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
28 "this/these"Zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派。"this/these"Zhè这 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "invoke/pray to/wish/to express good wishes"zhù祝 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "they"tāmen他们 "blessings/wish well"zhùfú祝福。
29 "he/him"Tā他 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "enjoin/tell/exhort"zhǔfù嘱咐 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "the people/nationality/citizen"mín民）"there/that place"nàli那里，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "I/me"wǒ我 "bury (the dead)"zàng葬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/awe-inspiring"hè赫 "man/person/people"rén人 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "arrange"lún仑 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cave/hole"dòng洞 "inside/internal/interior"lǐ里，"and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，
30 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "the mantle of the earth (geology)"dìmàn地幔 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"(surname)/wheat/barley/oats"mài麦 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cave/hole"dòng洞。"that/those"Nà那 "cave/hole"dòng洞 "(N) Hetian (city in Xinjiang)"Hétián和田 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "(surname)/awe-inspiring"hè赫 "man/person/people"rén人 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "arrange"lún仑 "buy"mǎi买 "to come"lái来 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "a grave"fén坟 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
31 "they"Tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "bury (the dead)"zàng葬 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "wife"qīzi妻子 "let go"sā撒 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "bury (the dead)"zàng葬 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "wife"qīzi妻子 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "hundred"bǎi百 "to add/plus"jiā加。"I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "bury (the dead)"zàng葬 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚。
32 "that/those"Nà那 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块 "(surname)/field/farm"tián田 "(N) Hetian (city in Xinjiang)"Hétián和田 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cave/hole"dòng洞 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "(surname)/awe-inspiring"hè赫 "man/person/people"rén人 "buy"mǎi买 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
33 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "enjoin/tell/exhort"zhǔfù嘱咐 "multitude"zhòng众 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "the whole of/to finish/to complete/complete/full/finished"bì毕，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "foot/base"jiǎo脚 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "bed/couch/(a measure word)"chuáng床 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"air/anger/gas"qì气 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "the people/nationality/citizen"mín民）"there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。