Yuēbójì约伯记

Chapter 9

1 "Job (in Old Testament)"Yuēbó约伯 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，
2 "I/me"Wǒ我 "real/true/genuine"zhēn真 "know/be aware of"zhīdao知道 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(question particle)"ne呢？
3 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "(n) disputation/(vi) wrangle"zhēngbiàn争辩，"thousand"qiān千 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "one of (sth)/one out of a multitude/one (third, quarter, percent, etc.)"zhīyī之一 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "reply/answer"huídá回答。
4 "he/him"Tā他 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧，"further/moreover"qiě且 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "able"yǒunénglì有能力。"who"Shéi谁 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "prosperous"hēng亨 "go through/know well/to connect/to communicate/open"tōng通 "(question particle)"ne呢？
5 "he/him"Tā他 "mad"fānù发怒，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "mountain/hill"shān山 "flit about/translate/turn over"fān翻 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "to shift/to move"nuó挪 "to move/to shift/to change/to alter/to remove"yí移，"mountain/hill"shān山 "not at all/emphatically not"bìngbù并不 "perception"zhījué知觉。
6 "he/him"Tā他 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "earthquake"dìzhèn地震 "to use/to act/to move/to change"dòng动，"to leave/to depart/to go away/from"lí离 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "standard/one's own department or unit"běnwèi本位，"(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pillar"zhùzi柱子 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "shake/to rock"yáo摇 "shake/to incite"hàn撼。
7 "he/him"Tā他 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "head"tóu头 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to come out/to emerge"chūlai出来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to come out/to emerge"chūlai出来，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(v) close or seal up"fēngbì封闭 "multitude"zhòng众 "star/satellite/small amount"xīng星。
8 "he/him"Tā他 "alone"dúzì独自 "to spread"pū铺 "(a measure word)/(a surname)/open up"zhāng张 "firmament"cāngtiān苍天，"to go on foot/to walk"bùxíng步行 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ocean surface wave"hǎilàng海浪 "above"zhīshàng之上。
9 "he/him"Tā他 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "Great Bear/Big Dipper"běidǒu北斗，"take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"cān参 "star/satellite/small amount"xīng星，"the Pleiades"mǎo昴 "star/satellite/small amount"xīng星，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "south/the southern part of the country/the South"nánfāng南方 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "secret/confidential/close/thick/dense"mì密 "palace"gōng宫。
10 "he/him"Tā他 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "a major event/(do something) in a big way"dàshì大事，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "measure (mathematics)"cèdù测度，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "marvel"qíshì奇事，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "victorious"shèng胜 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数。
11 "he/him"Tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "I/me"wǒ我 "lateral/side"pángbiān旁边 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过，"I/me"wǒ我 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见。"he/him"Tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "walk"xíngzǒu行走，"I/me"wǒ我 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "unknowing(ly)"bùzhī不知 "a nap/a sleep"jiào觉。
12 "he/him"Tā他 "snatch"duóqǔ夺取，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to stop/to resist/to obstruct"zǔdǎng阻挡。"who"Shéi谁 "dare"gǎn敢 "to ask"wèn问 "he/him"tā他，"you"nǐ你 "to do/to make/to produce"zuò做 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
13 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to regain/to retake/to take back/to withdraw/to revoke"shōuhuí收回 "his"tāde他的 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气。"to support with hand/to help sb. up/to help"Fú扶 "to help/to assist"zhù助 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "Hubble (US astronomer)"hābó哈伯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"bent/feel wronged"qū屈 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "below/under/following"yǐxià以下。
14 "already/since/both... (and...)"Jì既 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，"I/me"wǒ我 "how"zěn怎 "dare"gǎn敢 "reply/answer"huídá回答 "he/him"tā他，"how"zěn怎 "dare"gǎn敢 "to select/to pick/to choose/to make a choice"xuǎnzé选择 "speech/talk"yányǔ言语 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "debate/argue over"biànlùn辩论 "(question particle)"ne呢？
15 "I/me"Wǒ我 "although/even though"suī虽 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "justice/righteousness/meaning"yì义，"neither/nor"yěbù也不 "reply/answer"huídá回答 "he/him"tā他。"if only/so long as"Zhǐyào只要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "that/those"nà那 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "my/mine"wǒde我的 "beg/entreat/entreaty"kěnqiú恳求。
16 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "call on (someone to do something)/appeal/to appeal (to)"hūyù呼吁，"he/him"tā他 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "I/me"wǒ我。"I/me"Wǒ我 "still/yet/to remain"réng仍 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "he/him"tā他 "real/true/genuine"zhēn真 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "voice/sound"shēngyīn声音。
17 "diversion"Tāyòng他用 "storm wind/storm (force 11 wind)"bàofēng暴风 "snap"zhéduàn折断 "I/me"wǒ我，"-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "happening/instance/reason/cause/deceased/old"gù故 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to add/plus"jiā加 "to increase/to expand/to add"zēng增 "my/mine"wǒde我的 "to harm/to damage/to injure"sǔnshāng损伤。
18 "I/me"Wǒ我 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to gasp/to pant/asthma"chuǎn喘 "one breath/in one breath"yīkǒuqì一口气，"he/him"tā他 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "not tolerate/not allow/not brook/not admit"bùróng不容，"to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "heart/mind"xīn心 "ail/annoy/distress/vexation/distressed/to be in misery"kǔnǎo苦恼。
19 "to seem/like/as/if"Ruò若 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "power/force/strength"lìliang力量，"he/him"tā他 "real/true/genuine"zhēn真 "able"yǒunénglì有能力。"to seem/like/as/if"Ruò若 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "put (someone) to trial"shěnpàn审判，"he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "I/me"wǒ我 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to come"lái来 "(question particle)"ne呢？
20 "I/me"Wǒ我 "although/even though"suī虽 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "justice/righteousness/meaning"yì义，"self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "guilty"yǒuzuì有罪。"I/me"Wǒ我 "although/even though"suī虽 "complete/whole/totally/entirely"wánquán完全，"I/me"wǒ我 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "bend/bent/curve/warp/wind"wānqǔ弯曲。
21 "I/me"Wǒ我 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "complete/whole/totally/entirely"wánquán完全，"in spite of/regardless of"bùgù不顾 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己。"I/me"Wǒ我 "loath/to hate/be disgusted with"yànwù厌恶 "my/mine"wǒde我的 "(n) life"xìngmìng性命。
22 "good"Shàn善 "nauseated"ě恶 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"complete/whole/totally/entirely"wánquán完全 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人，"he/him"tā他 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝。
23 "to seem/like/as/if"Ruò若 "suddenly/all of a sudden"hūrán忽然 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "murder"shāhài杀害 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "disaster"huò祸，"he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "trick/drama/play/show"xì戏 "laugh/smile"xiào笑 "innocence/innocent"wúgū无辜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to perish/to be killed"yùnàn遇难。
24 "world"Shìjiè世界 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "nauseated"ě恶 "manpower"rénshǒu人手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"dim sighted/ignorant"Méng蒙 "to cover/to shield/to screen/to conceal"bì蔽 "world"shìjiè世界 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "official/government/organ of body"guān官 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "face"liǎn脸，"to seem/like/as/if"ruò若 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "he/him"tā他，"is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "(question particle)"ne呢？
25 "my/mine"Wǒde我的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "to run/to escape"pǎo跑 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "fast/quick/swift"kuài快，"hurried/worried"jí急 "fast/rapid/quick"sù速 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去，"not see/not meet"bùjiàn不见 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(surname)/music"yuè乐。
26 "my/mine"Wǒde我的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去 "as (if)/such as"rú如 "fast/quick/swift"kuài快 "a boat/vessel/ship"chuán船，"as (if)/such as"rú如 "hurried/worried"jí急 "leave behind"là落 "to grab/to catch/to arrest/to snatch"zhuā抓 "animal feed/eat/food"shí食 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eagle/falcon/hawk"yīng鹰。
27 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "forget"wàngjì忘记 "my/mine"wǒde我的 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情，"eliminate/remove/except for"chúqù除去 "my/mine"wǒde我的 "worry about"chóu愁 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容，"(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "smooth/fluent/joyful/happy"chàng畅 "fast/quick/swift"kuài快。
28 "I/me"Wǒ我 "cause/reason/because"yīn因 "worry about"chóu愁 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕，"know/be aware of"zhīdao知道 "you"nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "innocence/innocent"wúgū无辜。
29 "I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "you"nǐ你 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "guilty"yǒuzuì有罪，"I/me"wǒ我 "there is no need/why should"hébì何必 "apprentice/disciple"tú徒 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "toil"láo劳 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "(question particle)"ne呢？
30 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "to use"yòng用 "snow"xuě雪 "water/river"shuǐ水 "to wash/to bathe"xǐ洗 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身，"to use"yòng用 "alkali/soda"jiǎn碱 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "my/mine"wǒde我的 "hand/convenient"shǒu手。
31 "you"Nǐ你 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "throw"rēng扔 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pit/to defraud"kēng坑 "inside/internal/interior"lǐ里，"my/mine"wǒde我的 "clothes"yīfu衣服 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "loathe"zēngwù憎恶 "I/me"wǒ我。
32 "he/him"Tā他 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "man/person/people"rén人，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "reply/answer"huídá回答 "he/him"tā他，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "listen/hear/obey"tīng听 "put (someone) to trial"shěnpàn审判。
33 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "listen/hear/obey"tīng听 "litigation"sòng讼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "hand/convenient"shǒu手。
34 "sincere/willing"Yuàn愿 "he/him"tā他 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "cane, walking stick"zhàng杖 "to depart/to leave"líkāi离开 "I/me"wǒ我，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "to start/to be frightened/to be scared/alarm"jīng惊 "frightened"huáng惶 "power/might/prestige"wēi威 "to frighten/to scare/to intimidate/to threaten"xià吓 "I/me"wǒ我。
35 "I/me"Wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"neither/nor"yěbù也不 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕 "he/him"tā他，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "I/me"wǒ我 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "that kind/that sort"nàyàng那样。