Shēnmìngjì申命记

Chapter 31

1 "Moses"Móxī摩西 "to go/to leave/to remove"qù去 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(n) everyone"zhòngrén众人
2 "to speak/to say"Shuō说，"I/me"wǒ我 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "a hundred"yībǎi一百 "twenty/20"èrshí二十 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "(business, etc) as usual"zhàocháng照常 "(v) come and go/(n) discrepancy; inconsistancy"chūrù出入。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "also/too"yě也 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "this/these"zhè这 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河。
3 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to guide/to lead/to conduct/introduction"yǐndǎo引导 "you (plural)"nǐmen你们 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "these"zhèxie这些 "national"guómín国民 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "book/letter"shū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to guide/to lead/to conduct/introduction"yǐndǎo引导 "you (plural)"nǐmen你们 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去，"be just like"zhèngrú正如 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "they"tāmen他们，"like/as"rútóng如同 "previously/formerly"cóngqián从前 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rub"mó摩 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "two/2"èr二 "king/Wang (proper name)"wáng王 "west"xī西 "spacious"hóng宏 "and/to give/together with"yǔ与 "startling"è噩 "as well as/too/and"yǐjí以及 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
5 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "inevitably"bìjiāng必将 "they"tāmen他们 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "you (plural)"nǐmen你们。"you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "(an) order or command"mìnglìng命令 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "they"tāmen他们。
6 "you (plural)"Nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "firm/unyielding"gāngqiáng刚强 "to strengthen/strong/robust"zhuàng壮 "the gall/the nerve/courage/guts/gall bladder"dǎn胆，"don't!/must not"bùyào不要 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕，"neither/nor"yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(n) fear; foreboding"wèijù畏惧 "they"tāmen他们，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去。"he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "you"nǐ你，"neither/nor"yěbù也不 "discard/abandon"diūqì丢弃 "you"nǐ你。
7 "Moses"Móxī摩西 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "book/letter"shū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to come"lái来，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(n) everyone"zhòngrén众人 "now/present"yǎnqián眼前 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "firm/unyielding"gāngqiáng刚强 "to strengthen/strong/robust"zhuàng壮 "the gall/the nerve/courage/guts/gall bladder"dǎn胆。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "this/these"zhè这 "common people"bǎixìng百姓 "along/together"yītóng一同 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 ""yìngxǔ应许 "actually/place"suǒ所 "confer/bestow/grant"cì赐 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"you"Nǐ你 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业。
8 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "fore/front"qiánmian前面 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "you"nǐ你，"neither/nor"yěbù也不 "discard/abandon"diūqì丢弃 "you"nǐ你。"don't!/must not"Bùyào不要 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕，"neither/nor"yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to start/to be frightened/to be scared/alarm"jīng惊 "frightened"huáng惶。
9 "Moses"Móxī摩西 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "to write"xiě写 "to come out/to emerge"chūlai出来，"give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Ark of the Covenant"yuēguì约柜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "priest"jìsī祭司 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "multitude"zhòng众 "elder"zhǎnglǎo长老。
10 "Moses"Móxī摩西 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"each/every"měi每 "every time/meet by chance"féng逢 "seven/7"qī七 "year"nián年 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "end/final stage/latter part"mò末 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "year"nián年，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "exempt"huòmiǎn豁免 "year"nián年 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "regularly/at regular intervals"dìngqī定期 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "shed"péng棚 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，
11 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to come/to arrive"láidào来到 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "to select/to pick/to choose/to make a choice"xuǎnzé选择 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方 "to face/towards/facing/direct/a dynasty/the imperial court/(abbr.) Korea, esp. N. Korea"cháo朝 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "he/him"tā他。"(tw) at that time"Nàshí那时，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(n) everyone"zhòngrén众人 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "read aloud"niàn念 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "listen/hear/obey"tīng听。
12 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "provoke/to recruit"zhāo招 "form gathering/gather"jù聚 "they"tāmen他们 "male"nán男，"female/woman"nǚ女，"child"háizi孩子，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "listen/hear/obey"tīng听，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "to learn/to study"xuéxí学习，"good/well"hǎo好 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"cautious"jǐn谨 "to guard"shǒu守，"to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "this/these"zhè这 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，
13 "also/too"Yě也 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to know"xiǎode晓得 "this/these"zhè这 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 "hear"tīngjiàn听见，"to learn/to study"xuéxí学习 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河 "good/fine"yàodé要得 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"frequently/usually/often"chángcháng常常 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
14 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "a period of time/phase/stage/(used for issue of a periodical, courses of study)/time/term/period/to hope"qī期 "close to/approaching"línjìn临近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "book/letter"shū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to come"lái来，"you (plural)"nǐmen你们 "two/2"èr二 "man/person/people"rén人 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "inside/internal/interior"lǐ里，"I/me"wǒ我 "good/well"hǎo好 "enjoin/tell/exhort"zhǔfù嘱咐 "he/him"tā他。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Moses"Móxī摩西 "peace treaty"héyuē和约 "book/letter"shū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to go/to leave/to remove"qù去 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "inside/internal/interior"lǐ里。
15 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "inside/internal/interior"lǐ里 "(classical) to say"yún云 "pillar"zhù柱 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现，"(classical) to say"yún云 "pillar"zhù柱 "to stop/to halt/to park (a car)"tíng停 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "more than/above/over/the above-mentioned"yǐshàng以上。
16 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to sleep"shuì睡。"this/these"Zhè这 "common people"bǎixìng百姓 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "from/obey/observe/follow"cóng从 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "a state/country or nation"bāng邦 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫，"abandon"líqì离弃 "I/me"wǒ我，"to violate/to be contrary to"wéibèi违背 "I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约。
17 "(tw) at that time"Nàshí那时，"my/mine"wǒde我的 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "(v) flare-up, outbreak"fāzuò发作。"I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "abandon"líqì离弃 "they"tāmen他们，"cover up/to surprise"yǎn掩 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "in spite of/regardless of"bùgù不顾 "they"tāmen他们，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "they"tāmen他们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to swallow/to take"tūn吞 "extinguish"miè灭，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disaster"huò祸 "misfortune/suffer (from illness)/trouble/danger/worry/to contract (a disease)"huàn患 "disaster/catastrophe"zāinàn灾难 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "they"tāmen他们。"that/those"Nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "they"tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to speak/to say"shuō说，"these"zhèxie这些 "disaster"huò祸 "misfortune/suffer (from illness)/trouble/danger/worry/to contract (a disease)"huàn患 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "not be in/be out"bùzài不在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(question tag)"ma吗？
18 "(tw) at that time"Nàshí那时，"cause/reason/because"yīn因 "they"tāmen他们 "(v) biased toward/(n) bad tendency"piānxiàng偏向 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "nauseated"ě恶，"I/me"wǒ我 "be bound to/be sure to"bìdìng必定 "cover up/to surprise"yǎn掩 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "in spite of/regardless of"bùgù不顾 "they"tāmen他们。
19 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to write"xiě写 "one-sided"yīpiān一篇 "song"gē歌，"instruct/teach"jiàodǎo教导 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人，"to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "this/these"zhè这 "song"gē歌 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。
20 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "they"tāmen他们 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "advance/enter/to come in"jìn进 "I/me"wǒ我 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 ""yìngxǔ应许 "that/those"nà那 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "breast/lady/milk"nǎi奶 "and/to give/together with"yǔ与 "honey"mì蜜 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"they"tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to eat till full/satisfied"bǎo饱 "foot/to be sufficient"zú足，"(human) body/health"shēntǐ身体 "fat"féipán肥胖，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(v) biased toward/(n) bad tendency"piānxiàng偏向 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "they"tāmen他们，"despise/small"miǎo藐 "to look at/to regard/to inspect"shì视 "I/me"wǒ我，"abandon/desert/renounce"bèiqì背弃 "my/mine"wǒde我的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约。
21 "(tw) at that time"Nàshí那时，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "disaster"huò祸 "misfortune/suffer (from illness)/trouble/danger/worry/to contract (a disease)"huàn患 "disaster/catastrophe"zāinàn灾难 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "they"tāmen他们，"this/these"zhè这 "song"gē歌 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"they"tāmen他们 "descendant"hòuyì后裔 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "read aloud"niàn念 "read aloud"sòng诵 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to forget/to overlook/to neglect"wàng忘。"I/me"Wǒ我 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "they"tāmen他们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 ""yìngxǔ应许 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先，"they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea"yìniàn意念 "I/me"wǒ我 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "know/be aware of"zhīdao知道 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
22 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "Moses"Móxī摩西 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to write"xiě写 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "one-sided"yīpiān一篇 "song"gē歌，"instruct/teach"jiàodǎo教导 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人。
23 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "enjoin/tell/exhort"zhǔfù嘱咐 "tender/soft"nèn嫩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "book/letter"shū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "firm/unyielding"gāngqiáng刚强 "to strengthen/strong/robust"zhuàng壮 "the gall/the nerve/courage/guts/gall bladder"dǎn胆，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "advance/enter/to come in"jìn进 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 ""yìngxǔ应许 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。
24 "Moses"Móxī摩西 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "if"dehuà的话 "to write"xiě写 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "book/letter"shū书 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to reach/and"jí及 "arrive/most/to/until"zhì至 "to write"xiě写 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，
25 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Ark of the Covenant"yuēguì约柜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，
26 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"Jiāng将 "this/these"zhè这 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "book/letter"shū书 "place in, on, at"fàngzài放在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Ark of the Covenant"yuēguì约柜 "beside/one side/other/side/self"páng旁，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。
27 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "perverse/rebellious/to rebel"bèi悖 "contrary/opposite/backwards/to go against/to oppose/to betray/to rebel"nì逆 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "neck"jǐngxiàng颈项 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"I/me"Wǒ我 "today"jīnrì今日 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "alive"huózhe活着 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"you (plural)"nǐmen你们 "still/yet/to value/to esteem"shàng尚 "further/moreover"qiě且 "perverse/rebellious/to rebel"bèi悖 "contrary/opposite/backwards/to go against/to oppose/to betray/to rebel"nì逆 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"much less/let alone"hékuàng何况 "I/me"wǒ我 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "empress/queen/surname"hòu后 "(question particle)"ne呢？
28 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you (plural)"nǐmen你们 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "multitude"zhòng众 "elder"zhǎnglǎo长老 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "official/government/organ of body"guān官 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "provoke/to recruit"zhāo招 "form gathering/gather"jù聚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to come"lái来，"I/me"wǒ我 "good/well"hǎo好 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "these"zhèxie这些 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to speak/to say"shuō说 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "listen/hear/obey"tīng听，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale"hū呼 "day/sky/heaven"tiān天 "to call"huàn唤 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。
29 "I/me"Wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "empress/queen/surname"hòu后，"you (plural)"nǐmen你们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "completely"quánrán全然 "ruin/corrupt/undermine"bàihuài败坏，"deviate/diverge/wander"piānlí偏离 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "eye"yǎn眼 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "hand/convenient"shǒu手 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to provoke/to exasperate/to annoy"rě惹 "he/him"tā他 "mad"fānù发怒。"sometime/someday (in the future)"Rìhòu日后 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "misfortune/suffer (from illness)/trouble/danger/worry/to contract (a disease)"huàn患 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们。
30 "Moses"Móxī摩西 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "one-sided"yīpiān一篇 "song"gē歌 "if"dehuà的话 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to speak/to say"shuō说 "and/to give/together with"yǔ与 "Israel"Yǐsèliè以色列 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "listen/hear/obey"tīng听。