Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 10

1 "I/me"Wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"man/person/people"rén人 "advance/enter/to come in"jìn进 "(surname)/sheep"yáng羊 "circle/ring/loop"quān圈，"(negative prefix)/not/no"bù不 "from/obey/observe/follow"cóng从 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(v) go in"jìnqù进去，"to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "from/obey/observe/follow"cóng从 "elsewhere"biéchù别处 "crawl/climb"pá爬 "(v) go in"jìnqù进去，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "thief"zéi贼，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "bandit/robber"qiángdào强盗。
2 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(v) go in"jìnqù进去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(surname)/sheep"yáng羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pastor/pastoral"mùrén牧人。
3 "it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "open (the) door"kāimén开门。"(surname)/sheep"Yáng羊 "also/too"yě也 "listen/hear/obey"tīng听 "his"tāde他的 "voice/sound"shēngyīn声音。"he/him"Tā他 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "called/named"míngjiào名叫 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/sheep"yáng羊，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(surname)/sheep"yáng羊 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来。
4 "already/since/both... (and...)"Jì既 "to let off/to give out"fàngchū放出 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/sheep"yáng羊 "to come"lái来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "forward"zàiqián在前 "head"tóu头 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"(surname)/sheep"yáng羊 "also/too"yě也 "follow after"gēnzhe跟着 "he/him"tā他，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "know/recognize"rènde认得 "his"tāde他的 "voice/sound"shēngyīn声音。
5 "(surname)/sheep"Yáng羊 "(negative prefix)/not/no"bù不 "follow after"gēnzhe跟着 "(n) stranger"shēngrén生人，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(negative prefix)/not/no"bù不 "know/recognize"rènde认得 "his"tāde他的 "voice/sound"shēngyīn声音。"necessary/essential/indispensable/required"Bìyào必要 "(v) flee from sth; run away; escape"táopǎo逃跑。
6 "Jesus"Yēsū耶稣 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "they"tāmen他们。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "they"tāmen他们 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "idea/opinion/meaning"yìsī意思。
7 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"I/me"wǒ我 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(surname)/sheep"yáng羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，
8 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "thief"zéi贼，"is/are/am/yes/to be"shì是 "bandit/robber"qiángdào强盗。"(surname)/sheep"Yáng羊 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听 "they"tāmen他们。
9 "I/me"Wǒ我 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "from/obey/observe/follow"cóng从 "I/me"wǒ我 "(v) come in"jìnlái进来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"inevitable/certain/necessity"bìrán必然 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "(v) come and go/(n) discrepancy; inconsistancy"chūrù出入 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。
10 "steal/rob/plunder/a thief/bandit/robber"Dào盗 "thief"zéi贼 "to come"lái来，"(adv) only; but"wúfēi无非 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "steal/theft"tōuqiè偷窃，"murder"shāhài杀害，"destruction/devastate"huǐhuài毁坏。"I/me"Wǒ我 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(surname)/sheep"yáng羊（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "man/person/people"rén人）"a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "life (force)"shēngmìng生命，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "buxom/good-looking/appearance and carriage of a person"fēng丰 "to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng盛。
11 "I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "good/well"hǎo好 "pastor/pastoral"mùrén牧人，"good/well"hǎo好 "pastor/pastoral"mùrén牧人 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(surname)/sheep"yáng羊 "to risk one's life"shěmìng舍命。
12 "if"Ruòshì若是 "hire"gù雇 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "pastor/pastoral"mùrén牧人，"(surname)/sheep"yáng羊 "neither/nor"yěbù也不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "himself"tāzìjǐ他自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"he/him"tā他 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "wolf"láng狼 "to come"lái来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(surname)/sheep"yáng羊 "escape/flee"táozǒu逃走。"wolf"Láng狼 "grab"zhuāzhù抓住 "(surname)/sheep"yáng羊，"to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群。
13 "hire"Gù雇 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "escape/flee"táozǒu逃走，"cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "hire"gù雇 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "look after/take into consideration/to attend to"gù顾 "read aloud"niàn念 "(surname)/sheep"yáng羊。
14 "I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "good/well"hǎo好 "pastor/pastoral"mùrén牧人。"I/me"Wǒ我 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "my/mine"wǒde我的 "(surname)/sheep"yáng羊，"my/mine"wǒde我的 "(surname)/sheep"yáng羊 "also/too"yě也 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "I/me"wǒ我。
15 "be just like"Zhèngrú正如 "father"fù父 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "father"fù父 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(surname)/sheep"yáng羊 "to risk one's life"shěmìng舍命。
16 "I/me"Wǒ我 "additional/in addition/besides/separate/other/moreover/furthermore"lìngwài另外 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(surname)/sheep"yáng羊，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "this/these"zhè这 "circle/ring/loop"quān圈 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"I/me"Wǒ我 "to have to/must"bìxū必须 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "they"tāmen他们 "to come"lái来，"they"tāmen他们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "voice/sound"shēngyīn声音。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "compound/synthesis/mixture"héchéng合成 "gang/regiment"yīqún一群，"to go back/to return"guī归 "a/an"yīgè一个 "pastor/pastoral"mùrén牧人 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
17 "I/me"Wǒ我 "father"fù父 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "I/me"wǒ我，"cause/reason/because"yīn因 "I/me"wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "life/fate"mìng命 "give up/abandon"shě舍 "to go/to leave/to remove"qù去，"good/well"hǎo好 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "return/come back"huílai回来。
18 "nobody"Méiyǒurén没有人 "rob/snatch"duó夺 "my/mine"wǒde我的 "life/fate"mìng命 "to go/to leave/to remove"qù去，"is/are/am/yes/to be"shì是 "myself"wǒzìjǐ我自己 "give up/abandon"shě舍 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"I/me"Wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "authority"quánbǐng权柄 "give up/abandon"shě舍 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"also/too"yě也 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "authority"quánbǐng权柄 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "return/come back"huílai回来。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "actually/place"suǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(an) order or command"mìnglìng命令。
19 "Jew"Yóutàirén犹太人 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "these"zhèxie这些 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "numerous/confused/disorderly"fēn纷 "struggle/fight"zhēng争。
20 "inside/inner/internal/within/interior"Nèi内 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "adhere/attachment"fùzhe附着，"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 "insane/mad/wild"fēng疯 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"why/for what reason"Wèishénme为什么 "listen/hear/obey"tīng听 "he/him"tā他 "(question particle)"ne呢？
21 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "to add/to attach/to be close to/to be attached"fù附 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话。"ghost/sly/crafty"Guǐ鬼 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(question particle)"ne呢？
22 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to decorate/to embellish/to repair/to build/to study/to write/to cultivate"xiū修 "palace hall"diàn殿 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节。"is/are/am/yes/to be"Shì是 "winter"dōngtiān冬天 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候。
23 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "Solomon"Suǒluómén所罗门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "porch"láng廊 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "walk"xíngzǒu行走。
24 "Jew"Yóutàirén犹太人 "to circle/to surround"wéi围 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他，"to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "as if/still"yóu犹 "to doubt/to misbelieve/to suspect"yí疑 "indefinite/adventitious/indeterminate"bùdìng不定 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(question particle)"ne呢？"you"nǐ你 "if"ruòshì若是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "obviously/plainly/undoubtedly"míngmíng明明 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "we/us/ourselves"wǒmen我们。
25 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "already"yǐjīng已经 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信。"I/me"Wǒ我 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。
26 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "my/mine"wǒde我的 "(surname)/sheep"yáng羊。
27 "my/mine"Wǒde我的 "(surname)/sheep"yáng羊 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "voice/sound"shēngyīn声音，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "they"tāmen他们，"they"tāmen他们 "also/too"yě也 "follow after"gēnzhe跟着 "I/me"wǒ我。
28 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "they"tāmen他们 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。"they"Tāmen他们 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡，"who"shéi谁 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "from/obey/observe/follow"cóng从 "I/me"wǒ我 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "rob/snatch"duó夺 "to go/to leave/to remove"qù去。
29 "I/me"Wǒ我 "father"fù父 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(surname)/sheep"yáng羊 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "I/me"wǒ我，"he/him"tā他 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大。"who"Shéi谁 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "from/obey/observe/follow"cóng从 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "rob/snatch"duó夺 "to go/to leave/to remove"qù去。
30 "I/me"Wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "father"fù父 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一。
31 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "stone"shítou石头 "to come"lái来 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "he/him"tā他。
32 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "father"fù父 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "good"shàn善 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "how/which"nǎ哪 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "stone"shítou石头 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "I/me"wǒ我 "(question particle)"ne呢？
33 "Jew"Yóutàirén犹太人 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "stone"shítou石头 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "you"nǐ你，"is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "usurp"jiàn僭 "absurd/fantastic"wàng妄 "if"dehuà的话。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "individual/personal/oneself"gèrén个人，"wrong side out or up/anti-"fǎn反 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "treat as/regard as"dàngzuò当作 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
34 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to write"xiě写 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"I/me"wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to speak/to say"shuō说 "you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(question tag)"ma吗？
35 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"Jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "if"dehuà的话 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "abolish/crippled"fèi废 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"to seem/like/as/if"Ruò若 "those"nàxiē那些 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "Shinto (Japanese religion)"shéndào神道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"still/yet/to value/to esteem"shàng尚 "further/moreover"qiě且 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，
36 "father"Fù父 "actually/place"suǒ所 "difference/distinction/apart/separate/separately/respectively"fēnbié分别 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"he/him"tā他 "call oneself/claim to be/profess"zìchēng自称 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"you (plural)"nǐmen你们 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "usurp"jiàn僭 "absurd/fantastic"wàng妄 "if"dehuà的话 "(question tag)"ma吗？
37 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "won't do/be out of the question/be no good/not work/not be capable"bùxíng不行 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "need not/does not have to"bùbì不必 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "I/me"wǒ我。
38 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you (plural)"nǐmen你们 "even if/even though"zòngrán纵然 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "I/me"wǒ我，"also/too"yě也 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"to call/to yell/to be called/to order"Jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "know/be aware of"zhīdao知道，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白，"father"fù父 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "father"fù父 "inside/interior"lǐmiàn里面。
39 "they"Tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "he/him"tā他。"he/him"Tā他 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
40 "Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "river"hé河 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "to go/to leave/to remove"qù去，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "originally/at first/at the outset"qǐchū起初 "baptize"shīxǐ施洗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。
41 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "to come/to arrive"láidào来到 "he/him"tā他 "there/that place"nàli那里。"they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "miracle"shénjī神迹 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "real/true/genuine"zhēn真 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
42 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "there/that place"nàli那里 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。