Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 5

1 "this/these"Zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 ""jiéqī节期。"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to go/to leave/to remove"qù去。
2 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"near/approach"kàojìn靠近 "(surname)/sheep"yáng羊 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "pond"chízi池子，"rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "the whole of/to finish/to complete/complete/full/finished"bì毕 "scholar/warrior/knight"shì士 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"lateral/side"pángbiān旁边 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "five/5"wǔ五 "(a measure word)/individual"gè个 "porch"láng廊 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
3 "inside/interior"Lǐmiàn里面 "to recline/to lie down"tǎng躺 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"lame"qué瘸 "leg"tuǐ腿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"blood"xuè血 "air/anger/gas"qì气 "dried up"kū枯 "dry/clean"gān干 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"many/a lot of/much"xǔduō许多 "sick person/[medical] patient/invalid"bìngrén病人。（"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "hereto/here"zàicǐ在此 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "waiting"děnghòu等候 "water/river"shuǐ水 "to use/to act/to move/to change"dòng动
4 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "angel"tiānshǐ天使 "on time/before deadline/on schedule"ànshí按时 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "pond"chízi池子 "to mix/to stir"jiǎodǒng搅动 "that/those"nà那 "water/river"shuǐ水，"water/river"shuǐ水 "to use/to act/to move/to change"dòng动 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"who"shéi谁 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "recover (from illness)"quán痊 "heal/the more...the more/to recover/better"yù愈 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了）。
5 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "there/that place"nàli那里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人，"ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "thirty/30"sānshí三十 "eight years"bānián八年。
6 "Jesus"Yēsū耶稣 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他 "to recline/to lie down"tǎng躺 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"know/be aware of"zhīdao知道 "he/him"tā他 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(long) time/(long) duration of time"jiǔ久，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "recover (from illness)"quán痊 "heal/the more...the more/to recover/better"yù愈 "(question tag)"ma吗？
7 "sick person/[medical] patient/invalid"Bìngrén病人 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"sir/mister/teacher/(title of respect)"xiānsheng先生，"water/river"shuǐ水 "to use/to act/to move/to change"dòng动 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"nobody"méiyǒurén没有人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "place in, on, at"fàngzài放在 "pond"chízi池子 "inside/internal/interior"lǐ里。"I/me"Wǒ我 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "to go/to leave/to remove"qù去 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "other people/others/other person"biérén别人 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "I/me"wǒ我 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去。
8 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cotton-padded mattress"rùzi褥子 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(onomat.)/dumb"bā吧。
9 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "recover (from illness)"quán痊 "heal/the more...the more/to recover/better"yù愈，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "cotton-padded mattress"rùzi褥子 "to come"lái来 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
10 "that/those"Nà那 "day/sky/heaven"tiān天 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Sabbath"ānxírì安息日，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "Jew"Yóutàirén犹太人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "that/those"nà那 "medical/medicine/doctor/to cure/to treat"yī医 "(adj) OK"hǎode好的 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"today/at the present/now"jīntiān今天 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Sabbath"ānxírì安息日，"you"nǐ你 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "cotton-padded mattress"rùzi褥子 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
11 "he/him"Tā他 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"that/those"nà那 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "recover (from illness)"quán痊 "heal/the more...the more/to recover/better"yù愈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cotton-padded mattress"rùzi褥子 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(onomat.)/dumb"bā吧。
12 "they"Tāmen他们 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "cotton-padded mattress"rùzi褥子 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "man/person/people"rén人？
13 "that/those"Nà那 "medical/medicine/doctor/to cure/to treat"yī医 "(adj) OK"hǎode好的 "man/person/people"rén人 "to not know"bùzhīdào不知道 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "there/that place"nàli那里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"Jesus"Yēsū耶稣 "already"yǐjīng已经 "avoid/get out of way/to hide/to go into hiding"duǒ躲 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
14 "afterwards/later"Hòulái后来 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "meet"yùjiàn遇见 "he/him"tā他，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "already"yǐjīng已经 "recover (from illness)"quán痊 "heal/the more...the more/to recover/better"yù愈 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"don't!/must not"Bùyào不要 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪。"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"Kǒngpà恐怕 "you"nǐ你 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "more (than sth else)/even more"gèngjiā更加 "pros and cons/advantages and disadvantages"lìhài利害。
15 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go/to leave/to remove"qù去 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "Jew"Yóutàirén犹太人，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "recover (from illness)"quán痊 "heal/the more...the more/to recover/better"yù愈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus"Yēsū耶稣。
16 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "Jew"Yóutàirén犹太人 "force/compel/coerce"bīpò逼迫 "Jesus"Yēsū耶稣，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Sabbath"ānxírì安息日 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
17 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "father"fù父 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "until"zhídào直到 "nowadays"rújīn如今，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
18 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "Jew"Yóutàirén犹太人 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "he/him"tā他。"cause/reason/because"Yīn因 "he/him"tā他 "not only (... but also...)"bùdàn不但 "to violate/to offend"fàn犯 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Sabbath"ānxírì安息日，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "his"tāde他的 "father"fù父，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "treat as/regard as"dàngzuò当作 "equality"píngděng平等。
19 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"-ism/only"wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "father"fù父 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "talent/ability/capacity"cáinéng才能 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作。"father"Fù父 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "also/too"yě也 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作。
20 "father"Fù父 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "it depends/think/to see/to look at"kàn看。"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"Hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "this/these"zhè这 "bigger/even bigger"gèngdà更大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇。
21 "father"Fù父 "how/why"zěnyàng怎样 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "alive"huózhe活着，"11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "also/too"yě也 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "man/person/people"rén人 "alive"huózhe活着。
22 "father"Fù父 "(negative prefix)/not/no"bù不 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "man/person/people"rén人，"to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
23 "to call/to yell/to be called/to order"Jiào叫 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "respect/respectfully/revere/reverence"zūnjìng尊敬 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"like/as"rútóng如同 "respect/respectfully/revere/reverence"zūnjìng尊敬 "father"fù父 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。"(negative prefix)/not/no"Bù不 "respect/respectfully/revere/reverence"zūnjìng尊敬 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "respect/respectfully/revere/reverence"zūnjìng尊敬 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父。
24 "I/me"Wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"that/those"nà那 "listen/hear/obey"tīng听 "I/me"wǒ我 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "messenger"xìnchāi信差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生，"cannot go so far/be unlikely"bùzhìyú不至于 "convict (someone of a crime)"dìngzuì定罪，"is/are/am/yes/to be"shì是 "already"yǐjīng已经 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "to enter"rù入 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
25 "I/me"Wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"time/length of time/moment/period"shíhou时候 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "hear"tīngjiàn听见 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "son"érzi儿子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音。"hear"Tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "father"fù父 "how/why"zěnyàng怎样 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "life (force)"shēngmìng生命，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "he/him"tā他 "son"érzi儿子 "also/too"yě也 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "life (force)"shēngmìng生命。
27 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "he/him"tā他 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "authority"quánbǐng权柄。
28 "you (plural)"Nǐmen你们 "don't!/must not"bùyào不要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "look upon as/regard as"kànzuò看作 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇。"time/length of time/moment/period"Shíhou时候 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "hear"tīngjiàn听见 "his"tāde他的 "voice/sound"shēngyīn声音，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come out/to emerge"chūlai出来。
29 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"Xíng行 "good"shàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "resurrection"fùhuó复活 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "resurrection"fùhuó复活 "convict (someone of a crime)"dìngzuì定罪。
30 "I/me"Wǒ我 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"I/me"Wǒ我 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "hear"tīngjiàn听见，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "put (someone) to trial"shěnpàn审判。"my/mine"Wǒde我的 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "fair/impartial"gōngpíng公平 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "that/those"nà那 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思。
31 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"my/mine"wǒde我的 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "real/true/genuine"zhēn真。
32 "other/another/separate/separately"Lìng另 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。"I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道 "he/him"tā他 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "is/are/am/yes/to be"shì是 "real/true/genuine"zhēn真 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
33 "you (plural)"Nǐmen你们 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "man/person/people"rén人 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "there/that place"nàli那里，"he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "truth"zhēnlǐ真理 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "witness/testimony"jiànzhèng见证。
34 "actually/that is not the case/in fact/really"Qíshí其实 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "man/person/people"rén人 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"however/yet/but"Rán’ér然而 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "these"zhèxie这些 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救。
35 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(downwards-right convex character stroke)/o'clock/(a measure word)/point/dot/(decimal) point)"diǎn点 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "lamp/light"dēng灯。"you (plural)"Nǐmen你们 "willingness/would rather (agree to X than Y)"qíngyuàn情愿 "temporary/provisional"zànshí暂时 "to like/to be fond of"xǐhuan喜欢 "his"tāde他的 "light/ray/bright"guāng光。
36 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "I/me"wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "bigger/even bigger"gèngdà更大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "witness/testimony"jiànzhèng见证。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "father"fù父 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "I/me"wǒ我 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"this/these"zhè这 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "father"fù父 "actually/place"suǒ所 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
37 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"Chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父，"also/too"yě也 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "witness/testimony"jiànzhèng见证。"you (plural)"Nǐmen你们 "always/at all times/never (if used in negative sentence)"cónglái从来 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "hear"tīngjiàn听见 "his"tāde他的 "voice/sound"shēngyīn声音，"also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "his"tāde他的 "form/image"xíngxiàng形像。
38 "you (plural)"Nǐmen你们 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "his"tāde他的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "to exist/to be"cúnzài存在 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信。
39 "you (plural)"Nǐmen你们 "to research/to check/to investigate/to examine/to refer to/to search"chá查 "to check/to verify/to test/to examine"kǎo考 "Holy Bible"Shèngjīng圣经。（"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "should/ought to"yīngdāng应当 "to research/to check/to investigate/to examine/to refer to/to search"chá查 "to check/to verify/to test/to examine"kǎo考 "Holy Bible"Shèngjīng圣经）"cause/reason/because"yīn因 "you (plural)"nǐmen你们 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"Gěi给 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "this/these"zhè这 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经。
40 "however/yet/but"Rán’ér然而 "you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "life (force)"shēngmìng生命。
41 "I/me"Wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "from/obey/observe/follow"cóng从 "man/person/people"rén人 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀。
42 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "I/me"wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "you (plural)"nǐmen你们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱。
43 "I/me"Wǒ我 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to come"lái来，"you (plural)"nǐmen你们 "not at all/emphatically not"bìngbù并不 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "I/me"wǒ我。"to seem/like/as/if"Ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "other people/others/other person"biérén别人 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to come"lái来，"you (plural)"nǐmen你们 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "he/him"tā他。
44 "you (plural)"Nǐmen你们 "each other/mutually/mutual"hùxiāng互相 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "honor/glory"róngyào荣耀，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "from/obey/observe/follow"cóng从 "alone/independent/single/sole/only"dú独 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀，"how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "I/me"wǒ我 "(question particle)"ne呢？
45 "don't!/must not"Bùyào不要 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "father"fù父 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to tell/to inform/to say"gào告 "you (plural)"nǐmen你们。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "to tell/to inform/to say"gào告 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "look up"yǎng仰 "disclaim/rely/to blame"lài赖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Moses"Móxī摩西。
46 "you (plural)"Nǐmen你们 "if/in case/in the event that"rúguǒ如果 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "Moses"Móxī摩西，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "I/me"wǒ我。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "book/letter"shū书 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "I/me"wǒ我 "to write"xiě写 "if"dehuà的话。
47 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "his"tāde他的 "book/letter"shū书，"how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(question particle)"ne呢？