Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 8

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "olive"gǎnlǎn橄榄 "mountain/hill"shān山 "to go/to leave/to remove"qù去。
2 "(n) early morning at or before daybreak"Qīngzǎo清早 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "return to"huídào回到 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里。"multitude"Zhòng众 "common people"bǎixìng百姓 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "sit down"zuòxia坐下 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "they"tāmen他们。
3 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"Wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "a/an"yīgè一个 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "married woman"fùrén妇人 "to come"lái来，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "among/in the middle/in the center"dāngzhōng当中。
4 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子，"this/these"zhè这 "married woman"fùrén妇人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
5 "Moses"Móxī摩西 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "married woman"fùrén妇人 "to use"yòng用 "stone"shítou石头 "kill"dǎsǐ打死。"you"Nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "she"tā她 "how?/how about?/how was it?/how are things?"zěnmeyàng怎么样 "(question particle)"ne呢？
6 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探 "Jesus"Yēsū耶稣，"good/fine"yàodé要得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to tell/to inform/to say"gào告 "his"tāde他的 "handle"bǎbǐng把柄。"Jesus"Yēsū耶稣 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "bend/bent"wān弯 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "to use"yòng用 "finger; toe"zhǐtou指头 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "draw/picture/painting"huà画 "letter/symbol/character/word"zì字。
7 "they"Tāmen他们 "or/still/nevertheless"háishì还是 "repeatedly/continuously/constantly"búzhù不住 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to ask"wèn问 "he/him"tā他，"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "who"shéi谁 "is/are/am/yes/to be"shì是 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"who"shéi谁 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "stone"shítou石头 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "she"tā她。
8 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "bend/bent"wān弯 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "to use"yòng用 "finger; toe"zhǐtou指头 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "draw/picture/painting"huà画 "letter/symbol/character/word"zì字。
9 "they"Tāmen他们 "hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "young"shào少 "a/an"yīgè一个 "a/an"yīgè一个 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(v) go out"chūqù出去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"Zhī只 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "Jesus"Yēsū耶稣 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "man/person/people"rén人。"furthermore/in addition/still/also"Háiyǒu还有 "that/those"nà那 "married woman"fùrén妇人 "still/yet"réngrán仍然 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "among/in the middle/in the center"dāngzhōng当中。
10 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "she"tā她 "to speak/to say"shuō说，"married woman"fùrén妇人，"those"nàxiē那些 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里 "(question particle)"ne呢？"nobody"méiyǒurén没有人 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(question tag)"ma吗？
11 "she"Tā她 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "neither/nor"yěbù也不 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。"to go/to leave/to remove"Qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。"thereupon/henceforth"Cóngcǐ从此 "don't!/must not"bùyào不要 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
12 "Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "world"shìjiè世界 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "light/ray/bright"guāng光。"follow"Gēncóng跟从 "my/mine"wǒde我的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "not be in/be out"bùzài不在 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗 "inside/internal/interior"lǐ里 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "life (force)"shēngmìng生命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "light/ray/bright"guāng光。
13 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"Fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "(negative prefix)/not/no"bù不 "real/true/genuine"zhēn真。
14 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "although/even though"suīrán虽然 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"my/mine"wǒde我的 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "or/still/nevertheless"háishì还是 "real/true/genuine"zhēn真 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"cause/reason/because"Yīn因 "I/me"wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "to come"lái来，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "where/wherever"nǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去。"you (plural)"Nǐmen你们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to not know"bùzhīdào不知道 "I/me"wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "to come"lái来，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "where/wherever"nǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去。
15 "you (plural)"Nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外 "appearance"mào貌（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "meat/flesh"ròu肉 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身）"to decide/to determine"pànduàn判断 "man/person/people"rén人。"I/me"Wǒ我 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to decide/to determine"pànduàn判断 "man/person/people"rén人。
16 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "to decide/to determine"pànduàn判断 "man/person/people"rén人，"my/mine"wǒde我的 "to decide/to determine"pànduàn判断 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "real/true/genuine"zhēn真 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "I/me"wǒ我 "alone"dúzì独自 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。
17 "you (plural)"Nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "also/too"yě也 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "is/are/am/yes/to be"shì是 "real/true/genuine"zhēn真 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
18 "I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。
19 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里？"Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "I/me"wǒ我，"neither/nor"yěbù也不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "my/mine"wǒde我的 "father"fù父。"if"Ruòshì若是 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "I/me"wǒ我，"also/too"yě也 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "my/mine"wǒde我的 "father"fù父。
20 "these"Zhèxie这些 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) place to store items; storehouse"kùfáng库房，"(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"also/too"Yě也 "nobody"méiyǒurén没有人 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "he/him"tā他。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "his"tāde他的 "time/length of time/moment/period"shíhou时候 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到。
21 "Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "I/me"wǒ我，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"you (plural)"nǐmen你们 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到。
22 "Jew"Yóutàirén犹太人 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"you (plural)"nǐmen你们 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"don't tell me .../could it be that...?"nándào难道 "he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/self/oneself/since"zì自 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(question tag)"ma吗？
23 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "head"tóu头 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "above/on top of/on the surface of"shàngtou上头 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"you (plural)"Nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "this/these"zhè这 "world"shìjiè世界 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "this/these"zhè这 "world"shìjiè世界 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
24 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "I/me"wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"you (plural)"nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
25 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁？"Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "I/me"wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "originally/at first/at the outset"qǐchū起初 "actually/place"suǒ所 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
26 "I/me"Wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "you (plural)"nǐmen你们，"to decide/to determine"pànduàn判断 "you (plural)"nǐmen你们，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "that/those"nà那 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "real/true/genuine"zhēn真 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "there/that place"nàli那里 "actually/place"suǒ所 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(common) people"shìrén世人。
27 "they"Tāmen他们 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "Jesus"Yēsū耶稣 "is/are/am/yes/to be"shì是 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "father"fù父 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
28 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "heave/lift/uphold"jǔqǐ举起 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"is/are/am/yes/to be"shì是 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"I/me"Wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "these"zhèxie这些 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"to be"nǎishì乃是 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "father"fù父 "actually/place"suǒ所 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "my/mine"wǒde我的。
29 "that/those"Nà那 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。"he/him"Tā他 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "I/me"wǒ我 "alone"dúzì独自 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "happy/joyous"xǐyuè喜悦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
30 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "he/him"tā他。
31 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "his"tāde他的 "Jew"Yóutàirén犹太人 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "frequently/usually/often"chángcháng常常 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "my/mine"wǒde我的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(idiom) "it is truly...""zhēnshì真是 "my/mine"wǒde我的 "disciple"méntú门徒。
32 "you (plural)"Nǐmen你们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to know"xiǎode晓得 "truth"zhēnlǐ真理，"truth"zhēnlǐ真理 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 "freedom/free/liberty"zìyóu自由。
33 "they"Tāmen他们 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔，"always/at all times/never (if used in negative sentence)"cónglái从来 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "who"shéi谁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆。"you"Nǐ你 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "must/have to"bìděi必得 "freedom/free/liberty"zìyóu自由 "(question particle)"ne呢？
34 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们。"all/to have/to possess/to own"Suǒyǒu所有 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆。
35 "slave"Nú奴 "fall prostrate"pū仆 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里，"son"érzi儿子 "is/are/am/yes/to be"shì是 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里。
36 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "Heavenly Father"tiānfù天父 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "to seem/like/as/if"ruò若 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "freedom/free/liberty"zìyóu自由，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "real/true/genuine"zhēn真 "freedom/free/liberty"zìyóu自由 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
37 "I/me"Wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙，"you (plural)"nǐmen你们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "I/me"wǒ我。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "(negative prefix)/not/no"bù不 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "my/mine"wǒde我的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。
38 "I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "there/that place"nàli那里 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"you (plural)"Nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父 "there/that place"nàli那里 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
39 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "if"ruòshì若是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
40 "I/me"Wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "there/that place"nàli那里 "actually/place"suǒ所 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "truth"zhēnlǐ真理，"to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you (plural)"nǐmen你们，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "you (plural)"nǐmen你们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "I/me"wǒ我。"this/these"Zhè这 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
41 "you (plural)"Nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "you (plural)"nǐmen你们 "father"fù父 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "in confusion/disorderly"luàn乱 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "only"zhǐyǒu只有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "father"fù父 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
42 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"provided"tǎngruò倘若 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "I/me"wǒ我。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "be due to/stem from"chūyú出于 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to come"lái来，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "follow/from/it is for...to/reason/cause/because of/due to/by/to/to leave it (to sb)"yóu由 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to come"lái来，"to be"nǎishì乃是 "he/him"tā他 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来。
43 "you (plural)"Nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(question particle)"ne呢？"(adv) only; but"wúfēi无非 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "you (plural)"nǐmen你们 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。
44 "you (plural)"Nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "be due to/stem from"chūyú出于 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父 "devil"móguǐ魔鬼，"you (plural)"nǐmen你们 "father"fù父 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "personal/private/selfish"sī私 "desire/wish"yù欲，"you (plural)"nǐmen你们 "one-sided/to lean/to slant/prejudiced/inclined to one side"piān偏 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "originally/at first/at the outset"qǐchū起初 "is/are/am/yes/to be"shì是 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to guard"shǒu守 "truth"zhēnlǐ真理。"cause/reason/because"Yīn因 "he/him"tā他 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "truth"zhēnlǐ真理，"he/him"tā他 "(v) lie; tell an untruth"shuōhuǎng说谎 "is/are/am/yes/to be"shì是 "be due to/stem from"chūyú出于 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己，"cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "original/originally/at first/it goes without saying/of course"běnlái本来 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(v) lie; tell an untruth"shuōhuǎng说谎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(v) lie; tell an untruth"shuōhuǎng说谎 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父。
45 "I/me"Wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "truth"zhēnlǐ真理 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"yīncǐ因此 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "I/me"wǒ我。
46 "you (plural)"Nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "certificate/proof/to prove/to demonstrate/to confirm/certificate/proof"zhèng证 "I/me"wǒ我 "guilty"yǒuzuì有罪 "(question particle)"ne呢？"I/me"wǒ我 "since/as/this being the case"jìrán既然 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "truth"zhēnlǐ真理 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"why/for what reason"wèishénme为什么 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "I/me"wǒ我 "(question particle)"ne呢？
47 "be due to/stem from"Chūyú出于 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "listen/hear/obey"tīng听 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "if"dehuà的话。"you (plural)"Nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "be due to/stem from"chūyú出于 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
48 "Jew"Yóutàirén犹太人 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "let go"sā撒 "agate/cornelian"mǎ玛 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "man/person/people"rén人，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "is/are/am/yes/to be"shì是 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "adhere/attachment"fùzhe附着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(question tag)"ma吗？
49 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "adhere/attachment"fùzhe附着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"I/me"Wǒ我 "respect/respectfully/revere/reverence"zūnjìng尊敬 "my/mine"wǒde我的 "father"fù父，"you (plural)"nǐmen你们 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "light/easy/gentle/soft/reckless/unimportant/frivolous/small in number/unstressed/neutral/soft"qīng轻 "slow"màn慢 "I/me"wǒ我。
50 "I/me"Wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "honor/glory"róngyào荣耀 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "right and wrong/quarrel"shìfēi是非 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
51 "I/me"Wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "my/mine"wǒde我的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "not see/not meet"bùjiàn不见 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
52 "Jew"Yóutàirén犹太人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "know/be aware of"zhīdao知道 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "adhere/attachment"fùzhe附着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"multitude"zhòng众 "prophet"xiānzhī先知 "also/too"yě也 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"you"Nǐ你 "to add (in speaking)/to also say"háishuō还说，"man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "my/mine"wǒde我的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "(negative prefix)/not/no"bù不 "indicator of past tense/to taste/flavor/already/ever/once/test/already/formerly"cháng尝 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "taste"wèi味。
53 "don't tell me .../could it be that...?"Nándào难道 "you"nǐ你 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(question tag)"ma吗？"he/him"tā他 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"multitude"zhòng众 "prophet"xiānzhī先知 "also/too"yě也 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"you"Nǐ你 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "treat as/regard as"dàngzuò当作 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "man/person/people"rén人 "(question particle)"ne呢？
54 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "honor/glory"róngyào荣耀 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己，"my/mine"wǒde我的 "honor/glory"róngyào荣耀 "(conj) given that..."jiùsuàn就算 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"honor/glory"Róngyào荣耀 "my/mine"wǒde我的 "to be"nǎishì乃是 "my/mine"wǒde我的 "father"fù父，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
55 "you (plural)"Nǐmen你们 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "he/him"tā他。"I/me"Wǒ我 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "he/him"tā他。"I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "to speak/to say"shuō说 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "he/him"tā他，"I/me"wǒ我 "in other words/that is"jiùshìshuō就是说 "lies/to lie"huǎng谎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"shape/form/appearance/elephant/image under a map (math.)"xiàng象 "you (plural)"nǐmen你们 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "I/me"wǒ我 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "he/him"tā他，"also/too"yě也 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "his"tāde他的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。
56 "you (plural)"Nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "joyous/happy/pleased"huān欢 "joyful"huānxǐ欢喜 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "look up"yǎng仰 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 "my/mine"wǒde我的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子。"already/since/both... (and...)"Jì既 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "happy/merry"kuàilè快乐。
57 "Jew"Yóutàirén犹太人 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "fifty"wǔshí五十 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"how can it be that"qǐ岂 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(question particle)"ne呢？
58 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我。
59 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "they"tāmen他们 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "stone"shítou石头 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "he/him"tā他。"Jesus"Yēsū耶稣 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "hide"duǒcáng躲藏，"from/obey/observe/follow"cóng从 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "(v) go out"chūqù出去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。