Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 9

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "a/an"yīgè一个 "(n) life"rénshēng人生 "to come"lái来 "is/are/am/yes/to be"shì是 "blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
2 "disciple"Méntú门徒 "to ask"wèn问 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"rabbi"lābǐ拉比，"this/these"zhè这 "(n) life"rénshēng人生 "to come"lái来 "is/are/am/yes/to be"shì是 "blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "to violate/to offend"fàn犯 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪？"is/are/am/yes/to be"shì是 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "(question particle)"ne呢？"is/are/am/yes/to be"shì是 "he/him"tā他 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "(question particle)"ne呢？
3 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"neither/nor"yěbù也不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "to violate/to offend"fàn犯 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"neither/nor"yěbù也不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "he/him"tā他 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "to violate/to offend"fàn犯 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "(v) be entranced/Trance (music genre)"chūshén出神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "to come"lái来。
4 "avail oneself of/take advantage of"Chèn趁 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to have to/must"bìxū必须 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "that/those"nà那 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工。"night"Hēiyè黑夜 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "nobody"méiyǒurén没有人 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "I/me"Wǒ我 "to be alive"zàishì在世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"is/are/am/yes/to be"shì是 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "light/ray/bright"guāng光。
6 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to spit"tǔ吐 "(n) saliva"tuòmo唾沫 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"to use"yòng用 "(n) saliva"tuòmo唾沫 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "mud/paste/pulp"ní泥 "play/to smear"mǒ抹 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，
7 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "west"xī西 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "pond"chízi池子 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去 "to wash/to bathe"xǐ洗，（"west"xī西 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "flit about/translate/turn over"fān翻 "to come out/to emerge"chūlai出来，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣）"he/him"tā他 "to go/to leave/to remove"qù去 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to wash/to bathe"xǐ洗，"turn round"huítóu回头 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8 "his"Tāde他的 "neighbor/adjacent/close to"lín邻 "give up/abandon"shě舍，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "that/those"nà那 "plain/element"sù素 "(v) often see sth; commonly see sth"chángjiàn常见 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "beg for food"tǎofàn讨饭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "that/those"nà那 "previously/formerly"cóngqián从前 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "beg for food"tǎofàn讨饭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(question tag)"ma吗？
9 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "he/him"tā他。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to speak/to say"shuō说，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "he/him"tā他。"himself"Tāzìjǐ他自己 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我。
10 "they"Tāmen他们 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛 "is/are/am/yes/to be"shì是 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question particle)"ne呢？
11 "he/him"Tā他 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "personal name"rénmíng人名 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Jesus"Yēsū耶稣。"he/him"Tā他 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "mud/paste/pulp"ní泥 "play/to smear"mǒ抹 "my/mine"wǒde我的 "eye"yǎnjīng眼睛，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "west"xī西 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "pond"chízi池子 "to go/to leave/to remove"qù去 "to wash/to bathe"xǐ洗。"I/me"Wǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to wash/to bathe"xǐ洗，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
12 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"that one"nèigè那个 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里？"he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to not know"bùzhīdào不知道。
13 "they"Tāmen他们 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "previously/formerly"cóngqián从前 "blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "there/that place"nàli那里。
14 "Jesus"Yēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "mud/paste/pulp"ní泥 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "he/him"tā他 "eye"yǎnjīng眼睛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Sabbath"ānxírì安息日。
15 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"Fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"blind"Xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "mud/paste/pulp"ní泥 "play/to smear"mǒ抹 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "my/mine"wǒde我的 "eye"yǎnjīng眼睛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"I/me"wǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to wash/to bathe"xǐ洗，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
16 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"Fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的 "to speak/to say"shuō说，"this"zhègè这个 "man/person/people"rén人 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to guard"shǒu守 "Sabbath"ānxírì安息日。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to speak/to say"shuō说，"a/an"yīgè一个 "sinner"zuìrén罪人 "how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "miracle"shénjī神迹 "(question particle)"ne呢？"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "numerous/confused/disorderly"fēn纷 "struggle/fight"zhēng争。
17 "they"Tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "since/as/this being the case"jìrán既然 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛，"you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "how/why"zěnyàng怎样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(question particle)"ne呢？"he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "prophet"xiānzhī先知。
18 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "he/him"tā他 "previously/formerly"cóngqián从前 "is/are/am/yes/to be"shì是 "blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼，"afterwards/later"hòulái后来 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "to come"lái来，
19 "to ask"Wèn问 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(question tag)"ma吗？"you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "he/him"tā他 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to come"lái来 "is/are/am/yes/to be"shì是 "blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"nowadays"rújīn如今 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(question particle)"ne呢？
20 "he/him"Tā他 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to come"lái来 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "know/be aware of"zhīdao知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
21 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "he/him"tā他 "nowadays"rújīn如今 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to not know"bùzhīdào不知道。"is/are/am/yes/to be"Shì是 "who"shéi谁 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "eye"yǎnjīng眼睛，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "neither/nor"yěbù也不 "know/be aware of"zhīdao知道。"he/him"Tā他 "already"yǐjīng已经 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "man/person/people"rén人，"you (plural)"nǐmen你们 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "(onomat.)/dumb"bā吧。"himself"Tāzìjǐ他自己 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to speak/to say"shuō说。
22 "he/him"Tā他 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to be afraid/to fear"pà怕 "Jew"Yóutàirén犹太人，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Jew"Yóutàirén犹太人 "already"yǐjīng已经 "(v) confer over a problem and come up with an opinion"shāngyì商议 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to seem/like/as/if"ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to recognize/to know/to admit"rèn认 "Jesus"Yēsū耶稣 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂。
23 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此 "he/him"tā他 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "already"yǐjīng已经 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "man/person/people"rén人，"you (plural)"nǐmen你们 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "(onomat.)/dumb"bā吧。
24 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "second/second time"dì’èrcì第二次 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "previously/formerly"cóngqián从前 "blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "honor/glory"róngyào荣耀 "to go back/to return"guī归 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "know/be aware of"zhīdao知道 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "sinner"zuìrén罪人。
25 "he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "sinner"zuìrén罪人 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是，"I/me"wǒ我 "to not know"bùzhīdào不知道。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "I/me"wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道，"previously/formerly"cóngqián从前 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "eye"yǎn眼 "blind"xiā瞎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"nowadays"rújīn如今 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么？"is/are/am/yes/to be"shì是 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛 "(question particle)"ne呢？
27 "he/him"Tā他 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "square/quadrilateral/direction/just"fāng方 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听。"why/for what reason"Wèishénme为什么 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "listen/hear/obey"tīng听 "(question particle)"ne呢？"can it be possible that/could it be"mòfēi莫非 "you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "his"tāde他的 "disciple"méntú门徒 "(question tag)"ma吗？
28 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "scold/abuse"mà骂 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "his"tāde他的 "disciple"méntú门徒。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒。
29 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "know/be aware of"zhīdao知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "this"zhègè这个 "man/person/people"rén人，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to not know"bùzhīdào不知道 "he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "to come"lái来。
30 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "my/mine"wǒde我的 "eye"yǎnjīng眼睛，"you (plural)"nǐmen你们 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "to not know"bùzhīdào不知道 "he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "to come"lái来，"this/these"zhè这 "(idiom) "it is truly...""zhēnshì真是 "strange/odd"qíguài奇怪。
31 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "know/be aware of"zhīdao知道 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听 "sinner"zuìrén罪人。"-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "he/him"tā他 "decree/order"zhǐyì旨意 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "listen/hear/obey"tīng听 "he/him"tā他。
32 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "begin/initiate/inaugurate/start/create"chuàng创 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "since (a previous event)"yǐlái以来，"1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "hear"tīngjiàn听见 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to come"lái来 "is/are/am/yes/to be"shì是 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
33 "this/these"Zhè这 "man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"what?/who?/something/anything"shénme什么 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作。
34 "they"Tāmen他们 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "completely"quánrán全然 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(question tag)"ma吗？"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"yúshì于是 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "(v) go out"chūqù出去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
35 "Jesus"Yēsū耶稣 "to hear told"tīngshuō听说 "they"tāmen他们 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "(v) go out"chūqù出去。"afterwards/later"Hòulái后来 "meet"yùjiàn遇见 "he/him"tā他，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(question tag)"ma吗？
36 "he/him"Tā他 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"who"shéi谁 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "he/him"tā他 "(question particle)"ne呢？
37 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "already"yǐjīng已经 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "he/him"tā他。
38 "he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信。"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "Jesus"Yēsū耶稣。
39 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "this/these"zhè这 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见。"can/may/capable/energy/able"Néng能 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"wrong side out or up/anti-"fǎn反 "blind"xiā瞎 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "eye"yǎn眼。
40 "like/same/similar/together/alike/with"Tóng同 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人，"hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"don't tell me .../could it be that...?"nándào难道 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "also/too"yě也 "blind"xiā瞎 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "eye"yǎn眼 "(question tag)"ma吗？
41 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "blind"xiā瞎 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "eye"yǎn眼，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "nowadays"rújīn如今 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。