Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 13

1 "exceed/jump over"Yú逾 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "before/formerly/previous"yǐqián以前，"Jesus"Yēsū耶稣 "know/be aware of"zhīdao知道 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "to go back/to return"guī归 "father"fù父 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了。"he/him"Tā他 "since/as/this being the case"jìrán既然 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "they"tāmen他们 "finally/in the end/when all is said and done"dàodǐ到底。
2 "eat/eradicate/destroy/receive"Chī吃 "supper"wǎnfàn晚饭 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，（"devil"móguǐ魔鬼 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to sell"mài卖 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思，"place in, on, at"fàngzài放在 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "to add/plus"jiā加 "plan/strategy/outline/summary/slightly/rather/to rob/to plunder/to summarize"luè略 "man/person/people"rén人 ""Yóudà犹大 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里）。
3 "Jesus"Yēsū耶稣 "know/be aware of"zhīdao知道 "father"fù父 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里，"further/moreover"qiě且 "know/be aware of"zhīdao知道 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，
4 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to shed/to take off/to escape/to get away from"tuō脱 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "clothes"yīfu衣服，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "(n) hand towel"shǒujīn手巾 "girdle"shùyāo束腰。
5 "soon after"Suíhòu随后 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "water/river"shuǐ水 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "basin"pén盆 "inside/internal/interior"lǐ里，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to wash/to bathe"xǐ洗 "disciple"méntú门徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foot/base"jiǎo脚，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to use"yòng用 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "actually/place"suǒ所 "bunch/(a measure word)/to bind/to control"shù束 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) hand towel"shǒujīn手巾 "to wipe/to erase/rubbing (brush stroke in painting)/to clean/to polish"cā擦 "dry/clean"gān干。
6 "lean to/in order/in sequence"Āi挨 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得，"Peter (name)"Bǐdé彼得 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "to wash/to bathe"xǐ洗 "my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚 "(question tag)"ma吗？
7 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you"nǐ你 "nowadays"rújīn如今 "to not know"bùzhīdào不知道，"afterwards/later"hòulái后来 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白。
8 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to wash/to bathe"xǐ洗 "my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to wash/to bathe"xǐ洗 "you"nǐ你，"you"nǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
9 "west"Xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"not only (... but also...)"bùdàn不但 "my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "hand/convenient"shǒu手 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "head"tóu头 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to wash/to bathe"xǐ洗。
10 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to wash/to bathe"xǐ洗 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "bath"zǎo澡 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"if only/so long as"zhǐyào只要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "foot/base"jiǎo脚 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to wash/to bathe"xǐ洗，"(adv) "quánshēn全身 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "clean/neat"gānjìng干净 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"you (plural)"Nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "clean/neat"gānjìng干净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"however/yet/but"rán’ér然而 "(negative prefix)/not/no"bù不 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "clean/neat"gānjìng干净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
11 "Jesus"Yēsū耶稣 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "know/be aware of"zhīdao知道 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to sell"mài卖 "his"tāde他的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "clean/neat"gānjìng干净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
12 "Jesus"Yēsū耶稣 "to wash/to bathe"xǐ洗 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foot/base"jiǎo脚，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "jacket/upper outer garment"shàngyī上衣 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "sit down"zuòxia坐下，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you (plural)"nǐmen你们 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "(question tag)"ma吗？
13 "you (plural)"Nǐmen你们 "call/address as"chēnghu称呼 "I/me"wǒ我 "Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子，"call/address as"chēnghu称呼 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "correct/right/not bad/pretty good"bùcuò不错。"I/me"Wǒ我 "original/originally/at first/it goes without saying/of course"běnlái本来 "is/are/am/yes/to be"shì是。
14 "I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子，"still/yet/to value/to esteem"shàng尚 "further/moreover"qiě且 "to wash/to bathe"xǐ洗 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foot/base"jiǎo脚，"you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to wash/to bathe"xǐ洗 "foot/base"jiǎo脚。
15 "I/me"Wǒ我 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "example/model"bǎngyàng榜样，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "I/me"wǒ我 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to go/to leave/to remove"qù去 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作。
16 "I/me"Wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"servant"púrén仆人 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "(idiom) used between nouns to indicate relative size or importance, A is greater than B"dàyú大于 "master/host"zhǔrén主人。"difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"Chā差 "man/person/people"rén人 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(idiom) used between nouns to indicate relative size or importance, A is greater than B"dàyú大于 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人。
17 "you (plural)"Nǐmen你们 "already/since/both... (and...)"jì既 "know/be aware of"zhīdao知道 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"if"ruòshì若是 "to go/to leave/to remove"qù去 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
18 "I/me"Wǒ我 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you (plural)"nǐmen你们 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"I/me"Wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 ""jiǎnxuǎn拣选 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁。"modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "if"dehuà的话，"to speak/to say"shuō说，"like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "I/me"wǒ我 "to eat a meal"chīfàn吃饭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to use"yòng用 "foot/base"jiǎo脚 "kick/play (football or soccer)"tī踢 "I/me"wǒ我。
19 "nowadays"Rújīn如今 "affair/matter/thing/business"shìqing事情 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "affair/matter/thing/business"shìqing事情 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督
20 "I/me"Wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "I/me"wǒ我。"receive (a visit)/admit (entry to)"Jiēdài接待 "I/me"wǒ我，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "that/those"nà那 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "my/mine"wǒde我的。
21 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to sell"mài卖 "I/me"wǒ我 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
22 "disciple"Méntú门徒 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"to guess"cāi猜 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to penetrate/thorough/penetrating/to pass through/to pierce"tòu透 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁。
23 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "disciple"méntú门徒，"is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"the side/to incline towards/to lean/inclined/lateral/side"cè侧 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "get close to/be near to"āijìn挨近 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "inside/internal/interior"lǐ里。
24 "west"Xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "nod"diǎntóu点头 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "is/are/am/yes/to be"shì是 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "who"shéi谁 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
25 "that/those"Nà那 "disciple"méntú门徒 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "conditions/influence/tendency"shì势 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "chest"xiōngtáng胸膛，"to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "(question particle)"ne呢？
26 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to dip in (ink, sauce, etc.)"zhàn蘸 "a bit/a little"yīdiǎn一点 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "who"shéi谁，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "who"shéi谁。"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to dip in (ink, sauce, etc.)"zhàn蘸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a bit/a little"yīdiǎn一点 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"to hand over/to pass/to give"dì递 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "to add/plus"jiā加 "plan/strategy/outline/summary/slightly/rather/to rob/to plunder/to summarize"luè略 "man/person/people"rén人 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 ""Yóudà犹大。
27 "he/him"Tā他 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"Satan"sādàn撒但 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to enter"rù入 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "heart/mind"xīn心。"Jesus"Yēsū耶稣 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fast/quick/swift"kuài快 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(onomat.)/dumb"bā吧。
28 "like/same/similar/together/alike/with"Tóng同 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "a/an"yīgè一个 "know/be aware of"zhīdao知道 "is/are/am/yes/to be"shì是 "why/for what reason"wèishénme为什么 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
29 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "cause/reason/because"yīn因 ""Yóudà犹大 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(surname)/coin/money"qián钱 "sack"náng囊，"consider (that)/believe"yǐwéi以为 "Jesus"Yēsū耶稣 "is/are/am/yes/to be"shì是 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to go/to leave/to remove"qù去 "buy"mǎi买 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "actually/place"suǒ所 "to use/to apply/application/applicable"yìngyòng应用 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "east and west"dōngxī东西。"(conj) either X or Y"Huòshì或是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(surname)/complete/encircle/circuit/lap/week/cycle/all/every/attentive/thoughtful"zhōu周 "aid/ferry/frugal"jì济 "poor people/the poor"qióngrén穷人。
30 ""Yóudà犹大 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "(downwards-right convex character stroke)/o'clock/(a measure word)/point/dot/(decimal) point)"diǎn点 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) go out"chūqù出去。"(tw) at that time"Nàshí那时 "wait"hòu候 "is/are/am/yes/to be"shì是 "nighttime/evening or night (e.g., classes)"yèjiān夜间 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
31 "he/him"Tā他 "already/since/both... (and...)"jì既 "(v) go out"chūqù出去，"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"nowadays"rújīn如今 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "honor/glory"róngyào荣耀，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "also/too"yě也 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "honor/glory"róngyào荣耀。
32 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cause/reason/because"yīn因 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "honor/glory"róngyào荣耀 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "fast/quick/swift"kuài快 "fast/quick/swift"kuài快 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "honor/glory"róngyào荣耀 "he/him"tā他。
33 "(n) boy/(n) an implolite term for a person; bloke"Xiǎozi小子 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们，"I/me"wǒ我 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。"afterwards/later"Hòulái后来 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "I/me"wǒ我，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"you (plural)"nǐmen你们 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到。"this/these"Zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "I/me"wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jew"Yóutàirén犹太人 "to speak/to say"shuō说 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过，"nowadays"rújīn如今 "also/too"yě也 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说。
34 "I/me"Wǒ我 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "(an) order or command"mìnglìng命令，"to be"nǎishì乃是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "each other/one another/mutually"xiāng相 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱。"I/me"Wǒ我 "how/why"zěnyàng怎样 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "how/why"zěnyàng怎样 "each other/one another/mutually"xiāng相 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱。
35 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "each other/one another/mutually"xiāng相 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"(n) everyone"zhòngrén众人 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"yīncǐ因此 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "recognition/recognize"rènchū认出 "you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "disciple"méntú门徒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
36 "west"Xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to ask"wèn问 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "where/wherever"nǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去。"Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"you"nǐ你 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to follow/to go with/heel/with/and"gēn跟 "I/me"wǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去。"afterwards/later"Hòulái后来 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to follow/to go with/heel/with/and"gēn跟 "I/me"wǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去。
37 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "why/for what reason"wèishénme为什么 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to follow/to go with/heel/with/and"gēn跟 "you"nǐ你 "to go/to leave/to remove"qù去？"I/me"wǒ我 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "to risk one's life"shěmìng舍命。
38 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "to risk one's life"shěmìng舍命 "(question tag)"ma吗？"I/me"wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you"nǐ你，"fowl/chicken"jī鸡 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "third/three times/(math.) degree three, cubic (equation)"sāncì三次 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to recognize/to know/to admit"rèn认 "I/me"wǒ我。