Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 3

1 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人，"called/named"míngjiào名叫 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "elder brother"gē哥 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "female/mother"mǔ母，"is/are/am/yes/to be"shì是 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "official/government/organ of body"guān官。
2 "this/these"Zhè这 "man/person/people"rén人 "(n) during the night; at night"yèlǐ夜里 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jesus"Yēsū耶稣，"to speak/to say"shuō说，"rabbi"lābǐ拉比，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "know/be aware of"zhīdao知道 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "follow/from/it is for...to/reason/cause/because of/due to/by/to/to leave it (to sb)"yóu由 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "there/that place"nàli那里 "to come"lái来 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "master/a qualified worker"shīfu师傅 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "miracle"shénjī神迹，"to seem/like/as/if"ruò若 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"unmanned/uninhabited"wúrén无人 "can/may/capable/energy/able"néng能 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
3 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you"nǐ你，"man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "rebirth"chóngshēng重生，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国。
4 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"Ní尼 "elder brother"gē哥 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "female/mother"mǔ母 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "already"yǐjīng已经 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"how/what way/what"rúhé如何 "can/may/capable/energy/able"néng能 "rebirth"chóngshēng重生 "(question particle)"ne呢？"how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "advance/enter/to come in"jìn进 "female/mother"mǔ母 "abdomen/stomach/belly"fù腹 "to give birth"shēngchū生出 "to come"lái来 "(question tag)"ma吗？
5 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you"nǐ你，"man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "water/river"shuǐ水 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "advance/enter/to come in"jìn进 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国。
6 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "meat/flesh"ròu肉 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "meat/flesh"ròu肉 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身。"from/obey/observe/follow"Cóng从 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵。
7 "I/me"Wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to have to/must"bìxū必须 "rebirth"chóngshēng重生，"you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇。
8 "wind/news/style/custom/manner"Fēng风 "along with/in the wake of/following"suízhe随着 "idea/opinion/meaning"yìsī意思 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹，"you"nǐ你 "hear"tīngjiàn听见 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "noise"xiǎngshēng响声，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to know"xiǎode晓得 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "to come"lái来，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "where/wherever"nǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "in this way/so"rúcǐ如此。
9 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"Ní尼 "elder brother"gē哥 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "female/mother"mǔ母 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？
10 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sir/mister/teacher/(title of respect)"xiānsheng先生，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question tag)"ma吗？
11 "I/me"Wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you"nǐ你，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "know/be aware of"zhīdao知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "actually/place"suǒ所 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"you (plural)"Nǐmen你们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to accept"lǐngshòu领受 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "witness/testimony"jiànzhèng见证。
12 "I/me"Wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"you (plural)"nǐmen你们 "still/yet/to value/to esteem"shàng尚 "further/moreover"qiě且 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"to seem/like/as/if"ruò若 "to speak/to say"shuō说 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"how/what way/what"rúhé如何 "can/may/capable/energy/able"néng能 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(question particle)"ne呢？
13 "besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"Chúle除了 "from/obey/observe/follow"cóng从 "day/sky/heaven"tiān天 "lower"jiàngxià降下 "still (remaining)/to remain (the same)/yet"réngjiù仍旧 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "day/sky/heaven"tiān天 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"nobody"méiyǒurén没有人 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "day/sky/heaven"tiān天。
14 "Moses"Móxī摩西 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "how/why"zěnyàng怎样 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "snake/serpent"shé蛇，"man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "heave/lift/uphold"jǔqǐ举起 "to come"lái来。
15 "to call/to yell/to be called/to order"Jiào叫 "all/every/everything"yíqiè一切 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "his"tāde他的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。（"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "all/every/everything"yíqiè一切 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "inside/interior"lǐmiàn里面 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生）
16 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(common) people"shìrén世人，"even/so much so that"shènzhì甚至 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "his"tāde他的 "alone/independent/single/sole/only"dú独 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "they"tāmen他们，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "all/every/everything"yíqiè一切 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "his"tāde他的，"(negative prefix)/not/no"bù不 "arrive/most/to/until"zhì至 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡，"wrong side out or up/anti-"fǎn反 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。
17 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "his"tāde他的 "son"érzi儿子 "come to earth"jiàngshì降世，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(common) people"shìrén世人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "(common) people"shìrén世人 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同）"to be"nǎishì乃是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(common) people"shìrén世人 "cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救。
18 "letter/true/to believe/sign/evidence"Xìn信 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人，"(negative prefix)/not/no"bù不 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "convict (someone of a crime)"dìngzuì定罪。"(negative prefix)/not/no"Bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "already"yǐjīng已经 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "alone/independent/single/sole/only"dú独 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。
19 "light/ray/bright"Guāng光 "to come/to arrive"láidào来到 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "between/among/space/(measure word)"jiān间，"(common) people"shìrén世人 "cause/reason/because"yīn因 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "action/conduct/behavior/activity"xíngwéi行为 "is/are/am/yes/to be"shì是 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "light/ray/bright"guāng光 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗，"to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "hereto/here"zàicǐ在此。
20 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to hate"hèn恨 "light/ray/bright"guāng光，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "to come"lái来 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "light/ray/bright"guāng光，"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "his"tāde他的 "action/conduct/behavior/activity"xíngwéi行为 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备。
21 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "truth"zhēnlǐ真理 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to come"lái来 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "light/ray/bright"guāng光，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
22 "this/these"Zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"Jesus"Yēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "disciple"méntú门徒 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "Jew/Jewish"Yóutài犹太 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住 "baptize"shīxǐ施洗。
23 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "near/approach"kàojìn靠近 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "tender/soft"nèn嫩 "also/too"yě也 "baptize"shīxǐ施洗，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "there/that place"nàli那里 "water/river"shuǐ水 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多。"(n) everyone"Zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go/to leave/to remove"qù去 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to wash/to bathe"xǐ洗。
24 "(tw) at that time"Nàshí那时 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "supervisor"jiàn监 "inside/internal/interior"lǐ里。
25 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "a/an"yīgè一个 "Jew"Yóutàirén犹太人 "debate/argue over"biànlùn辩论 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gift/propriety/rite"lǐ礼。
26 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "to speak/to say"shuō说，"rabbi"lābǐ拉比，"previously/formerly"cóngqián从前 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "river"hé河 "outside/in addition/foreign/external"wài外，"you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "baptize"shīxǐ施洗，"(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "he/him"tā他 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
27 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "to speak/to say"shuō说，"to seem/like/as/if"ruò若 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "confer/bestow/grant"cì赐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
28 "I/me"Wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "fore/front"qiánmian前面 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you (plural)"nǐmen你们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。
29 "take a wife"Qǔ娶 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "woman"fù妇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "bridegroom"xīnláng新郎。"bridegroom"Xīnláng新郎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "friend"péngyou朋友 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "hear"tīngjiàn听见 "bridegroom"xīnláng新郎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "what"shén甚 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐。"therefore"Gùcǐ故此 "I/me"wǒ我 "this/these"zhè这 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐 "to satisfy/to meet (the needs of)"mǎnzú满足 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
30 "he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "prosperous/thriving/to prosper/to flourish"xīngwàng兴旺，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "be in decline/decline/wane/be weakened"shuāiwēi衰微。
31 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "above"zhīshàng之上。"from/obey/observe/follow"Cóng从 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "(interrog. part.)"hū乎 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "(interrog. part.)"hū乎 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "above"zhīshàng之上。
32 "he/him"Tā他 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "actually/place"suǒ所 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "actually/place"suǒ所 "(surname)/hear/sniff at"wén闻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "to come out/to emerge"chūlai出来，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "nobody"méiyǒurén没有人 "to accept"lǐngshòu领受 "his"tāde他的 "witness/testimony"jiànzhèng见证。
33 "that/those"Nà那 "to accept"lǐngshòu领受 "he/him"tā他 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印，"proof/testimony/prove/confirm the truth of"zhèngmíng证明 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "is/are/am/yes/to be"shì是 "real/true/genuine"zhēn真 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
34 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "actually/place"suǒ所 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "if"dehuà的话。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "confer/bestow/grant"cì赐 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他，"is/are/am/yes/to be"shì是 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "limit/bound"xiàn限 "to measure"liáng量 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
35 "father"Fù父 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里。
36 "letter/true/to believe/sign/evidence"Xìn信 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。"(negative prefix)/not/no"Bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(negative prefix)/not/no"bù不 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生，（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生）"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shake/shock/sign in trigram"zhèn震 "indignant"nù怒 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身