Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 17

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order (taxonomy)/goal/name/title"mù目 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 "day/sky/heaven"tiān天 "to speak/to say"shuō说，"father"fù父 "(final part.)/(interj.)"a阿，"time/length of time/moment/period"shíhou时候 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了。"sincere/willing"Yuàn愿 "you"nǐ你 "honor/glory"róngyào荣耀 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "son"érzi儿子 "also/too"yě也 "honor/glory"róngyào荣耀 "you"nǐ你。
2 "be just like"Zhèngrú正如 "you"nǐ你 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "he/him"tā他 "authority"quánbǐng权柄，"to supervise/to manage/to administer/management/administration"guǎnlǐ管理 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "blood"xuè血 "air/anger/gas"qì气 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人。
3 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"Rènshi认识 "you"nǐ你 "alone/independent/single/sole/only"dú独 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "real/true/genuine"zhēn真 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jesus"Yēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"this/these"zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。
4 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "already"yǐjīng已经 "honor/glory"róngyào荣耀 "you"nǐ你，"you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "entrust"tuōfù托付 "my/mine"wǒde我的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"I/me"wǒ我 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "father"Fù父 "(final part.)/(interj.)"a阿，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "you"nǐ你 "enjoy"xiǎng享 "honor/glory"róngyào荣耀，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "world"shìjiè世界 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先，"I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "you"nǐ你 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀。
6 "you"Nǐ你 "from/obey/observe/follow"cóng从 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人，"I/me"wǒ我 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们。"they"Tāmen他们 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you"nǐ你 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "they"tāmen他们 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "I/me"wǒ我，"they"tāmen他们 "also/too"yě也 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。
7 "nowadays"Rújīn如今 "they"tāmen他们 "know/be aware of"zhīdao知道，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "my/mine"wǒde我的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you"nǐ你 "there/that place"nàli那里 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
8 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "my/mine"wǒde我的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"I/me"wǒ我 "already"yǐjīng已经 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "they"tāmen他们。"they"Tāmen他们 "also/too"yě也 "to accept"lǐngshòu领受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "indeed/really/reliable/real/true"quèshí确实 "know/be aware of"zhīdao知道，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you"nǐ你 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "you"nǐ你 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我 "to come"lái来。
9 "I/me"Wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "they"tāmen他们 "to request/to seek after"qíqiú祈求。"(negative prefix)/not/no"Bù不 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(common) people"shìrén世人 "to request/to seek after"qíqiú祈求，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人 "to request/to seek after"qíqiú祈求，"cause/reason/because"yīn因 "they"tāmen他们 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
10 "every/all"Fánshì凡是 "my/mine"wǒde我的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "I/me"wǒ我 "cause/reason/because"yīn因 "they"tāmen他们 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "honor/glory"róngyào荣耀。
11 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"I/me"wǒ我 "not be in/be out"bùzài不在 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"they"tāmen他们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to be alive"zàishì在世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"I/me"wǒ我 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "you"nǐ你 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。"holy/sacred/saint/sage"Shèng圣 "father"fù父 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(politically) conservative/guard/keep"bǎoshǒu保守 "they"tāmen他们，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "Chinese musical note/fit/to join"hé合 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
12 "I/me"Wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"(politically) conservative/guard/keep"bǎoshǒu保守 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "(vt) convoy/escort"hùwèi护卫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们，"among/in"qízhōng其中 "besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"chúle除了 "that/those"nà那 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "a/an"yīgè一个 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"good/well"Hǎo好 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "if"dehuà的话 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验。
13 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "I/me"wǒ我 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "you"nǐ你 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。"I/me"Wǒ我 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to be alive"zàishì在世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "my/mine"wǒde我的 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐。
14 "I/me"Wǒ我 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "they"tāmen他们。"world"Shìjiè世界 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to hate"hèn恨 "they"tāmen他们，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "world"shìjiè世界，"be just like"zhèngrú正如 "I/me"wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "world"shìjiè世界 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
15 "I/me"Wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "to depart/to leave"líkāi离开 "world"shìjiè世界，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "(politically) conservative/guard/keep"bǎoshǒu保守 "they"tāmen他们 "separate/break away"tuōlí脱离 "that/those"nà那 "nauseated"ě恶 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者。（"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "separate/break away"tuōlí脱离 "sin"zuì’è罪恶）
16 "they"Tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "world"shìjiè世界，"be just like"zhèngrú正如 "I/me"wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "world"shìjiè世界 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
17 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to use"yòng用 "truth"zhēnlǐ真理 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "truth"zhēnlǐ真理。
18 "you"Nǐ你 "how/why"zěnyàng怎样 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "they"tāmen他们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
19 "I/me"Wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/cause"yuángù缘故，"self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "difference/distinction/apart/separate/separately/respectively"fēnbié分别 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "also/too"yě也 "cause/reason/because"yīn因 "truth"zhēnlǐ真理 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣。
20 "I/me"Wǒ我 "not only (... but also...)"bùdàn不但 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "to request/to seek after"qíqiú祈求，"also/too"yě也 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "those"nàxiē那些 "cause/reason/because"yīn因 "they"tāmen他们 "if"dehuà的话 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人 "to request/to seek after"qíqiú祈求。
21 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"Shǐ使 "all of them"tāmendōu他们都 "Chinese musical note/fit/to join"hé合 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一。"be just like"Zhèngrú正如 "you"nǐ你 "father"fù父 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面，"I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "inside/interior"lǐmiàn里面，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "also/too"yě也 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "inside/interior"lǐmiàn里面。"to call/to yell/to be called/to order"Jiào叫 "(common) people"shìrén世人 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "you"nǐ你 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我 "to come"lái来。
22 "you"Nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "my/mine"wǒde我的 "honor/glory"róngyào荣耀，"I/me"wǒ我 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "they"tāmen他们，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "Chinese musical note/fit/to join"hé合 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "Chinese musical note/fit/to join"hé合 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一。
23 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "inside/interior"lǐmiàn里面，"you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "complete/whole/totally/entirely"wánquán完全 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Chinese musical note/fit/to join"hé合 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一。"to call/to yell/to be called/to order"Jiào叫 "(common) people"shìrén世人 "know/be aware of"zhīdao知道 "you"nǐ你 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我 "to come"lái来，"also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道 "you"nǐ你 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "they"tāmen他们 "like/as"rútóng如同 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "I/me"wǒ我 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
24 "father"Fù父 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里，"sincere/willing"yuàn愿 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "my/mine"wǒde我的 "honor/glory"róngyào荣耀。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to found/establish/originate"chuànglì创立 "world"shìjiè世界 "before/formerly/previous"yǐqián以前，"you"nǐ你 "already"yǐjīng已经 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "I/me"wǒ我 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
25 "just/honorable (designation)/public/common"Gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父 "(final part.)/(interj.)"a阿，"(common) people"shìrén世人 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "you"nǐ你，"I/me"wǒ我 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "you"nǐ你。"these"Zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道 "you"nǐ你 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我 "to come"lái来。
26 "I/me"Wǒ我 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "they"tāmen他们，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "they"tāmen他们，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "my/mine"wǒde我的 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "inside/interior"lǐmiàn里面，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "inside/interior"lǐmiàn里面。