Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 14

1 "you (plural)"Nǐmen你们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "don't!/must not"bùyào不要 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁。"you (plural)"Nǐmen你们 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"also/too"yě也 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "I/me"wǒ我。
2 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "(n) dwelling/dwelling place"zhùchù住处。"if"Ruòshì若是 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "long ago/for a long time"zǎoyǐ早已 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"I/me"Wǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "area/place/local"dìfang地方 "to go/to leave/to remove"qù去。
3 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "to go/to leave/to remove"qù去 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "area/place/local"dìfang地方，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to come"lái来 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "you (plural)"nǐmen你们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里。
4 "I/me"Wǒ我 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "where/wherever"nǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去，"you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道。"that/those"Nà那 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "(surname)/road/path/way"lù路，"you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道。（"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "I/me"wǒ我 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "where/wherever"nǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去 "you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道 "that/those"nà那 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "(surname)/road/path/way"lù路）
5 "many/much/a lot of/numerous/multi-"Duō多 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to not know"bùzhīdào不知道 "you"nǐ你 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "where/wherever"nǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去，"how?/what?/why?"zěnme怎么 "know/be aware of"zhīdao知道 "that/those"nà那 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "(surname)/road/path/way"lù路 "(question particle)"ne呢？
6 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "road/path/way"dàolù道路，"truth"zhēnlǐ真理，"life (force)"shēngmìng生命。"to seem/like/as/if"Ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "I/me"wǒ我。"nobody"Méiyǒurén没有人 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "father"fù父 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
7 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "I/me"wǒ我，"also/too"yě也 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "my/mine"wǒde我的 "father"fù父。"from/obey/observe/follow"Cóng从 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"you (plural)"nǐmen你们 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "he/him"tā他，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "already"yǐjīng已经 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他。
8 "Philip"Féilì腓力 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "father"fù父 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to know/to be aware"zhī知 "foot/to be sufficient"zú足 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
9 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"Philip"Féilì腓力，"I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(for a) long time"chángjiǔ长久，"you"nǐ你 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "I/me"wǒ我 "(question tag)"ma吗？"man/person/people"rén人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "father"fù父。"you"Nǐ你 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "to speak/to say"shuō说，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "father"fù父 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(question particle)"ne呢？
10 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "father"fù父 "inside/interior"lǐmiàn里面，"father"fù父 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面，"you"nǐ你 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(question tag)"ma吗？"I/me"wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to be"nǎishì乃是 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "himself"tāzìjǐ他自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
11 "you (plural)"Nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "father"fù父 "inside/interior"lǐmiàn里面，"father"fù父 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面。"namely/right away/to approach/to draw near"Jí即 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"also/too"yě也 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "cause/reason/because"yīn因 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "I/me"wǒ我。
12 "I/me"Wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "this/these"zhè这 "bigger/even bigger"gèngdà更大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "father"fù父 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
13 "you (plural)"Nǐmen你们 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "father"fù父 "cause/reason/because"yīn因 "son"érzi儿子 "(N) Derong (place in Sichuan)"Déróng得荣 "brilliant/glorious"yào耀。
14 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就。
15 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "I/me"wǒ我，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "my/mine"wǒde我的 "(an) order or command"mìnglìng命令。
16 "I/me"Wǒ我 "request/require/stake a claim (to something)/to ask/to demand"yāoqiú要求 "father"fù父，"father"fù父 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "additional/in addition/besides/separate/other/moreover/furthermore"lìngwài另外 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "comforter"bǎohuìshī保惠师，（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "example/pattern/to teach/to train/instruction"xùn训 "reassure"wèi慰 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同）"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。
17 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "truth"zhēnlǐ真理 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Holy Ghost"shènglíng圣灵，"to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "(common) people"shìrén世人 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to accept/to receive"jiēshòu接受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "not see/not meet"bùjiàn不见 "he/him"tā他，"neither/nor"yěbù也不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "he/him"tā他。"you (plural)"Nǐmen你们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "he/him"tā他。"cause/reason/because"Yīn因 "he/him"tā他 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "inside/interior"lǐmiàn里面。
18 "I/me"Wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "you (plural)"nǐmen你们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "orphan"gū’er孤儿，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。
19 "furthermore/in addition/still/also"Háiyǒu还有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(common) people"shìrén世人 "no more/no longer"bùzài不再 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "I/me"wǒ我。"you (plural)"Nǐmen你们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "I/me"wǒ我。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "alive"huózhe活着，"you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "alive"huózhe活着。
20 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "father"fù父 "inside/interior"lǐmiàn里面，"you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "inside/interior"lǐmiàn里面。
21 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "my/mine"wǒde我的 "(an) order or command"mìnglìng命令 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "my/mine"wǒde我的。"to love/affection/to be fond of/to like"Ài爱 "my/mine"wǒde我的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "he/him"tā他，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "he/him"tā他，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现。
22 ""Yóudà犹大（"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to add/plus"jiā加 "plan/strategy/outline/summary/slightly/rather/to rob/to plunder/to summarize"luè略 "man/person/people"rén人 ""Yóudà犹大）"to ask"wèn问 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"why/for what reason"wèishénme为什么 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现，"(negative prefix)/not/no"bù不 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "(common) people"shìrén世人 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现 "(question particle)"ne呢？
23 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "I/me"wǒ我，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "my/mine"wǒde我的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。"I/me"Wǒ我 "father"fù父 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "he/him"tā他，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住。
24 "(negative prefix)/not/no"Bù不 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "my/mine"wǒde我的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。"you (plural)"Nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "my/mine"wǒde我的，"to be"nǎishì乃是 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "father"fù父 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。
25 "I/me"Wǒ我 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "these"zhèxie这些 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "comforter"bǎohuìshī保惠师，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "father"fù父 "cause/reason/because"yīn因 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Holy Ghost"shènglíng圣灵，"he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "religion/teaching"jiào教 "you (plural)"nǐmen你们，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "I/me"wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
27 "I/me"Wǒ我 "remain"liúxià留下 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们，"I/me"wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们。"I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "confer/bestow/grant"cì赐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(negative prefix)/not/no"bù不 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "(common) people"shìrén世人 "actually/place"suǒ所 "confer/bestow/grant"cì赐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"you (plural)"Nǐmen你们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "don't!/must not"bùyào不要 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁，"neither/nor"yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(adj) timid"dǎnqiè胆怯。
28 "you (plural)"Nǐmen你们 "hear"tīngjiàn听见 "I/me"wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"I/me"wǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。"you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "I/me"wǒ我，"cause/reason/because"yīn因 "I/me"wǒ我 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "father"fù父 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "father"fù父 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "I/me"wǒ我 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
29 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "affair/matter/thing/business"shìqing事情 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就，"I/me"wǒ我 "beforehand/prior"yùxiān预先 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "affair/matter/thing/business"shìqing事情 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信。
30 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"Yǐhòu以后 "I/me"wǒ我 "no more/no longer"bùzài不再 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "this/these"zhè这 "world"shìjiè世界 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到。"he/him"Tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面 "is/are/am/yes/to be"shì是 "without"háowú毫无 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有。
31 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(common) people"shìrén世人 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "father"fù父，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "father"fù父 "how/why"zěnyàng怎样 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "how/why"zěnyàng怎样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"Qǐlai起来 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(onomat.)/dumb"bā吧。