Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 20

1 "seven/7"Qī七 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "first/No. 1 "dìyī第一 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(n) early morning at or before daybreak"qīngzǎo清早，"day/sky/heaven"tiān天 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "black/dark/Heilongjiang Province (abbrev.)"hēi黑 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"play/to smear"mǒ抹 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to come/to arrive"láidào来到 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "there/that place"nàli那里，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "stone"shítou石头 "from/obey/observe/follow"cóng从 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "to shift/to move"nuó挪 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
2 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to run/to escape"pǎo跑 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that one"nèigè那个 "disciple"méntú门徒，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "from/obey/observe/follow"cóng从 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "inside/internal/interior"lǐ里 "to shift/to move"nuó挪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to go/to leave/to remove"qù去，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to not know"bùzhīdào不知道 "place in, on, at"fàngzài放在 "where/wherever"nǎli哪里。
3 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "that/those"nà那 "disciple"méntú门徒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
4 "both/two/ounce/some/a few/tael"Liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to run/to escape"pǎo跑，"that/those"nà那 "disciple"méntú门徒 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to run/to escape"pǎo跑 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "fast/quick/swift"kuài快，"early/prior/former/in advance/first"xiān先 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓。
5 "bow head"Dītóu低头 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "inside/internal/interior"lǐ里 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "place in, on, at"fàngzài放在 "there/that place"nàli那里。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(v) go in"jìnqù进去。
6 "west"Xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "soon after"suíhòu随后 "also/too"yě也 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了，"advance/enter/to come in"jìn进 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "place in, on, at"fàngzài放在 "there/that place"nàli那里。
7 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wrap around"guǒ裹 "head-covering (for men in ancient clothes)/kerchief/scarf/turban"tóujīn头巾，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布 "place in, on, at"fàngzài放在 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"is/are/am/yes/to be"shì是 "other/another/separate/separately"lìng另 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "chapter/examination paper"juàn卷 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。
8 "early/prior/former/in advance/first"Xiān先 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "disciple"méntú门徒 "also/too"yě也 "(v) go in"jìnqù进去，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
9 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "Holy Bible"Shèngjīng圣经 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Jesus"Yēsū耶稣 "necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "inside/internal/interior"lǐ里 "resurrection"fùhuó复活。
10 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) dwelling/dwelling place"zhùchù住处 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
11 "horse/horse chess piece/Surname"Mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "outside"wàimian外面 "to cry/to weep"kū哭。"to cry/to weep"Kū哭 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"bow head"dītóu低头 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "inside/internal/interior"lǐ里 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，
12 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "angel"tiānshǐ天使，"(adj) clad/(vt) attire/garb"chuānzhuó穿着 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "clothes"yī衣，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "lay/place/put in a certain place"ānfàng安放 "Jesus"Yēsū耶稣 "(human) body/health"shēntǐ身体 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"a/an"yīgè一个 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "head"tóu头，"a/an"yīgè一个 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "foot/base"jiǎo脚。
13 "angel"Tiānshǐ天使 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "she"tā她 "to speak/to say"shuō说，"married woman"fùrén妇人，"you"nǐ你 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to cry/to weep"kū哭？"she"tā她 "to speak/to say"shuō说，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to shift/to move"nuó挪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to go/to leave/to remove"qù去，"I/me"wǒ我 "to not know"bùzhīdào不知道 "place in, on, at"fàngzài放在 "where/wherever"nǎli哪里。
14 "to speak/to say"Shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "to come"lái来，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Jesus"Yēsū耶稣 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to not know"bùzhīdào不知道 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus"Yēsū耶稣。
15 "Jesus"Yēsū耶稣 "to ask"wèn问 "she"tā她 "to speak/to say"shuō说，"married woman"fùrén妇人，"why/for what reason"wèishénme为什么 "to cry/to weep"kū哭？"you"nǐ你 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "who"shéi谁 "(question particle)"ne呢？"horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "is/are/am/yes/to be"shì是 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "garden"yuán园 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"sir/mister/teacher/(title of respect)"xiānsheng先生，"if"ruòshì若是 "you"nǐ你 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to move/to shift/to change/to alter/to remove"yí移 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to go/to leave/to remove"qù去，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "I/me"wǒ我，"you"nǐ你 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "place in, on, at"fàngzài放在 "where/wherever"nǎli哪里，"I/me"wǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to go/to leave/to remove"qù去 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "he/him"tā他。
16 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚。"horse/horse chess piece/Surname"Mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来，"to use"yòng用 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼。（"to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"Lā拉 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思）
17 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "I/me"wǒ我。"cause/reason/because"Yīn因 "I/me"wǒ我 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升 "(v) go upwards"shàngqù上去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "my/mine"wǒde我的 "father"fù父。"you"Nǐ你 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "I/me"wǒ我 "brother"dìxiōng弟兄 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升 "(v) go upwards"shàngqù上去，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "my/mine"wǒde我的 "father"fù父，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父。"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"Jiàn见 "my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
18 "play/to smear"Mǒ抹 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go/to leave/to remove"qù去 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "disciple"méntú门徒 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "already"yǐjīng已经 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主。"she"Tā她 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "she"tā她 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "they"tāmen他们。
19 "that/those"Nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，（"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "seven/7"qī七 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "first/No. 1 "dìyī第一 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日）"in the evening"wǎnshang晚上，"disciple"méntú门徒 "place/location"suǒzài所在 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"cause/reason/because"yīn因 "to be afraid/to fear"pà怕 "Jew"Yóutàirén犹太人，"opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(surname)/mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to involve"guān关 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"Jesus"Yēsū耶稣 "to come"lái来 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "among/in the middle/in the center"dāngzhōng当中，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"sincere/willing"yuàn愿 "you (plural)"nǐmen你们 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。
20 "to speak/to say"Shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "handle/grip/knob"bǎshǒu把手 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "rib"lèi肋 "beside/one side/other/side/self"páng旁，"finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看。"disciple"Méntú门徒 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
21 "Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"sincere/willing"yuàn愿 "you (plural)"nǐmen你们 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。"father"Fù父 "how/why"zěnyàng怎样 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "you (plural)"nǐmen你们。
22 "to speak/to say"Shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "one breath/in one breath"yīkǒuqì一口气，"to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "Holy Ghost"shènglíng圣灵。
23 "you (plural)"Nǐmen你们 "remit/pardon"shèmiǎn赦免 "who"shéi谁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"who"shéi谁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "remit/pardon"shèmiǎn赦免 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"you (plural)"Nǐmen你们 "remain"liúxià留下 "who"shéi谁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"who"shéi谁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "remain"liúxià留下 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
24 "that/those"Nà那 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "to lower (one's head)/to let droop/to hang down/low/to incline/beneath/low"dī低 "earth/dust"tǔ土 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马。"Jesus"Yēsū耶稣 "to come"lái来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"he/him"tā他 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。
25 "those"Nàxiē那些 "disciple"méntú门徒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "already"yǐjīng已经 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"many/much/a lot of/numerous/multi-"Duō多 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "non-/not-/un-"fēi非 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他 "hand/convenient"shǒu手 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "nail"dīng钉 "scar/traces"hén痕，"to use"yòng用 "finger; toe"zhǐtou指头 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "to enter"rù入 "that/those"nà那 "nail"dīng钉 "scar/traces"hén痕，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to use"yòng用 "hand/convenient"shǒu手 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "to enter"rù入 "his"tāde他的 "rib"lèi肋 "beside/one side/other/side/self"páng旁，"I/me"wǒ我 "always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信。
26 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "eight/8"bā八 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"disciple"méntú门徒 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "house/room"wū屋 "inside/internal/interior"lǐ里，"many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "also/too"yě也 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(surname)/mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to involve"guān关 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"Jesus"Yēsū耶稣 "to come"lái来 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "among/in the middle/in the center"dāngzhōng当中 "to speak/to say"shuō说，"sincere/willing"yuàn愿 "you (plural)"nǐmen你们 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。
27 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "to speak/to say"shuō说，"to stretch/to extend"shēn伸 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "finger; toe"zhǐtou指头 "to come"lái来，"feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸（"feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "it depends/think/to see/to look at"kàn看）"my/mine"wǒde我的 "hand/convenient"shǒu手。"extend"Shēnchū伸出 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "to come"lái来，"to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "to enter"rù入 "my/mine"wǒde我的 "rib"lèi肋 "beside/one side/other/side/self"páng旁。"don't!/must not"Bùyào不要 "(a sense of) uncertainty/feel unsure about something"yíhuò疑惑，"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信。
28 "many/much/a lot of/numerous/multi-"Duō多 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "to speak/to say"shuō说，"my/mine"wǒde我的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
29 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "cause/reason/because"yīn因 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信。"that/those"Nà那 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
30 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "disciple"méntú门徒 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"additional/in addition/besides/separate/other/moreover/furthermore"lìngwài另外 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "miracle"shénjī神迹，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "book/letter"shū书 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
31 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "Jesus"Yēsū耶稣 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "cause/reason/because"yīn因 "his"tāde他的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "life (force)"shēngmìng生命。