Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 15

1 "I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "real/true/genuine"zhēn真 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树，"I/me"wǒ我 "father"fù父 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to grow/to cultivate"zāipéi栽培 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
2 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "I/me"wǒ我 "fruitless"bùjiéguǒ不结果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "to go/to leave/to remove"qù去。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "outcome/result"jiéguǒ结果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "repair/perform maintenance/to overall/to fix"xiūlǐ修理 "clean/neat"gānjìng干净，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "outcome/result"jiéguǒ结果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "more/even more"gèngduō更多。
3 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "you (plural)"nǐmen你们 "cause/reason/because"yīn因 "I/me"wǒ我 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"already"yǐjīng已经 "clean/neat"gānjìng干净 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
4 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "inside/interior"lǐmiàn里面。"branch/(a measure word)"Zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "outcome/result"jiéguǒ结果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。
5 "I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树，"you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"always/ever/often/frequently/common/general/constant"Cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "inside/interior"lǐmiàn里面，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "outcome/result"jiéguǒ结果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
6 "man/person/people"Rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "outer"zàiwài在外 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "dried up"kū枯 "dry/clean"gān干，"man/person/people"rén人 "pick up/ten (fraud-proof)"shí拾 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"throw"rēng扔 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "fire"huǒ火 "inside/internal/interior"lǐ里 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面，"my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "also/too"yě也 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "inside/interior"lǐmiàn里面，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to request/to seek after"qíqiú祈求 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就。
8 "you (plural)"Nǐmen你们 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "outcome/result"jiéguǒ结果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"I/me"wǒ我 "father"fù父 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"yīncǐ因此 "(N) Derong (place in Sichuan)"Déróng得荣 "brilliant/glorious"yào耀，"you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "my/mine"wǒde我的 "disciple"méntú门徒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
9 "I love you"Wǒ’àinǐ我爱你 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们，"be just like"zhèngrú正如 "father"fù父 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "I/me"wǒ我 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。"you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "my/mine"wǒde我的 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "inside/internal/interior"lǐ里。
10 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "my/mine"wǒde我的 "(an) order or command"mìnglìng命令，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "my/mine"wǒde我的 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "inside/internal/interior"lǐ里。"be just like"Zhèngrú正如 "I/me"wǒ我 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(an) order or command"mìnglìng命令，"always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his"tāde他的 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "inside/internal/interior"lǐ里。
11 "these"Zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "I/me"wǒ我 "already"yǐjīng已经 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "my/mine"wǒde我的 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐，"to exist/to be"cúnzài存在 "you (plural)"nǐmen你们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to satisfy/to meet (the needs of)"mǎnzú满足。
12 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "each other/one another/mutually"xiāng相 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "I love you"wǒ’àinǐ我爱你 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样，"this/these"zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "my/mine"wǒde我的 "(an) order or command"mìnglìng命令。
13 "(adj) artificial/(n) human attempt or effort"Rénwéi人为 "friend"péngyou朋友 "to risk one's life"shěmìng舍命，"man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""àixīn爱心 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "this"zhègè这个 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
14 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "my/mine"wǒde我的 "friend"péngyou朋友 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
15 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"Yǐhòu以后 "I/me"wǒ我 "no more/no longer"bùzài不再 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "you (plural)"nǐmen你们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "servant"púrén仆人。"cause/reason/because"Yīn因 "servant"púrén仆人 "to not know"bùzhīdào不知道 "master/host"zhǔrén主人 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"I/me"Wǒ我 "to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "you (plural)"nǐmen你们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "friend"péngyou朋友。"cause/reason/because"Yīn因 "I/me"wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "actually/place"suǒ所 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"already"Yǐjīng已经 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
16 "(v) not be/(n) blame or fault"Búshì不是 "you (plural)"nǐmen你们 ""jiǎnxuǎn拣选 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我，"is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 ""jiǎnxuǎn拣选 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you (plural)"nǐmen你们，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "assign"fēnpài分派 "you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "outcome/result"jiéguǒ结果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存。"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"Shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "father"fù父 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们。
17 "I/me"Wǒ我 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you (plural)"nǐmen你们，"is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "each other/one another/mutually"xiāng相 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱。
18 "(common) people"Shìrén世人 "to seem/like/as/if"ruò若 "to hate"hèn恨 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "know/be aware of"zhīdao知道）"to hate"hèn恨 "you (plural)"nǐmen你们 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先，"already"yǐjīng已经 "to hate"hèn恨 "I/me"wǒ我 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
19 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "world"shìjiè世界，"world"shìjiè世界 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"Zhī只 "cause/reason/because"yīn因 "you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "world"shìjiè世界。"to be"Nǎishì乃是 "I/me"wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "world"shìjiè世界 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 ""jiǎnxuǎn拣选 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you (plural)"nǐmen你们，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "world"shìjiè世界 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hate"hèn恨 "you (plural)"nǐmen你们。
20 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "I/me"wǒ我 "previously/formerly"cóngqián从前 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话，"servant"púrén仆人 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "(idiom) used between nouns to indicate relative size or importance, A is greater than B"dàyú大于 "master/host"zhǔrén主人。"they"Tāmen他们 "to seem/like/as/if"ruò若 "force/compel/coerce"bīpò逼迫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "force/compel/coerce"bīpò逼迫 "you (plural)"nǐmen你们。"to seem/like/as/if"Ruò若 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "you (plural)"nǐmen你们 "if"dehuà的话。
21 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "they"tāmen他们 "cause/reason/because"yīn因 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you (plural)"nǐmen你们 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "that/those"nà那 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
22 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to come"lái来 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "they"tāmen他们，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "nowadays"rújīn如今 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "push/refuse (responsibility)/shove"tuī推 "shirk/give excuses"wěi诿 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
23 "to hate"Hèn恨 "my/mine"wǒde我的，"also/too"yě也 "to hate"hèn恨 "my/mine"wǒde我的 "father"fù父。
24 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "other people/others/other person"biérén别人 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "nowadays"rújīn如今 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "my/mine"wǒde我的 "father"fù父，"they"tāmen他们 "also/too"yě也 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "also/too"yě也 "to hate"hèn恨 "nauseated"ě恶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
25 "this/these"Zhè这 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验 "they"tāmen他们 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "to write"xiě写 "if"dehuà的话 "to speak/to say"shuō说，"they"tāmen他们 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "happening/instance/reason/cause/deceased/old"gù故 "to hate"hèn恨 "I/me"wǒ我。
26 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "father"fù父 "there/that place"nàli那里 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "comforter"bǎohuìshī保惠师 "to come"lái来，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "father"fù父 "to come out/to emerge"chūlai出来 "truth"zhēnlǐ真理 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Holy Ghost"shènglíng圣灵。"he/him"Tā他 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。
27 "you (plural)"Nǐmen你们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "head"tóu头 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。