Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 16

1 "I/me"Wǒ我 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "cannot go so far/be unlikely"bùzhìyú不至于 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒。
2 "man/person/people"Rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "time/length of time/moment/period"shíhou时候 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "is/are/am/yes/to be"shì是 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
3 "they"Tāmen他们 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "father"fù父，"also/too"yě也 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "I/me"wǒ我。
4 "I/me"Wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "time/length of time/moment/period"shíhou时候，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "I/me"wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"I/me"Wǒ我 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。
5 "now/nowadays/modern"Xiànjīn现今 "I/me"wǒ我 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。"you (plural)"Nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "nobody"méiyǒurén没有人 "to ask"wèn问 "I/me"wǒ我，"you"nǐ你 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "where/wherever"nǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去？
6 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"Zhī只 "cause/reason/because"yīn因 "I/me"wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "heart/mind"xīn心 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁。
7 "however/yet/but"Rán’ér然而 "I/me"wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "real situation/the truth"zhēnqíng真情 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们。"I/me"Wǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去 "is/are/am/yes/to be"shì是 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "wholesome"yǒuyì有益 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to go/to leave/to remove"qù去，"comforter"bǎohuìshī保惠师 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。"I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "to go/to leave/to remove"qù去，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "he/him"tā他 "to come"lái来。
8 "he/him"Tā他 "already/since/both... (and...)"jì既 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(common) people"shìrén世人 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "justice/righteousness/meaning"yì义，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "put (someone) to trial"shěnpàn审判，"self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己。
9 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"Wéi为 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "they"tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "I/me"wǒ我。
10 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"Wéi为 "justice/righteousness/meaning"yì义，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "I/me"wǒ我 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "father"fù父 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "no more/no longer"bùzài不再 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我。
11 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"Wéi为 "put (someone) to trial"shěnpàn审判，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "this/these"zhè这 "world"shìjiè世界 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "put (someone) to trial"shěnpàn审判。
12 "I/me"Wǒ我 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "you (plural)"nǐmen你们 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "unable to/without end"bùliǎo不了（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "understand/comprehend/grasp"lǐnghuì领会）。
13 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"Zhī只 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "truth"zhēnlǐ真理 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to guide/to lead/to conduct/introduction"yǐndǎo引导 "you (plural)"nǐmen你们 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入）"all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "truth"zhēnlǐ真理。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to be"nǎishì乃是 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "utter"shuōchū说出 "to come"lái来。"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(the) future"jiānglái将来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们。
14 "he/him"Tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "honor/glory"róngyào荣耀 "I/me"wǒ我。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(surname)"yú于 "my/mine"wǒde我的，"to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们。
15 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "father"fù父 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(surname)"yú于 "my/mine"wǒde我的，"to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们。
16 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"Děng等 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我。"again/once more/next in sequence/another"Zài再 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时，"you (plural)"nǐmen你们 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我。
17 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "several/how many"jǐge几个 "disciple"méntú门徒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to speak/to say"shuō说，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我。"again/once more/next in sequence/another"Zài再 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时，"you (plural)"nǐmen你们 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"cause/reason/because"yīn因 "I/me"wǒ我 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "father"fù父 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "idea/opinion/meaning"yìsī意思 "(question particle)"ne呢？
18 "disciple"Méntú门徒 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时，"finally/in the end/when all is said and done"dàodǐ到底 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "idea/opinion/meaning"yìsī意思 "(question particle)"ne呢？"we/us/ourselves"wǒmen我们 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话。
19 "Jesus"Yēsū耶稣 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "they"tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to ask"wèn问 "he/him"tā他，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我，"again/once more/next in sequence/another"zài再 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时，"you (plural)"nǐmen你们 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我。"you (plural)"Nǐmen你们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "each other/one another/mutually"xiāng相 "to ask"wèn问 "(question tag)"ma吗？
20 "I/me"Wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "(vi) blubber/cry"tòngkū痛哭，"cry piteously/wail"āiháo哀号，"(common) people"shìrén世人 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐。"you (plural)"Nǐmen你们 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁，"however/yet/but"rán’ér然而 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐。
21 "married woman"Fùrén妇人 "to produce/manufacture"shēngchǎn生产 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "her, hers"tāde她的 "time/length of time/moment/period"shíhou时候 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了。"already/since/both... (and...)"Jì既 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "child"háizi孩子，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "no more/no longer"bùzài不再 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "that/those"nà那 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "(surname)/ancient place name/distinct/clear/orderly/pain/suffering/(a surname)"chǔ楚，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "joyful"huānxǐ欢喜 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人。
22 "you (plural)"Nǐmen你们 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "good bye"zàijiàn再见 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"this/these"Zhè这 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐，"also/too"yě也 "nobody"méiyǒurén没有人 "can/may/capable/energy/able"néng能 "rob/snatch"duó夺 "to go/to leave/to remove"qù去。
23 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"you (plural)"nǐmen你们 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "also/too"yě也 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "pay no attention to/disregard/ignore/let go unpunished/let off"bùwèn不问 "I/me"wǒ我 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"I/me"Wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "father"fù父 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cause/reason/because"yīn因 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们。
24 "always/all along"Xiànglái向来 "you (plural)"nǐmen你们 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"nowadays"rújīn如今 "you (plural)"nǐmen你们 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "must/have to"bìděi必得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to satisfy/to meet (the needs of)"mǎnzú满足。
25 "these"Zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to use"yòng用 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"time/length of time/moment/period"Shíhou时候 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"I/me"wǒ我 "no more/no longer"bùzài不再 "to use"yòng用 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说，"to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "father"fù父 "obviously/plainly/undoubtedly"míngmíng明明 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们。
26 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to request/to seek after"qíqiú祈求。"I/me"Wǒ我 "not at all/emphatically not"bìngbù并不 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "father"fù父。
27 "father"Fù父 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "you (plural)"nǐmen你们，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "already"yǐjīng已经 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "I/me"wǒ我，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "father"fù父 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
28 "I/me"Wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "father"fù父 "to come out/to emerge"chūlai出来，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "world"shìjiè世界。"I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to depart/to leave"líkāi离开 "world"shìjiè世界，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "father"fù父 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
29 "disciple"Méntú门徒 "to speak/to say"shuō说，"nowadays"rújīn如今 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "to speak/to say"shuō说，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "to use"yòng用 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
30 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to know"xiǎode晓得 "you"nǐ你 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "know/be aware of"zhīdao知道，"neither/nor"yěbù也不 "(n) servant"yòngrén用人 "to ask"wèn问 "you"nǐ你。"that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
31 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "you (plural)"nǐmen你们 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(question tag)"ma吗？
32 "it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪，"time/length of time/moment/period"shíhou时候 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"further/moreover"qiě且 "is/are/am/yes/to be"shì是 "already"yǐjīng已经 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "scatter/disperse/distribute"fēnsàn分散，"each/every"gè各 "to go back/to return"guī归 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方 "to go/to leave/to remove"qù去，"remain"liúxià留下 "I/me"wǒ我 "alone"dúzì独自 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "man/person/people"rén人。"actually/that is not the case/in fact/really"Qíshí其实 "I/me"wǒ我 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "alone"dúzì独自 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "man/person/people"rén人，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "father"fù父 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。
33 "I/me"Wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。"to be alive"Zàishì在世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "you (plural)"nǐmen你们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(n) suffering"kǔnàn苦难。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "you (plural)"nǐmen你们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to set one's mind at rest/to be at ease/to rest"fàngxīn放心，"I/me"wǒ我 "already"yǐjīng已经 "victorious"shèng胜 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "world"shìjiè世界。