Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 18

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "disciple"méntú门徒 "(v) go out"chūqù出去，"(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "draw water from well"jí汲 "perish"lún沦 "creek"xī溪，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "garden"yuán园 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"he/him"tā他 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "disciple"méntú门徒 "(v) go in"jìnqù进去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
2 "to sell"Mài卖 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""Yóudà犹大 "also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Jesus"Yēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "disciple"méntú门徒 "repeatedly/time and again"lǚcì屡次 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去 "assemble/gather"jùjí聚集。
3 ""Yóudà犹大 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "squadron/team/group"duì队 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "service"yì役，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "lantern"dēnglóng灯笼，"fire"huǒ火 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把，"weaponry/weapons/arms"bīngqì兵器，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come/to arrive"láidào来到 "garden"yuán园 "inside/internal/interior"lǐ里。
4 "Jesus"Yēsū耶稣 "know/be aware of"zhīdao知道 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come out/to emerge"chūlai出来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "who"shéi谁？
5 "they"Tāmen他们 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 "man/person/people"rén人 "Jesus"Yēsū耶稣。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是。"to sell"Mài卖 "his"tāde他的 ""Yóudà犹大 "also/too"yě也 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "they"tāmen他们 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。
6 "Jesus"Yēsū耶稣 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to speak/to say"shuō说 "I/me"wǒ我 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "empress/queen/surname"hòu后 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上。
7 "he/him"Tā他 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to ask"wèn问 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "who"shéi谁？"they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 "man/person/people"rén人 "Jesus"Yēsū耶稣。
8 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "already"yǐjīng已经 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"I/me"wǒ我 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是。"you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "I/me"wǒ我，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow"ràng让 "these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。
9 "this/these"Zhè这 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验 "Jesus"Yēsū耶稣 "previously/formerly"cóngqián从前 "if"dehuà的话，"to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人，"I/me"wǒ我 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to lose/to miss/to fail"shī失 "leave behind"là落 "a/an"yīgè一个。
10 "west"Xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "knife"dāo刀，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "pull up/pull out/select/promote"bá拔 "to come out/to emerge"chūlai出来，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人 "to chop"kǎn砍 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "knife"dāo刀，"to scrape"xiāo削 "to drop/to fall"diào掉 "his"tāde他的 "right (-hand)"yòu右 "ear"ěr耳。"that/those"Nà那 "servant"púrén仆人 "called/named"míngjiào名叫 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "rein in"lè勒 "ancient/old"gǔ古。
11 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "knife"dāo刀 "to enter"rù入 "scabbard/sheath"qiào鞘 "(onomat.)/dumb"bā吧。"I/me"Wǒ我 "father"fù父 "actually/place"suǒ所 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "my/mine"wǒde我的 "that/those"nà那 "cup/a measure word"bēi杯，"I/me"wǒ我 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "(negative prefix)/not/no"bù不 "my goodness/to drink"hē喝 "(question particle)"ne呢？
12 "that/those"Nà那 "squadron/team/group"duì队 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "thousand"qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "service"yì役，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "Jesus"Yēsū耶稣，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to bind"kǔnbǎng捆绑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
13 "early/prior/former/in advance/first"Xiān先 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "that/those"nà那 "in front of/facing/presence"miànqián面前。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "that/those"nà那 "is/are/am/yes/to be"shì是 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "year"nián年 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife's father, father-in-law"yuèfù岳父。
14 "this/these"Zhè这 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "previously/formerly"cóngqián从前 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jew"Yóutàirén犹太人 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论 "to speak/to say"shuō说，"a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "to substitute for/to take the place of/to replace/for/on behalf of/to stand in for"tì替 "common people"bǎixìng百姓 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "is/are/am/yes/to be"shì是 "wholesome"yǒuyì有益 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位。
15 "west"Xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "follow after"gēnzhe跟着 "Jesus"Yēsū耶稣，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "a/an"yīgè一个 "disciple"méntú门徒 "follow after"gēnzhe跟着。"that/those"Nà那 "disciple"méntú门徒 "is/are/am/yes/to be"shì是 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "actually/place"suǒ所 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "Jesus"Yēsū耶稣 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "courtyard"yuànzi院子。
16 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "outside/in addition/foreign/external"wài外。"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"Dà大 "priest"jìsī祭司 "actually/place"suǒ所 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that one"nèigè那个 "disciple"méntú门徒 "to come out/to emerge"chūlai出来，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "female/woman"nǚ女 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "(v) go in"jìnqù进去。
17 "that/those"Nà那 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "female/woman"nǚ女 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(negative prefix)/not/no"bù不 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒 "(question tag)"ma吗？"he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。
18 "servant"Púrén仆人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "service"yì役，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "day/sky/heaven"tiān天 "cold"lěng冷，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "carbon/charcoal"tàn炭 "fire"huǒ火，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to roast/bake/to broil"kǎo烤 "fire"huǒ火。"Peter (name)"Bǐdé彼得 "also/too"yě也 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "they"tāmen他们 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to roast/bake/to broil"kǎo烤 "fire"huǒ火。
19 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"Dà大 "priest"jìsī祭司 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "interrogate/cross-examine/inquire"pánwèn盘问 "he/him"tā他。
20 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "always/at all times/never (if used in negative sentence)"cónglái从来 "is/are/am/yes/to be"shì是 "obviously/plainly/undoubtedly"míngmíng明明 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(common) people"shìrén世人 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"I/me"Wǒ我 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Jew"Yóutàirén犹太人 "assemble/gather"jùjí聚集 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人。"I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "secretly/inwardly/on the sly"àndelǐ暗地里，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to speak/to say"shuō说 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
21 "you"Nǐ你 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to ask"wèn问 "I/me"wǒ我 "(question particle)"ne呢？"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to ask"wèn问 "that/those"nà那 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"I/me"wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all of them"tāmendōu他们都 "know/be aware of"zhīdao知道。
22 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"lateral/side"pángbiān旁边 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "service"yì役，"to use"yòng用 "palm"shǒuzhǎng手掌 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "reply/answer"huídá回答 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "(question tag)"ma吗？
23 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是，"you"nǐ你 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "certificate/proof/to prove/to demonstrate/to confirm/certificate/proof"zhèng证 "that/those"nà那 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。"I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是，"you"nǐ你 "why/for what reason"wèishénme为什么 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "I/me"wǒ我 "(question particle)"ne呢？
24 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "that/those"nà那 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Jesus"Yēsū耶稣 "to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "there/that place"nàli那里，"still/yet/to remain"réng仍 "is/are/am/yes/to be"shì是 "a bunch/tie together/bundle"kǔn捆 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
25 "west"Xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to roast/bake/to broil"kǎo烤 "fire"huǒ火，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(negative prefix)/not/no"bù不 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "his"tāde他的 "disciple"méntú门徒 "(question tag)"ma吗？"Peter (name)"Bǐdé彼得 "(negative prefix)/not/no"bù不 "recognize/to acknowledge/to admit"chéngrèn承认，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。
26 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "servant"púrén仆人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to scrape"xiāo削 "to drop/to fall"diào掉 "ear"ěrduo耳朵 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kin/kindred"qīnshǔ亲属，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "garden"yuán园 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "inside/internal/interior"lǐ里 "(question tag)"ma吗？
27 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(negative prefix)/not/no"bù不 "recognize/to acknowledge/to admit"chéngrèn承认。"set up/to stand"Lì立 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "fowl/chicken"jī鸡 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
28 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Jesus"Yēsū耶稣 "from/obey/observe/follow"cóng从 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "there/that place"nàli那里 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "government office in feudal China/yamen"yámen衙门 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 "to go/to leave/to remove"qù去。"(tw) at that time"Nàshí那时 "day/sky/heaven"tiān天 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "early/morning"zǎo早。"they"Tāmen他们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "advance/enter/to come in"jìn进 "government office in feudal China/yamen"yámen衙门，"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "to catch (a disease)/dye"rǎn染 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "exceed/jump over"yú逾 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席。
29 "that/those/(one) another)"Bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "they"tāmen他们 "there/that place"nàli那里，"to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to tell/to inform/to say"gào告 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "why/for what reason"wèishénme为什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？
30 "they"Tāmen他们 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "you"nǐ你。
31 "that/those/(one) another)"Bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "he/him"tā他 "to go/to leave/to remove"qù去，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "interrogate/examine/question"shěnwèn审问 "he/him"tā他 "(onomat.)/dumb"bā吧。"Jew"Yóutàirén犹太人 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "authority"quánbǐng权柄。
32 "this/these"Zhè这 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说，"self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "how/why"zěnyàng怎样 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "if"dehuà的话 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
33 "that/those/(one) another)"Bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "government office in feudal China/yamen"yámen衙门，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Jesus"Yēsū耶稣 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(question tag)"ma吗？
34 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "is/are/am/yes/to be"shì是 "thyself/yourself"nǐzìjǐ你自己 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"or/still/nevertheless"háishì还是 "other people/others/other person"biérén别人 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "I/me"wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question particle)"ne呢？
35 "that/those/(one) another)"Bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "how can it be that"qǐ岂 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(question particle)"ne呢？"you"nǐ你 "one's own country"běnguó本国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you"nǐ你 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "I/me"wǒ我。"you"Nǐ你 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？
36 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"my/mine"wǒde我的 "country/state/nation"guó国 "(negative prefix)/not/no"bù不 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "this/these"zhè这 "world"shìjiè世界。"my/mine"Wǒde我的 "country/state/nation"guó国 "to seem/like/as/if"ruò若 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "this/these"zhè这 "world"shìjiè世界，"my/mine"wǒde我的 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "cannot go so far/be unlikely"bùzhìyú不至于 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "Jew"Yóutàirén犹太人。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "my/mine"wǒde我的 "country/state/nation"guó国 "(negative prefix)/not/no"bù不 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "this/these"zhè这 "world"shìjiè世界。
37 "that/those/(one) another)"Bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(question tag)"ma吗？"Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "king/Wang (proper name)"wáng王。"I/me"Wǒ我 "for this reason/with regards to this/in this respect/in order to do this/to this end"wèicǐ为此 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生，"also/too"yě也 "for this reason/with regards to this/in this respect/in order to do this/to this end"wèicǐ为此 "to come/to arrive"láidào来到 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "between/among/space/(measure word)"jiān间，"special/unusual/extraordinary"té特 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "truth"zhēnlǐ真理 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "truth"zhēnlǐ真理 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
38 "that/those/(one) another)"Bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to speak/to say"shuō说，"truth"zhēnlǐ真理 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？"to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to come out/to emerge"chūlai出来 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jew"Yóutàirén犹太人 "there/that place"nàli那里，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to research/to check/to investigate/to examine/to refer to/to search"chá查 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "he/him"tā他 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "to come"lái来。
39 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "you (plural)"nǐmen你们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(a measure word)/individual"gè个 "rules/customs/practices/well-behaved"guīju规矩，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "exceed/jump over"yú逾 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "I/me"wǒ我 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "I/me"wǒ我 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(question tag)"ma吗？
40 "they"Tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴。"this/these"Zhè这 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "bandit/robber"qiángdào强盗。