Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 21

1 "these"Zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "(onomat.)"lī哩 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "seaside"hǎibiān海边，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "disciple"méntú门徒 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现。"he/him"Tā他 "how/why"zěnyàng怎样 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "underneath"zàixiàmiàn在下面。
2 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "to lower (one's head)/to let droop/to hang down/low/to incline/beneath/low"dī低 "earth/dust"tǔ土 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "man/person/people"rén人 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "business/occupation/study"yè业，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "west"xī西 "to protect/cover/shelter/hide or harbor"bì庇 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处。
3 "west"Xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "fish"yú鱼 "to go/to leave/to remove"qù去。"they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "also/too"yě也 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) go out"chūqù出去，"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a boat/vessel/ship"chuán船，"that/those"nà那 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "night"yè夜 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
4 "day/sky/heaven"Tiān天 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "light/bright"liàng亮 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jesus"Yēsū耶稣 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ashore"ànshàng岸上。"disciple"Méntú门徒 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to not know"bùzhīdào不知道 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus"Yēsū耶稣。
5 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"(n) boy/(n) an implolite term for a person; bloke"xiǎozi小子，"you (plural)"nǐmen你们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。"they"Tāmen他们 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。
6 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "net/network"wǎng网 "let go"sā撒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "a boat/vessel/ship"chuán船 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right (as opposed to left)"yòubiān右边，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "must/have to"bìděi必得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。"they"Tāmen他们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "let go"sā撒 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "net/network"wǎng网 "to go/to leave/to remove"qù去，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "fish"yú鱼 "what"shén甚 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多。
7 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "disciple"méntú门徒 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主。"(tw) at that time"Nàshí那时 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "red/scarlet/bare/naked"chì赤 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "body/pregnancy"shēnzi身子，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "hear"tīngjiàn听见 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "bunch/(a measure word)/to bind/to control"shù束 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "outer clothing/semblance/appearance"wàiyī外衣，"jump/hop/skip (a grade)/to leap/to bounce/to beat"tiào跳 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "marine"hǎilǐ海里。
8 "rest/remaining/remainder"Qíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒（"to leave/to depart/to go away/from"lí离 "bank/shore/beach/coast"àn岸 "(negative prefix)/not/no"bù不 "far/distant/remote"yuǎn远，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "two hundred/200"èrbǎi二百 "elbow/pork shoulder"zhǒu肘，（"ancient/old"gǔ古 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "elbow/pork shoulder"zhǒu肘 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "a Chinese foot (M)/one-third of a meter/a ruler/a note musical note on traditional Chinese scale"chǐ尺，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "elbow/pork shoulder"zhǒu肘 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "a Chinese foot (M)/one-third of a meter/a ruler/a note musical note on traditional Chinese scale"chǐ尺 "half/semi-/incomplete/(after a number) and a half/half"bàn半）"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "boat"xiǎochuán小船 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "net/network"wǎng网 "fish"yú鱼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来。
9 "they"Tāmen他们 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "bank/shore/beach/coast"àn岸，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "there/that place"nàli那里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "carbon/charcoal"tàn炭 "fire"huǒ火，"on top of/above-mentioned"shàngmian上面 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fish"yú鱼，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼。
10 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(just) a moment ago"gāngcái刚才 "take a taxi"dǎdí打的 "fish"yú鱼，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "a few/how many"jǐ几 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "to come"lái来。
11 "west"Xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go/to leave/to remove"qù去，（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "a boat/vessel/ship"chuán船）"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "net/network"wǎng网 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "ashore"ànshàng岸上，"that/those"nà那 "net/network"wǎng网 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "fish"yú鱼，"all together/in while/to share/common/general/together/total"gòng共 "a hundred"yībǎi一百 "fifty"wǔshí五十 "three/3"sān三 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条。"fish"Yú鱼 "although/even though"suī虽 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"net/network"wǎng网 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to break/to split/broken/damaged/worn out"pò破。
12 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to come"lái来 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "breakfast"zǎofàn早饭。"disciple"Méntú门徒 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "a/an"yīgè一个 "dare"gǎn敢 "to ask"wèn问 "he/him"tā他，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁？"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "know/be aware of"zhīdao知道 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主。
13 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come"lái来 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "fish"yú鱼 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们。
14 "Jesus"Yēsū耶稣 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "inside/internal/interior"lǐ里 "resurrection"fùhuó复活 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "disciple"méntú门徒 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "third/third time"dìsāncì第三次。
15 "they"Tāmen他们 "to finish eating"chīwán吃完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "breakfast"zǎofàn早饭，"Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，（"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "sixteen/16"shíliù十六 "(surname)/chapter/seal/section"zhāng章 "seventeen/17"shíqī十七 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿）"you"nǐ你 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "I/me"wǒ我 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "these"zhèxie这些 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "deep/profound"shēn深 "(question tag)"ma吗？"Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"yes"shìde是的。"you"Nǐ你 "know/be aware of"zhīdao知道 "I love you"wǒ’àinǐ我爱你。"Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(interjection) hello/to feed (someone or some animal)/hey/telephone greeting"wèi喂 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "my/mine"wǒde我的 "lamb"xiǎoyáng小羊。
16 "Jesus"Yēsū耶稣 "second/second time"dì’èrcì第二次 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"you"nǐ你 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "I/me"wǒ我 "(question tag)"ma吗？"Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"yes"shìde是的。"you"Nǐ你 "know/be aware of"zhīdao知道 "I love you"wǒ’àinǐ我爱你。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "shepherd"mù牧 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "my/mine"wǒde我的 "(surname)/sheep"yáng羊。
17 "third/third time"Dìsāncì第三次 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"you"nǐ你 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "I/me"wǒ我 "(question tag)"ma吗？"Peter (name)"Bǐdé彼得 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Jesus"Yēsū耶稣 "third/third time"dìsāncì第三次 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "I/me"wǒ我 "(question tag)"ma吗？"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "actually/place"suǒ所 "unknowing(ly)"bùzhī不知 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you"nǐ你 "know/be aware of"zhīdao知道 "I love you"wǒ’àinǐ我爱你。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(interjection) hello/to feed (someone or some animal)/hey/telephone greeting"wèi喂 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "my/mine"wǒde我的 "(surname)/sheep"yáng羊。
18 "I/me"Wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you"nǐ你，"you"nǐ你 "year"nián年 "young"shào少 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "bunch/(a measure word)/to bind/to control"shù束 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "band/belt"dàizi带子，"as one wishes/according to one's wishes"suíyì随意 "dealings/contacts/to go back and forth"wǎnglái往来，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "aged"niánlǎo年老 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "extend"shēnchū伸出 "hand/convenient"shǒu手 "to come"lái来，"other people/others/other person"biérén别人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you"nǐ你 "bunch/(a measure word)/to bind/to control"shù束 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "you"nǐ你 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "unwilling/unwillingness"bùyuàn不愿 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方。
19 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"is/are/am/yes/to be"shì是 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "how/why"zěnyàng怎样 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "honor/glory"róngyào荣耀 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"to speak/to say"Shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "follow"gēncóng跟从 "I/me"wǒ我 "(onomat.)/dumb"bā吧。
20 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "disciple"méntú门徒 "follow after"gēnzhe跟着，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "supper"wǎnfàn晚饭 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Jesus"Yēsū耶稣 "chest"xiōngtáng胸膛，"to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to sell"mài卖 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁？"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "disciple"méntú门徒。
21 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask"wèn问 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "(the) future"jiānglái将来 "how/what way/what"rúhé如何？
22 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "he/him"tā他 "wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "carry/what/how/why/which"hé何 "dry/clean"gān干？"you"nǐ你 "follow"gēncóng跟从 "I/me"wǒ我 "(onomat.)/dumb"bā吧。
23 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "brother"dìxiōng弟兄 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，"to speak/to say"shuō说 "that/those"nà那 "disciple"méntú门徒 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"actually/that is not the case/in fact/really"Qíshí其实 "Jesus"Yēsū耶稣 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to speak/to say"shuō说 "he/him"tā他 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"to be"Nǎishì乃是 "to speak/to say"shuō说 "I/me"wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "he/him"tā他 "wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "carry/what/how/why/which"hé何 "dry/clean"gān干？
24 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"Wéi为 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "write down/record/written account"jìzǎi记载 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "this/these"zhè这 "disciple"méntú门徒。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道 "his"tāde他的 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "is/are/am/yes/to be"shì是 "real/true/genuine"zhēn真 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
25 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "many/a lot of/much"xǔduō许多，"if"ruòshì若是 "one by one/one after another"yīyī一一 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to write"xiě写 "to come out/to emerge"chūlai出来，"I/me"wǒ我 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "actually/place"suǒ所 "to write"xiě写 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "book/letter"shū书，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "world"shìjiè世界 "also/too"yě也 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "(negative prefix)/not/no"bù不 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。