Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 2

1 "third/No. 3"Dìsān第三 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "take a wife"qǔ娶 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席。"Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。
2 "Jesus"Yēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "disciple"méntú门徒 "also/too"yě也 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "to go/to leave/to remove"qù去 "go towards/go to/attend (a banquet, etc.)/to go"fù赴 "banquet/woven mat/seat/place"xí席。
3 "wine/liquor/spirits"Jiǔ酒 "exhaust"yòngjìn用尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"they"tāmen他们 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
4 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"mother (formal)"mǔqīn母亲，（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "married woman"fùrén妇人）"I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "each other/one another/mutually"xiāng相 "dry/clean"gān干。"my/mine"Wǒde我的 "time/length of time/moment/period"shíhou时候 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到。
5 "he/him"Tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(n) servant"yòngrén用人 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
6 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"Zhào照 "Jew"Yóutàirén犹太人 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rules/customs/practices/well-behaved"guīju规矩，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "six/6"liù六 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "rock/stone"shí石 "jar/vat"gāng缸 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"each/every"měi每 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng盛 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "three/3"sān三 "pail/bucket/bin/barrel"tǒng桶 "water/river"shuǐ水。
7 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(n) servant"yòngrén用人 "to speak/to say"shuō说，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "jar/vat"gāng缸 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "water/river"shuǐ水。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"until"zhídào直到 "jar/vat"gāng缸 "mouth/(a measure word)"kǒu口。
8 "Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to scoop"yǎo舀 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to go/to leave/to remove"qù去。
9 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"Guǎn管 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "indicator of past tense/to taste/flavor/already/ever/once/test/already/formerly"cháng尝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "water/river"shuǐ水 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "know/be aware of"zhīdao知道 "is/are/am/yes/to be"shì是 "where/wherever"nǎli哪里 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"only"zhǐyǒu只有 "to scoop"yǎo舀 "water/river"shuǐ水 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) servant"yòngrén用人 "know/be aware of"zhīdao知道。"to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"Guǎn管 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "bridegroom"xīnláng新郎 "to come"lái来。
10 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "good/well"hǎo好 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒。"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"Děng等 "customer/visitor/guest"kè客 "my goodness/to drink"hē喝 "foot/to be sufficient"zú足 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "last time"shàngcì上次 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"you"Nǐ你 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "good/well"hǎo好 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "nowadays"rújīn如今。
11 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "miracle"shénjī神迹，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"prominent/conspicuous"xiǎn显 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "his"tāde他的 "honor/glory"róngyào荣耀 "to come"lái来。"his"Tāde他的 "disciple"méntú门徒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "he/him"tā他 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
12 "this/these"Zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"Jesus"Yēsū耶稣 "and/to give/together with"yǔ与 "his"tāde他的 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "brother"dìxiōng弟兄 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "disciple"méntú门徒，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "hundred"bǎi百 "agriculture"nóng农 "to go/to leave/to remove"qù去。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "there/that place"nàli那里 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "a few/how many"jǐ几 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日。
13 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "exceed/jump over"yú逾 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "near/close (to)/approximately"jìn近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to go/to leave/to remove"qù去。
14 "to see/to catch sight of"Kànjiàn看见 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to sell"mài卖 "ox/cow/bull"niú牛 "(surname)/sheep"yáng羊 "pigeon"gēzǐ鸽子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to convert/to exchange"duìhuàn兑换 "silver"yín银 "(surname)/coin/money"qián钱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。
15 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "cord/string"shéngzi绳子 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "whip"biānzǐ鞭子，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "ox/cow/bull"niú牛 "(surname)/sheep"yáng羊 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "palace hall"diàn殿 "to go/to leave/to remove"qù去。"to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"Dǎo倒 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "to convert/to exchange"duìhuàn兑换 "silver"yín银 "(surname)/coin/money"qián钱 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "(surname)/coin/money"qián钱，"overthrow"tuīfān推翻 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "table/desk"zhuōzi桌子。
16 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "to sell"mài卖 "pigeon"gēzǐ鸽子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to speak/to say"shuō说，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "these"zhèxie这些 "east and west"dōngxī东西 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to go/to leave/to remove"qù去。"don't!/must not"Bùyào不要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿，"treat as/regard as"dàngzuò当作 "buying and selling/business dealings/transactions"mǎimài买卖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方。
17 "his"Tāde他的 "disciple"méntú门徒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "anxiety/anxious"jiāojí焦急，"like/as"rútóng如同 "fire"huǒ火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧。
18 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此，"Jew"Yóutàirén犹太人 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "already/since/both... (and...)"jì既 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "miracle"shénjī神迹 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(question particle)"ne呢？
19 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁 "this/these"zhè这 "palace hall"diàn殿，"I/me"wǒ我 "three/3"sān三 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "creation/set up/construction/build/establish/set up"jiànlì建立 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。
20 "Jew"Yóutàirén犹太人 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "palace hall"diàn殿 "is/are/am/yes/to be"shì是 "forty six/46"sìshíliù四十六 "year"nián年 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "to bring about/to create/to cause"zàochéng造成 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you"nǐ你 "three/3"sān三 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "creation/set up/construction/build/establish/set up"jiànlì建立 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "(question tag)"ma吗？
21 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "Jesus"Yēsū耶稣 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "his"tāde他的 "(human) body/health"shēntǐ身体 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "palace hall"diàn殿。
22 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "inside/internal/interior"lǐ里 "resurrection"fùhuó复活 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"disciple"méntú门徒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Holy Bible"Shèngjīng圣经 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
23 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "exceed/jump over"yú逾 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "miracle"shénjī神迹，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。
24 "Jesus"Yēsū耶稣 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "to hold in one's hand/to entrust/to support in one's palm"tuō托 "they"tāmen他们，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "know/be aware of"zhīdao知道 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "man/person/people"rén人。
25 "also/too"Yě也 "not need/have no use for"yòngbuzháo用不着 "who"shéi谁 "witness"jiànzhèngrén见证人 "how/why"zěnyàng怎样。"cause/reason/because"Yīn因 "he/him"tā他 "know/be aware of"zhīdao知道 "popular feeling/the will of the people"rénxīn人心 "inside/internal/interior"lǐ里 "actually/place"suǒ所 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。