Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 7

1 "this/these"Zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "march/parade/demonstration"yóuxíng游行，"unwilling/unwillingness"bùyuàn不愿 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jew/Jewish"Yóutài犹太 "march/parade/demonstration"yóuxíng游行。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Jew"Yóutàirén犹太人 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "he/him"tā他。
2 "then/at that time/while"Dāngshí当时 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "shed"péng棚 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "near/close (to)/approximately"jìn近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brother"dìxiōng弟兄 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to depart/to leave"líkāi离开 "here"zhèlǐ这里 "(N) Shangyou (place in Jiangxi)"Shàngyóu上犹 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒 "also/too"yě也 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
4 "man/person/people"Rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "(n) reputation of a person or thing"míngshēng名声，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "dark/gloomy/hidden/secret"àn暗 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"you"Nǐ你 "if/in case/in the event that"rúguǒ如果 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(common) people"shìrén世人 "it depends/think/to see/to look at"kàn看。
5 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "his"tāde他的 "brother"dìxiōng弟兄 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"is/are/am/yes/to be"shì是 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "he/him"tā他。
6 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"my/mine"wǒde我的 "time/length of time/moment/period"shíhou时候 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到。"you (plural)"Nǐmen你们 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "is/are/am/yes/to be"shì是 "convenient"fāngbiàn方便 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
7 "(common) people"Shìrén世人 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to hate"hèn恨 "you (plural)"nǐmen你们，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to hate"hèn恨 "I/me"wǒ我。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "certificate/proof/to prove/to demonstrate/to confirm/certificate/proof"zhèng证 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "is/are/am/yes/to be"shì是 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
8 "you (plural)"Nǐmen你们 "(v) go upwards"shàngqù上去 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "(onomat.)/dumb"bā吧。"I/me"Wǒ我 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(v) go upwards"shàngqù上去 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "this/these"zhè这 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "my/mine"wǒde我的 "time/length of time/moment/period"shíhou时候 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满。
9 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"still (remaining)/to remain (the same)/yet"réngjiù仍旧 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利。
10 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "he/him"tā他 "brother"dìxiōng弟兄 "(v) go upwards"shàngqù上去 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"he/him"tā他 "also/too"yě也 "(v) go upwards"shàngqù上去 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "to go/to leave/to remove"qù去，"apparently/to seem/to appear/as if/seemingly"sìhu似乎 "is/are/am/yes/to be"shì是 "dark/gloomy/hidden/secret"àn暗 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
11 "in the process of (doing something or happening)/while (doing)"Zhèngzài正在 ""jiéqī节期，"Jew"Yóutàirén犹太人 "to seek/to look for"xúnzhǎo寻找 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。
12 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "one after another/in succession/one by one"fēnfēn纷纷 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论。"(there are) some (who are...)/some (exist)"Yǒude有的 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "good/well"hǎo好 "man/person/people"rén人。"(there are) some (who are...)/some (exist)"Yǒude有的 "to speak/to say"shuō说，"not so/no/or else/otherwise/if not"bùrán不然，"he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to puzzle/to confuse/to baffle"míhuo迷惑 "(n) everyone"zhòngrén众人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
13 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "nobody"méiyǒurén没有人 "obviously/plainly/undoubtedly"míngmíng明明 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "he/him"tā他，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to be afraid/to fear"pà怕 "Jew"Yóutàirén犹太人。
14 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 ""jiéqī节期，"Jesus"Yēsū耶稣 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人。
15 "Jew"Yóutàirén犹太人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇 "to speak/to say"shuō说，"this"zhègè这个 "man/person/people"rén人 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "learn/study/science/-ology"xué学 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过，"how?/what?/why?"zěnme怎么 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "book/letter"shū书 "(question particle)"ne呢？
16 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"my/mine"wǒde我的 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "myself"wǒzìjǐ我自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to be"nǎishì乃是 "that/those"nà那 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
17 "man/person/people"Rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "set up/to stand"lì立 "the will"zhì志 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "his"tāde他的 "decree/order"zhǐyì旨意 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to know"xiǎode晓得 "this/these"zhè这 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "(conj) either X or Y"huòshì或是 "be due to/stem from"chūyú出于 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "I/me"wǒ我 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
18 "man/person/people"Rén人 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀。"-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "that/those"nà那 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "he/him"tā他 "to come"lái来 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "real/true/genuine"zhēn真 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "justice/righteousness/meaning"yì义。
19 "Moses"Móxī摩西 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "(question tag)"ma吗？"you (plural)"nǐmen你们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "to guard"shǒu守 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法。"why/for what reason"Wèishénme为什么 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "I/me"wǒ我 "(question particle)"ne呢？
20 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "adhere/attachment"fùzhe附着 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"who"Shéi谁 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "you"nǐ你。
21 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇。
22 "Moses"Móxī摩西 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "circumcision"gēlǐ割礼 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们，（"actually/that is not the case/in fact/really"qíshí其实 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Moses"Móxī摩西 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to be"nǎishì乃是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "ancestor/forefather"zǔxiān祖先 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的）"that is why/for that reason/therefore/for this reason"yīncǐ因此 "you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Sabbath"ānxírì安息日 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "man/person/people"rén人 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "circumcision"gēlǐ割礼。
23 "man/person/people"Rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Sabbath"ānxírì安息日 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "to violate/to be contrary to"wéibèi违背 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法。"I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Sabbath"ānxírì安息日 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "completely"quánrán全然 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "angry/mad/offended/to get angry/to be enraged/to take offense"shēngqì生气 "(question tag)"ma吗？
24 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "profile/appearance"wàimào外貌 "(v) come to a conclusion"duàndìng断定 "right and wrong/quarrel"shìfēi是非，"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "fair/impartial"gōngpíng公平 "(v) come to a conclusion"duàndìng断定 "right and wrong/quarrel"shìfēi是非。
25 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "man/person/people"rén人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "they"tāmen他们 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(question tag)"ma吗？
26 "you"Nǐ你 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "he/him"tā他 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "obviously/plainly/undoubtedly"míngmíng明明 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "preach"jiǎngdào讲道，"they"tāmen他们 "neither/nor"yěbù也不 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"don't tell me .../could it be that...?"Nándào难道 "official/government/organ of body"guān官 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "real/true/genuine"zhēn真 "know/be aware of"zhīdao知道 "this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(question tag)"ma吗？
27 "however/yet/but"Rán’ér然而 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "know/be aware of"zhīdao知道 "this"zhègè这个 "man/person/people"rén人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "to come"lái来。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "to come"lái来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"nobody"méiyǒurén没有人 "know/be aware of"zhīdao知道 "he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "to come"lái来。
28 "(tw) at that time"Nàshí那时 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人，"loudly/loud"dàshēng大声 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我，"also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "to come"lái来。"I/me"Wǒ我 "to come"lái来 "not at all/emphatically not"bìngbù并不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "due to/as a result of/thanks to/because of/owing to"yóuyú由于 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "that/those"nà那 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "real/true/genuine"zhēn真 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"you (plural)"Nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "he/him"tā他。
29 "I/me"Wǒ我 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "he/him"tā他。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "he/him"tā他 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"he/him"tā他 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我 "to come"lái来。
30 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) arrest; catch a criminal"zhuōná捉拿 "Jesus"Yēsū耶稣。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "nobody"méiyǒurén没有人 "start/put one's hand to/set about/the seat to the right of the main guest"xiàshǒu下手，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "his"tāde他的 "time/length of time/moment/period"shíhou时候 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到。
31 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "(n) everyone"zhòngrén众人 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "his"tāde他的，"to speak/to say"shuō说，"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "to come"lái来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "miracle"shénjī神迹，"how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "more/even more"gèngduō更多 "(question tag)"ma吗？
32 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"Fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "hear"tīngjiàn听见 "(n) everyone"zhòngrén众人 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Jesus"Yēsū耶稣 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "one after another/in succession/one by one"fēnfēn纷纷 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论，"priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "service"yì役 "to go/to leave/to remove"qù去 "(v) arrest; catch a criminal"zhuōná捉拿 "he/him"tā他。
33 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "return to"huídào回到 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
34 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "I/me"wǒ我，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "(negative prefix)/not/no"bù不 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。"I/me"Wǒ我 "place/location"suǒzài所在 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方 "you (plural)"nǐmen你们 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到。
35 "Jew"Yóutàirén犹太人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "to ask"wèn问 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "where/wherever"nǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "(negative prefix)/not/no"bù不 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(question particle)"ne呢？"don't tell me .../could it be that...?"nándào难道 "he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "rare/infrequent"xī希 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "hit the mark"zhòngdì中的 "Jew"Yóutàirén犹太人 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "rare/infrequent"xī希 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "man/person/people"rén人 "(question tag)"ma吗？
36 "he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "I/me"wǒ我，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "(negative prefix)/not/no"bù不 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"I/me"wǒ我 "place/location"suǒzài所在 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"you (plural)"nǐmen你们 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到。"this/these"Zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "idea/opinion/meaning"yìsī意思 "(question particle)"ne呢？
37 ""Jiéqī节期 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "end/final stage/latter part"mò末 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "biggest/largest/maximum"zuìdà最大 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"Jesus"Yēsū耶稣 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "aloud/loud/loudly"gāoshēng高声 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "thirsty"kě渴 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "my goodness/to drink"hē喝。
38 "letter/true/to believe/sign/evidence"Xìn信 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "as (if)/such as"rú如 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说，"from/obey/observe/follow"cóng从 "he/him"tā他 "abdomen/stomach/belly"fù腹 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(vi) disgorge/(vt) effuse"liúchū流出 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "water/river"shuǐ水 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "river"jiāng江 "river"hé河 "to come"lái来。
39 "Jesus"Yēsū耶稣 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "is/are/am/yes/to be"shì是 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "he/him"tā他 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(tw) at that time"nàshí那时 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "confer/bestow/grant"cì赐 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "to come"lái来，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Jesus"Yēsū耶稣 "not yet/still not"shàngwèi尚未 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "honor/glory"róngyào荣耀。
40 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "(idiom) "it is truly...""zhēnshì真是 "that/those"nà那 "prophet"xiānzhī先知。
41 "(there are) some (who are...)/some (exist)"Yǒude有的 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "also/too"yě也 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的 "to speak/to say"shuō说，"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "how can it be that"qǐ岂 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？
42 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"Jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to speak/to say"shuō说，"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "is/are/am/yes/to be"shì是 "David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔，"from/obey/observe/follow"cóng从 "David (person name)"Dàwèi大卫 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "country/village"xiāng乡 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？
43 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(n) everyone"zhòngrén众人 "cause/reason/because"yīn因 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Jesus"Yēsū耶稣 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "struggle/fight"zhēng争。
44 "among/in"Qízhōng其中 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) arrest; catch a criminal"zhuōná捉拿 "he/him"tā他。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "start/put one's hand to/set about/the seat to the right of the main guest"xiàshǒu下手。
45 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"Chā差 "service"yì役 "return to"huídào回到 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "there/that place"nàli那里。"they"Tāmen他们 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "service"yì役 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "he/him"tā他 "to come"lái来 "(question particle)"ne呢？
46 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"Chā差 "service"yì役 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"always/at all times/never (if used in negative sentence)"cónglái从来 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "he/him"tā他 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
47 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"Fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to puzzle/to confuse/to baffle"míhuo迷惑 "(question tag)"ma吗？
48 "official/government/organ of body"Guān官 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(conj) either X or Y"huòshì或是 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人，"how can it be that"qǐ岂 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "his"tāde他的 "(question particle)"ne呢？
49 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "these"zhèxie这些 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓，"is/are/am/yes/to be"shì是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
50 "inside/inner/internal/within/interior"Nèi内 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "elder brother"gē哥 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "female/mother"mǔ母，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "previously/formerly"cóngqián从前 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，
51 "(negative prefix)/not/no"Bù不 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "listen/hear/obey"tīng听 "I (me|myself)/oneself/in person/personal"běnrén本人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供，"to not know"bùzhīdào不知道 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"don't tell me .../could it be that...?"nándào难道 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "his"tāde他的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(question tag)"ma吗？
52 "they"Tāmen他们 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "be due to/stem from"chūyú出于 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(question tag)"ma吗？"you"nǐ你 "further/moreover"qiě且 "to go/to leave/to remove"qù去 "to research/to check/to investigate/to examine/to refer to/to search"chá查 "to check/to verify/to test/to examine"kǎo考，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "know/be aware of"zhīdao知道，"to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "prophet"xiānzhī先知。
53 (8:1) "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "homeward"huíjiā回家 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。