Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 11

1 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "become sick/fall ill"huànbìng患病 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"called/named"míngjiào名叫 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "let go"sā撒 "(surname)/road/path/way"lù路，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "she"tā她 "older sister"jiějie姐姐 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "village/hamlet"cūnzhuāng村庄。
2 "this/these"Zhè这 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "that/those"nà那 "to use"yòng用 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "ointment/paste"gāo膏 "play/to smear"mǒ抹 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to use"yòng用 "hair (on the head)"tóufa头发 "to wipe/to erase/rubbing (brush stroke in painting)/to clean/to polish"cā擦 "he/him"tā他 "foot/base"jiǎo脚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"become sick/fall ill"Huànbìng患病 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "let go"sā撒 "(surname)/road/path/way"lù路 "is/are/am/yes/to be"shì是 "her, hers"tāde她的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟。
3 "she"Tā她 "(older and younger) sisters"zǐmèi姊妹 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
4 "Jesus"Yēsū耶稣 "hear"tīngjiàn听见 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "cannot go so far/be unlikely"bùzhìyú不至于 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"to be"nǎishì乃是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"yīncǐ因此 "(N) Derong (place in Sichuan)"Déróng得荣 "brilliant/glorious"yào耀。
5 "Jesus"Yēsū耶稣 "(adv) usually"sùlái素来 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "she"tā她 "younger sister"mèi妹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "let go"sā撒 "(surname)/road/path/way"lù路。
6 "hear"Tīngjiàn听见 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "let go"sā撒 "(surname)/road/path/way"lù路 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "actually/place"suǒ所 "reside"jū居 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"still/yet/to remain"réng仍 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "day/sky/heaven"tiān天。
7 "after/then (afterwards)/after that/afterwards"Ránhòu然后 "the building or room opposite"duìmén对门 "apprentice/disciple"tú徒 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "Jew/Jewish"Yóutài犹太 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。
8 "disciple"Méntú门徒 "to speak/to say"shuō说，"rabbi"lābǐ拉比，"Jew"Yóutàirén犹太人 "recently/lately"jìnlái近来 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "stone"shítou石头 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "you"nǐ你，"you"nǐ你 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去 "(question tag)"ma吗？
9 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "12/twelve"shí’èr十二 "hour"xiǎoshí小时 "(question tag)"ma吗？"man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(surname)/road/path/way"lù路，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "arrive/most/to/until"zhì至 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "this/these"zhè这 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "light/ray/bright"guāng光。
10 "to seem/like/as/if"Ruò若 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "night"hēiyè黑夜 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(surname)/road/path/way"lù路，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "light/ray/bright"guāng光。
11 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"soon after"suíhòu随后 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "friend"péngyou朋友 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "let go"sā撒 "(surname)/road/path/way"lù路 "to sleep"shuì睡 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"I/me"wǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去 "to call awake/to wake up (someone)/to awaken"jiàoxǐng叫醒 "he/him"tā他。
12 "disciple"Méntú门徒 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"he/him"tā他 "to seem/like/as/if"ruò若 "to sleep"shuì睡 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
13 "Jesus"Yēsū耶稣 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "is/are/am/yes/to be"shì是 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"they"Tāmen他们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to speak/to say"shuō说 "(business, etc) as usual"zhàocháng照常 "to sleep"shuì睡 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
14 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "obviously/plainly/undoubtedly"míngmíng明明 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "let go"sā撒 "(surname)/road/path/way"lù路 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
15 "I/me"Wǒ我 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "joyful"huānxǐ欢喜，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/cause"yuángù缘故，"good/well"hǎo好 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "be convinced (that something is true)/believe/to accept sth. as true"xiāngxìn相信。"nowadays"Rújīn如今 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "he/him"tā他 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。
16 "many/much/a lot of/numerous/multi-"Duō多 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "to lower (one's head)/to let droop/to hang down/low/to incline/beneath/low"dī低 "earth/dust"tǔ土 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "that/those"nà那 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "disciple"méntú门徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "also/too"yě也 "to go/to leave/to remove"qù去 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(onomat.)/dumb"bā吧。
17 "Jesus"Yēsū耶稣 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "know/be aware of"zhīdao知道 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "let go"sā撒 "(surname)/road/path/way"lù路 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "inside/internal/interior"lǐ里，"already"yǐjīng已经 "four days"sìtiān四天 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
18 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"Bó伯 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(negative prefix)/not/no"bù不 "far/distant/remote"yuǎn远，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "six/6"liù六 "inside/internal/interior"lǐ里 "(surname)/road/path/way"lù路。
19 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láikàn来看 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "Yamato"dàhé大和 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "they/them (for females)"tāmen她们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "comfort/console"ānwèi安慰 "they/them (for females)"tāmen她们。
20 "horse/horse chess piece/Surname"Mǎ马 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "hear"tīngjiàn听见 "Jesus"Yēsū耶稣 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) go out"chūqù出去 "to meet/to welcome/to greet"yíngjiē迎接 "he/him"tā他。"horse/horse chess piece/Surname"Mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "still/yet"réngrán仍然 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里。
21 "horse/horse chess piece/Surname"Mǎ马 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "early/morning"zǎo早 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里，"I/me"wǒ我 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
22 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道，"you"nǐ你 "no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你。
23 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "inevitable/certain/necessity"bìrán必然 "resurrection"fùhuó复活。
24 "horse/horse chess piece/Surname"Mǎ马 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "end/final stage/latter part"mò末 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "resurrection"fùhuó复活 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "resurrection"fùhuó复活。
25 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"resurrection"fùhuó复活 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我，"life (force)"shēngmìng生命 "also/too"yě也 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我。"letter/true/to believe/sign/evidence"Xìn信 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人，"although/even though"suīrán虽然 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "resurrection"fùhuó复活。
26 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "alive"huózhe活着 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"you"Nǐ你 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(question tag)"ma吗？
27 "horse/horse chess piece/Surname"Mǎ马 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"yes"shìde是的，"I/me"wǒ我 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "that/those"nà那 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "world"shìjiè世界 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
28 "horse/horse chess piece/Surname"Mǎ马 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "return/go back"huíqu回去 "secretly/inwardly"àn’àn暗暗 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "she"tā她 "younger sister"mèi妹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to speak/to say"shuō说，"Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你。
29 "horse/horse chess piece/Surname"Mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "hastily"jímáng急忙 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jesus"Yēsū耶稣 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
30 "(tw) at that time"Nàshí那时，"Jesus"Yēsū耶稣 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "advance/enter/to come in"jìn进 "village"cūnzi村子，"still/yet/to remain"réng仍 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to meet/to welcome/to greet"yíngjiē迎接 "his"tāde他的 "area/place/local"dìfang地方。
31 "those"Nàxiē那些 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "comfort/console"ānwèi安慰 "her, hers"tāde她的 "Jew"Yóutàirén犹太人，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "she"tā她 "hastily"jímáng急忙 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "(v) go out"chūqù出去，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "follow after"gēnzhe跟着 "she"tā她，"consider (that)/believe"yǐwéi以为 "she"tā她 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去 "to cry/to weep"kū哭。
32 "horse/horse chess piece/Surname"Mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "Jesus"Yēsū耶稣 "there/that place"nàli那里，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "foot/base"jiǎo脚 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "early/morning"zǎo早 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里，"I/me"wǒ我 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
33 "Jesus"Yēsū耶稣 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "she"tā她 "to cry/to weep"kū哭，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jew"Yóutàirén犹太人 "also/too"yě也 "to cry/to weep"kū哭，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "bewail/sigh mournfully/lament"bēitàn悲叹，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "what"shén甚 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁。
34 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"Biàn便 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "lay/place/put in a certain place"ānfàng安放 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里？"they"tāmen他们 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láikàn来看。
35 "Jesus"Yēsū耶稣 "to cry/to weep"kū哭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
36 "Jew"Yóutàirén犹太人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "he/him"tā他 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "(adj) sincere; genuine"kěnqiè恳切。
37 "among/in"Qízhōng其中 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "since/as/this being the case"jìrán既然 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛，"(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(question tag)"ma吗？
38 "Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "bewail/sigh mournfully/lament"bēitàn悲叹，"to come/to arrive"láidào来到 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前。"that/those"Nà那 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "cave/hole"dòng洞，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "piece"yīkuài一块 "stone"shítou石头 "hinder/resist/obstruct/hinder/cover/keep off/a cover/to block (a blow)/to get in the way of"dǎng挡 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。
39 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "stone"shítou石头 "to shift/to move"nuó挪 "open/operate (vehicle)/start"kāi开。"that/those"Nà那 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "older sister"jiějie姐姐 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"he/him"tā他 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "is/are/am/yes/to be"shì是 "stench/stink/smelly/to smell (bad)"chòu臭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "already"yǐjīng已经 "four days"sìtiān四天 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
40 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过，"you"nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀 "(question tag)"ma吗？
41 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "stone"shítou石头 "to shift/to move"nuó挪 "open/operate (vehicle)/start"kāi开。"Jesus"Yēsū耶稣 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order (taxonomy)/goal/name/title"mù目 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 "day/sky/heaven"tiān天 "to speak/to say"shuō说，"father"fù父 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "you"nǐ你，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "already"yǐjīng已经 "listen/hear/obey"tīng听 "I/me"wǒ我。
42 "I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道 "you"nǐ你 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "listen/hear/obey"tīng听 "I/me"wǒ我，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) everyone"zhòngrén众人，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我 "to come"lái来。
43 "to speak/to say"Shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "loudly/loud"dàshēng大声 "to shout/to yell"hūjiào呼叫 "to speak/to say"shuō说，"to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "let go"sā撒 "(surname)/road/path/way"lù路 "to come out/to emerge"chūlai出来。
44 "that/those"Nà那 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"movement of limbs/action/trick"shǒujiǎo手脚 "wrap around"guǒ裹 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "diffuse/extend/notify"bù布，"face"liǎn脸 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet/to contract (to or for)"bāo包 "commence"zhūshǒu着手 "towel"jīn巾。"Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"to untie/to undo"jiěkāi解开，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走。
45 "those"Nàxiē那些 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láikàn来看 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jew"Yóutàirén犹太人，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "his"tāde他的。
46 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "among/in"qízhōng其中 "also/too"yě也 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "they"tāmen他们。
47 "priest"Jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "assemble/gather"jùjí聚集 "guild"gōnghuì公会，"to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "miracle"shénjī神迹，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "what's to be done"zěnmebàn怎么办 "(question particle)"ne呢？
48 "to seem/like/as/if"Ruò若 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "follow/from/it is for...to/reason/cause/because of/due to/by/to/to leave it (to sb)"yóu由 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他，"everbody"rénréndōu人人都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "he/him"tā他。"Rome (capital of Italy)"Luómǎ罗马 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to come"lái来 "rob/snatch"duó夺 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "earth/dust"tǔ土，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓。
49 "inside/inner/internal/within/interior"Nèi内 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人，"called/named"míngjiào名叫 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "year"nián年 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to not know"bùzhīdào不知道 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
50 "alone/independent/single/sole/only"Dú独 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "to substitute for/to take the place of/to replace/for/on behalf of/to stand in for"tì替 "common people"bǎixìng百姓 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "go through/know well/to connect/to communicate/open"tōng通 "country/state/nation"guó国 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) avail"yìchu益处。
51 "he/him"Tā他 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "be due to/stem from"chūyú出于 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "year"nián年 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "prophecy"yùyán预言 "Jesus"Yēsū耶稣 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "to substitute for/to take the place of/to replace/for/on behalf of/to stand in for"tì替 "this/these"zhè这 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "country/state/nation"guó国 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
52 "neither/nor"Yěbù也不 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "to substitute for/to take the place of/to replace/for/on behalf of/to stand in for"tì替 "this/these"zhè这 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "country/state/nation"guó国 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "four/4"sì四 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""zǐmín子民，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "assemble/gather"jùjí聚集 "to go back/to return"guī归 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一。
53 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "to rise/to raise/to get up"qǐ起，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) confer over a problem and come up with an opinion"shāngyì商议 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "Jesus"Yēsū耶稣。
54 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "Jesus"Yēsū耶稣 "no more/no longer"bùzài不再 "clear/evident/obvious"xiǎnran显然 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jew"Yóutàirén犹太人 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to depart/to leave"líkāi离开 "there/that place"nàli那里 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "near/approach"kàojìn靠近 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方 "to go/to leave/to remove"qù去。"has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城，"called/named"míngjiào名叫 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "disciple"méntú门徒 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住。
55 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "exceed/jump over"yú逾 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "near/close (to)/approximately"jìn近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "country (as opposed to town or city)/rural"xiāngxià乡下 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to go/to leave/to remove"qù去，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己。
56 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to seek/to look for"xúnzhǎo寻找 "Jesus"Yēsū耶稣，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思 "how/what way/what"rúhé如何，"he/him"tā他 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to come"lái来 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "(question tag)"ma吗？
57 "(tw) at that time"Nàshí那时，"priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "long ago/for a long time"zǎoyǐ早已 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "to speak/to say"shuō说，"to seem/like/as/if"ruò若 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "know/be aware of"zhīdao知道 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明，"good/well"hǎo好 "to go/to leave/to remove"qù去 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "he/him"tā他。