Sā撒mǔ母ěr耳jì记shàng上

Chapter 21

1 "David (person name)"Dàwèi大卫 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "to shift/to move"nuó挪 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "priest"jìsī祭司 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rare/infrequent"xī希 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "rein in"lè勒 "there/that place"nàli那里，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rare/infrequent"xī希 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "rein in"lè勒 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "to be fearful/apprehensive"jīng兢 "to be fearful/apprehensive"jīng兢 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to come out/to emerge"chūlai出来 "to meet/to welcome/to greet"yíngjiē迎接 "he/him"tā他，"to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "why/for what reason"wèishénme为什么 "alone"dúzì独自 "to come"lái来，"nobody"méiyǒurén没有人 "to follow"gēnsuí跟随 "(question particle)"ne呢？
2 "David (person name)"Dàwèi大卫 "reply/answer"huídá回答 "priest"jìsī祭司 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rare/infrequent"xī希 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "rein in"lè勒 "to speak/to say"shuō说，"king/Wang (proper name)"wáng王 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "I/me"wǒ我 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "you"nǐ你 "entrust/trust"wěituō委托 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "this/these"zhè这 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"don't!/must not"bùyào不要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "man/person/people"rén人 "know/be aware of"zhīdao知道。"therefore"Gùcǐ故此 "I/me"wǒ我 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "somewhere"mǒuchù某处 "waiting"děnghòu等候 "I/me"wǒ我。
3 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "you"nǐ你 "(n) leadership/under the control or administration of/subordinates/(v) take action/run out of money"shǒuxià手下 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "five/5"wǔ五 "(a measure word)/individual"gè个 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "(conj) either X or Y"huòshì或是 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物。
4 "priest"Jìsī祭司 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "David (person name)"Dàwèi大卫 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(n) leadership/under the control or administration of/subordinates/(v) take action/run out of money"shǒuxià手下 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "usual/common/ordinary"xúncháng寻常 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"only"zhǐyǒu只有 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼。"to seem/like/as/if"Ruò若 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "get close to someone/get intimate"qīnjìn亲近 "married woman"fùrén妇人 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给。
5 "David (person name)"Dàwèi大卫 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "priest"jìsī祭司 "to speak/to say"shuō说，"in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "three/3"sān三 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "get close to someone/get intimate"qīnjìn亲近 "married woman"fùrén妇人。"I/me"Wǒ我 "to come out/to emerge"chūlai出来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"although/even though"suī虽 "is/are/am/yes/to be"shì是 "usual/common/ordinary"xúncháng寻常 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(surname)/road/path/way"lù路，"juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "device/tool/utensil"qì器 "shallow container/rad. no. 108"mǐn皿 "or/still/nevertheless"háishì还是 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"much less/let alone"Hékuàng何况 "today"jīnrì今日 "(negative prefix)/not/no"bù不 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(question tag)"ma吗？
6 "priest"Jìsī祭司 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"only"zhǐyǒu只有 "replace"gēnghuàn更换 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"from/obey/observe/follow"cóng从 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "remove/take away/withdraw"chè撤 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furnishings"chénshè陈设 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼。
7 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to sweep"sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前。"he/him"Tā他 "called/named"míngjiào名叫 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "benefit/increase"yì益，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "east"dōng东 "man/person/people"rén人，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to sweep"sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "company/control"sī司 "shepherd"mù牧 "length/long/forever/always/constantly"cháng长。
8 "David (person name)"Dàwèi大卫 "to ask"wèn问 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rare/infrequent"xī希 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "rein in"lè勒 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(n) leadership/under the control or administration of/subordinates/(v) take action/run out of money"shǒuxià手下 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "gun/firearm/rifle/spear"qiāng枪 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "knife"dāo刀 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "what"shén甚 "hurried/worried"jí急，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "knife"dāo刀 "(double-edged) sword"jiàn剑 "(n) specialty or precision equipment; apparatus"qìxiè器械 "I/me"wǒ我 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带。
9 "priest"Jìsī祭司 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "grain/corn"gǔ谷 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "man/person/people"rén人 "song"gē歌 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "knife"dāo刀 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里，"wrap around"guǒ裹 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "diffuse/extend/notify"bù布 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"place in, on, at"fàngzài放在 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "back/rear/behind"hòubiān后边，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to go/to leave/to remove"qù去。"remove/do away with/wipe out/divide/except"Chú除 "this/these"cǐ此 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外，"again/once more/next in sequence/another"zài再 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "else/other"biéde别的。"David (person name)"Dàwèi大卫 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "knife"dāo刀 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "comparable"kěbǐ可比 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我。
10 "that/those"Nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "David (person name)"Dàwèi大卫 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"shun"duǒbì躲避 "to sweep"sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗，"to escape/to run away/to flee"táo逃 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "special/unusual/extraordinary"té特 "king/Wang (proper name)"wáng王 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "there/that place"nàli那里。
11 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "king"guówáng国王 "David (person name)"Dàwèi大卫 "(question tag)"ma吗？"there/that place"nàli那里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman"fùnǚ妇女 "to dance"tiàowǔ跳舞 "sing/to call loudly/to chant"chàng唱 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "to sweep"sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "thousand"qiān千 "thousand"qiān千，"David (person name)"Dàwèi大卫 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "absolutely/wholly"wànwàn万万 "(question tag)"ma吗？
12 "David (person name)"Dàwèi大卫 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "place in, on, at"fàngzài放在 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里，"what"shén甚 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "special/unusual/extraordinary"té特 "king/Wang (proper name)"wáng王 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉，
13 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) everyone"zhòngrén众人 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to change/to alter/to transform"gǎibiàn改变 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "usual/common/ordinary"xúncháng寻常 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "act/(make) a move"jǔdòng举动，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "(n) leadership/under the control or administration of/subordinates/(v) take action/run out of money"shǒuxià手下 "feign/pretend"jiǎzhuāng假装 "(adj) insane; crazy"fēngdiān疯癫，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "city gate"chéngmén城门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(a measure word for doors, windows, etc.)"shàn扇 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(surname)/beard/what why how"hú胡 "to write"xiě写 "in confusion/disorderly"luàn乱 "draw/picture/painting"huà画，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "(n) saliva"tuòmo唾沫 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "beard/moustache or whiskers/facial hair"húzi胡子 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
14 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "madman/lunatic"fēngzi疯子。"why/for what reason"Wèishénme为什么 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "he/him"tā他 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "(question particle)"ne呢？
15 "I/me"Wǒ我 "how can it be that"qǐ岂 "lack/shortage of/to be short (of)/to lack"quēshǎo缺少 "madman/lunatic"fēngzi疯子，"you (plural)"nǐmen你们 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "to come"lái来 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(adj) insane; crazy"fēngdiān疯癫 "(question tag)"ma吗？"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "advance/enter/to come in"jìn进 "my/mine"wǒde我的 "furniture/tool"jiā家 "(question particle)"ne呢？