Sā撒mǔ母ěr耳jì记shàng上

Chapter 27

1 "David (person name)"Dàwèi大卫 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to speak/to say"shuō说，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "I/me"wǒ我 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to sweep"sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里，"not equal to/not as good as/inferior to/it would be better to"bùrú不如 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "to hurry or rush/to run quickly/to elope"bēn奔 "non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去。"to sweep"Sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我 "not be in/be out"bùzài不在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "within (a country's) borders"jìngnèi境内，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "desperation/forlorn/hopeless"juéwàng绝望，"no more/no longer"bùzài不再 "to search/to look for/to seek"xún寻 "to search/to demand/to ask/to exact/large rope/isolated"suǒ索 "I/me"wǒ我。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "I/me"wǒ我 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "separate/break away"tuōlí脱离 "his"tāde他的 "hand/convenient"shǒu手。
2 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "David (person name)"Dàwèi大卫 "(v) leave; set forth/(v) get up"qǐshēn起身，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to follow"gēnsuí跟随 "his"tāde他的 "six/6"liù六 "hundred"bǎi百 "man/person/people"rén人 "to seek shelter/to seek asylum"tóubēn投奔 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "special/unusual/extraordinary"té特 "king/Wang (proper name)"wáng王 "agate/cornelian"mǎ玛 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "David (person name)"Dàwèi大卫 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "wife"qī妻，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(phonetic)/this"sī斯 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "man/person/people"rén人 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rare/infrequent"xī希 "warm/nice and warm"nuǎnhuó暖和 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "eight/8"bā八 "wife"qī妻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "secret/confidential/close/thick/dense"mì密 "man/person/people"rén人 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to follow"gēnsuí跟随 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "concern/wife and children"juàn眷 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "special/unusual/extraordinary"té特 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "there/that place"nàli那里。
4 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "to sweep"sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "to speak/to say"shuō说，"David (person name)"Dàwèi大卫 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "special/unusual/extraordinary"té特。"to sweep"Sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "no more/no longer"bùzài不再 "to search/to look for/to seek"xún寻 "to search/to demand/to ask/to exact/large rope/isolated"suǒ索 "he/him"tā他 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "David (person name)"Dàwèi大卫 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "now/present"yǎnqián眼前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "capital/Beijing (abbrev.)"jīng京 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "confer/bestow/grant"cì赐 "I/me"wǒ我 "a/an"yīgè一个 "area/place/local"dìfang地方 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住。"servant"Púrén仆人 "there is no need/why should"hébì何必 "and/to give/together with"yǔ与 "king/Wang (proper name)"wáng王 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "Kyoto (Japan)"jīngdū京都 "(question particle)"ne呢？
6 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to wash/to bathe"xǐ洗 "leather/remove"gé革 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "he/him"tā他，"that is why/for that reason/therefore/for this reason"yīncǐ因此 "to wash/to bathe"xǐ洗 "leather/remove"gé革 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 ""Yóudà犹大 "king/Wang (proper name)"wáng王，"until"zhídào直到 "today"jīnrì今日。
7 "David (person name)"Dàwèi大卫 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "year"nián年 "remnant/zero"líng零 "four/4"sì四 "(a measure word)/individual"gè个 "moon/month"yuè月。
8 "David (person name)"Dàwèi大卫 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to follow"gēnsuí跟随 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人 "(v) go upwards"shàngqù上去，"to invade/to infringe/to approach"qīn侵 "rob/snatch"duó夺 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "man/person/people"rén人，"base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "color/look/appearance"sè色 "man/person/people"rén人，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "agate/cornelian"mǎ玛 "power/force/strength"lì力 "man/person/people"rén人 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"this/these"Zhè这 "a few/how many"jǐ几 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "always/throughout (a period of time)/(of) all-time"lìlái历来 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"from/obey/observe/follow"cóng从 "book/letter"shū书 "pearl or jade earring"ěr珥 "until"zhídào直到 "Egypt"Āijí埃及。
9 "David (person name)"Dàwèi大卫 "to hit/to strike/to break"jī击 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "male-female"nánnǚ男女 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "remain"liúxià留下 "a/an"yīgè一个，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "rob/snatch"duó夺 "to catch/to obtain/to capture"huò获 "ox/cow/bull"niú牛，"(surname)/sheep"yáng羊，"camel"luòtuo骆驼，"donkey"lǘ驴，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "clothes"yīfu衣服，"return/come back"huílai回来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉。
10 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "today"jīnrì今日 "to invade/to infringe/to approach"qīn侵 "rob/snatch"duó夺 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "area/place/local"dìfang地方 "(question particle)"ne呢？"David (person name)"Dàwèi大卫 "to speak/to say"shuō说，"to invade/to infringe/to approach"qīn侵 "rob/snatch"duó夺 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 ""Yóudà犹大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "south/the southern part of the country/the South"nánfāng南方，"(final part.)/(phonetic)"yē耶 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "bamboo splints for baskets"miè篾 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "south/the southern part of the country/the South"nánfāng南方，"base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "south/the southern part of the country/the South"nánfāng南方。
11 "no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "male-female"nánnǚ男女，"David (person name)"Dàwèi大卫 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "remain"liúxià留下 "a/an"yīgè一个 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "special/unusual/extraordinary"té特 "to come"lái来。"he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说，"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "they"tāmen他们 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "man/person/people"rén人，"to speak/to say"shuō说 "David (person name)"Dàwèi大卫 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "frequently/usually/often"chángcháng常常 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
12 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "David (person name)"Dàwèi大卫，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to speak/to say"shuō说，"David (person name)"Dàwèi大卫 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "loathe"zēngwù憎恶 "he/him"tā他，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "my/mine"wǒde我的 "servant"púrén仆人 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。