Yǐsàiyà以赛亚shū书

Chapter 16

1 "you (plural)"Nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "(surname)/sheep"yáng羊 "lamb"gāo羔 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "wield (political, etc.) power/be in power"zhǎngquán掌权 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"from/obey/observe/follow"cóng从 "west"xī西 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野，"to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 ""Xī’ān锡安 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mountain/hill"shān山。（"city walls/city/town"Chéng城 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "woman/female"nǚzǐ女子）
2 "rub"Mó摩 "detain in custody"yā押 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "resident/inhabitant"jūmín居民，（"resident/inhabitant"jūmín居民 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "woman/female"nǚzǐ女子）"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "tender/soft"nèn嫩 "ferry"dùkǒu渡口，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "to walk/to tour/to roam/to swim/to travel"yóu游 "to fly"fēi飞 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bird"niǎo鸟，"as (if)/such as"rú如 "to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "nest"wō窝 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "chick/young bird"chú雏。
3 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to offer"xiàn献 "to plan/seek/scheme"móu谋 "plan/strategy/outline/summary/slightly/rather/to rob/to plunder/to summarize"luè略，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "fair/impartial"gōngpíng公平，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shadow/reflection"yǐngzi影子 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "11 a.m.-1 p.m./7th earthly branch/noon"wǔ午 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "as (if)/such as"rú如 "night"hēiyè黑夜，"to hide/to conceal"yǐncáng隐藏 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to show/to reveal/to expos/dew"lù露 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "the people/nationality/citizen"mín民。
4 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "I/me"wǒ我 "this/these"zhè这 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "cohabitating"tóngjū同居。"go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "his"tāde他的 "sly"yǐnmì隐密 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "separate/break away"tuōlí脱离 "extinguish"miè灭 "life/fate"mìng命 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。"extort; blackmail"Lèsuǒ勒索 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有，"perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to stop/prohibit/till"zhǐ止 "news/interest/breath/rest"xī息 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to bully/to push around"qīyā欺压 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "from/obey/observe/follow"cóng从 "country/state/nation"guó国 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "certainly/must/will/necessarily"Bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "throne"bǎozuò宝座 "cause/reason/because"yīn因 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "strong/solid/firm/unyielding/resolute"jiān坚 "set up/to stand"lì立。"certainly/must/will/necessarily"Bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "honest/sincere/true"chéng诚 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实 "real/true/honest/really/solid"shí实 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "David (person name)"Dàwèi大卫 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "stage curtain/tent"mù幕 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "put (someone) to trial"shěnpàn审判，"to seek/to look for"xúnqiú寻求 "fair/impartial"gōngpíng公平，"rush"sùxíng速行 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义。
6 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "to hear told"tīngshuō听说 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "man/person/people"rén人 "arrogant/conceited/full of oneself"jiāo’ào骄傲，"is/are/am/yes/to be"shì是 "extremely"jíqí极其 "arrogant/conceited/full of oneself"jiāo’ào骄傲，"to hear told"tīngshuō听说 "he/him"tā他 "(adj) egotistical; arrogant; brassy"kuángwàng狂妄，"arrogant/conceited/full of oneself"jiāo’ào骄傲，"vehement"fèn忿 "indignant"nù怒，"he/him"tā他 "exaggerate"kuādà夸大 "if"dehuà的话，"is/are/am/yes/to be"shì是 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "air/sky/empty/in vain"kōng空 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
7 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此，"rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "cry piteously/wail"āiháo哀号，"everbody"rénréndōu人人都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cry piteously/wail"āiháo哀号。"you (plural)"Nǐmen你们 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "pearl or jade earring"ěr珥 "laughter/yawn"hā哈 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "grape"pútao葡萄 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "lament/bewail/bemoan"āitàn哀叹，"extremely"jíqí极其 "worried"yōu忧 "injure/injury/wound"shāng伤。
8 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "rare/infrequent"xī希 "real/true/honest/really/solid"shí实 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "field/farmland/cropland"tiándì田地，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "west"xī西 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "agate/cornelian"mǎ玛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "mourning garments"cuī衰 "destroy/spoil/ruin/injure/cruel/oppressive/savage/incomplete/disabled"cán残 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"to arrange/to line up/row/file/series"Liè列 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "monarch/sovereign"jūnzhǔ君主 "snap"zhéduàn折断 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "happy/fine/OK"měihǎo美好 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"this/these"Zhè这 "branch/(a measure word)"zhī枝 "(N) Zichang (place in Shaanxi)"Zǐcháng子长 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "elegant"yǎ雅 "(surname)/to thank"xiè谢 "to prolong/to extend/to delay"yán延 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野。"tender/soft"Nèn嫩 "branch/(a measure word)"zhī枝 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "salt"yán盐 "ocean/sea"hǎi海。
9 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "west"xī西 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "agate/cornelian"mǎ玛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "to cry/to weep"kū哭，"and/to give/together with"yǔ与 "elegant"yǎ雅 "(surname)/to thank"xiè谢 "man/person/people"rén人 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "to cry/to weep"kū哭 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。"rare/infrequent"Xī希 "real/true/honest/really/solid"shí实 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "tear"yǎnlèi眼泪 "(v) irrigate"jiāoguàn浇灌 "you"nǐ你。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fight/wage war"jiāozhàn交战 "battle cry"nà呐 "call/cry/to shout"hǎn喊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音，"to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "summer"xiàtiān夏天 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "you"nǐ你 "reap"shōugē收割 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) farm crops"zhuāngjia庄稼。
10 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "America/beautiful"měi美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/field/farm"tián田 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"rob/snatch"duó夺 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "joyful"huānxǐ欢喜 "happy/merry"kuàilè快乐。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "vineyard"pútáoyuán葡萄园 "inside/internal/interior"lǐ里，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "sing"gēchàng歌唱，"also/too"yě也 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "cheer for/acclaim"huānhū欢呼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音。"kick/trample"Chuài踹 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "salted vegetable/to extract"zhà榨 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "kick/trample"chuài踹 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "to come"lái来。"I/me"Wǒ我 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "cheer for/acclaim"huānhū欢呼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音 "to stop/prohibit/till"zhǐ止 "news/interest/breath/rest"xī息。
11 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此 "I/me"wǒ我 "heart/mind"xīn心 "abdomen/stomach/belly"fù腹 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "a plaintive whine/wail"āimíng哀鸣 "as (if)/such as"rú如 "(mus. instr.)"qín琴，"I/me"wǒ我 "heart; intention; state of mind; mood"xīncháng心肠 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "pearl or jade earring"ěr珥 "laughter/yawn"hā哈 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "in this way/so"rúcǐ如此。
12 "rub"Mó摩 "detain in custody"yā押 "man/person/people"rén人 "to face/towards/facing/direct/a dynasty/the imperial court/(abbr.) Korea, esp. N. Korea"cháo朝 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"aloft"zàigāochù在高处 "tired/weary"pífá疲乏，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所 "to pray/to say one's prayers/prayer"qídǎo祈祷，"neither/nor"yěbù也不 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允。
13 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "previously/formerly"cóngqián从前 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "if"dehuà的话。
14 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"three years"sānnián三年 "inside"zhīnèi之内，"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "hire"gù雇 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "year"nián年 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数，"rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀，"and/to give/together with"yǔ与 "his"tāde他的 "the masses"qúnzhòng群众，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "despise/small"miǎo藐 "to look at/to regard/to inspect"shì视，"extra/surplus/remaining/after/I/me"yú余 "have as remainder"shèng剩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"what"shén甚 "young"shào少 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "a few/how many"jǐ几。