Yǐsàiyà以赛亚shū书

Chapter 27

1 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to use"yòng用 "he/him"tā他 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬 "powerful/forceful/vigorous"yǒulì有力 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "knife"dāo刀，"sentence/penalty/punishment"xíngfá刑罚 "alligator/crocodile"èyú鳄鱼，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "that/those"nà那 "fast/quick/swift"kuài快 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "snake/serpent"shé蛇，"sentence/penalty/punishment"xíngfá刑罚 "alligator/crocodile"èyú鳄鱼，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(N) Nagchu (town in central Tibet)"nǎqū那曲 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "snake/serpent"shé蛇。"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "ocean/sea"hǎi海 "hit the mark"zhòngdì中的 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "fish"yú鱼。
2 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "vineyard"pútáoyuán葡萄园。"you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "this/these"zhè这 "garden"yuán园 "to sing a song"chànggē唱歌，"to speak/to say"shuō说，
3 "I/me"Wǒ我 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(v) guard; watch"kānshǒu看守 "vineyard"pútáoyuán葡萄园 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "moment"shíkè时刻 "(v) irrigate"jiāoguàn浇灌，"(n) day and night/(adv) continuously, without stop"zhòuyè昼夜 "(v) guard; watch"kānshǒu看守，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "harm/to harm/to damage/to injure"sǔnhài损害。
4 "I/me"Wǒ我 "(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "(negative prefix)/not/no"bù不 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "vehement"fèn忿 "indignant"nù怒。"-ism/only"Wéi惟 "sincere/willing"yuàn愿 "(n) brier"jīngjí荆棘 "Tribulus terrestris"jí蒺 "Chenopodium album"lí藜 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "fight/wage war"jiāozhàn交战，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "brave"yǒng勇 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "along/together"yītóng一同 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧。
5 "not so/no/or else/otherwise/if not"Bùrán不然，"to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow"ràng让 "he/him"tā他 "to grasp/to hold/support/manage/direct/maintain"chí持 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "my/mine"wǒde我的 "capability/capable/able/ability"nénglì能力，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "to become reconciled"héhǎo和好。"sincere/willing"Yuàn愿 "he/him"tā他 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "to become reconciled"héhǎo和好。
6 "(the) future"Jiānglái将来 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to prick/to run or stick (a needle, etc.) into"zhā扎 "radical (chem.)/root/basis"gēn根，"Israel"Yǐsèliè以色列 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "germinate"fāyá发芽 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "flower/blossom/to spend (money, time)/fancy pattern"huā花。"they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/gains"guǒshí果实，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "world"shìjiè世界。
7 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "to hit/to strike/to break"jī击 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "they"tāmen他们，"how can it be that"qǐ岂 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "to hit/to strike/to break"jī击 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "those"nàxiē那些 "to hit/to strike/to break"jī击 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(question tag)"ma吗？"they"tāmen他们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "massacre/slaughter"shālù杀戮，"how can it be that"qǐ岂 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "massacre/slaughter"shālù杀戮 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？
8 "you"Nǐ你 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "they"tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去，"is/are/am/yes/to be"shì是 "each other/one another/mutually"xiāng相 "machine/opportunity/secret"jī机 "proper/should/suitable/appropriate"yí宜 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "each other/one another/mutually"xiāng相 "struggle/fight"zhēng争。"to scrape/to blow"Guā刮 "(n) easterly wind"dōngfēng东风 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use"yòng用 "storm wind/storm (force 11 wind)"bàofēng暴风 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "they"tāmen他们 "to pursue/to chase/individually/one by one"zhú逐 "to go/to leave/to remove"qù去。
9 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "remit/pardon"shèmiǎn赦免，"his"tāde他的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "to drop/to fall"diào掉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "imitate"xiào效，"all/whole/entire/every/complete"quán全 "(v) be determined by/(v) care about; mind"zàihu在乎 "this/these"cǐ此。"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "he/him"tā他 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "altar"jìtán祭坛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stone"shítou石头，"to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "shatter"dǎsuì打碎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gray/ash"huī灰 "rock/stone"shí石，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "puppet"mù’ǒu木偶 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"no more/no longer"bùzài不再 "set up/to stand"lì立 "to rise/to raise/to get up"qǐ起。
10 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "firm/firmly/hard/stable"jiāngù坚固 "city walls/city/town"chéng城 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(adj) desolate"qīliáng凄凉，"finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "abandon"líqì离弃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "residence"jūsuǒ居所，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样，"ox/cow/bull"niú牛 "calf/sacrificial victim"dú犊 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to recline/to lie down"tǎng躺 "to lie/to crouch"wò卧，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "among/in"qízhōng其中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tree"shù树 "branch/(a measure word)"zhī枝。
11 "branch/(a measure word)"Zhī枝 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "dried up"kū枯 "dry/clean"gān干，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "snap"zhéduàn折断。"woman"Fùnǚ妇女 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to come"lái来，"(v) light a fire/(v) agitate; stir up trouble"diǎnhuǒ点火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "this/these"zhè这 "common people"bǎixìng百姓 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "conceal/dark"mèi昧 "ignorance"wúzhī无知，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "to create/to bring about/to produce"chuàngzào创造 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤 "they"tāmen他们，"to bring about/to create/to cause"zàochéng造成 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"neither/nor"yěbù也不 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "kind act (from above)"ēn恩 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们。
12 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "from/obey/observe/follow"cóng从 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "river"hé河，"until"zhídào直到 "Egypt"Āijí埃及 "brook"xiǎohé小河，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you (plural)"nǐmen你们 "one by one/one after another"yīyī一一 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to gather/to collect"shōují收集，"like/as"rútóng如同 "man/person/people"rén人 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "tree"shù树 "pick up/ten (fraud-proof)"shí拾 "fruit/result"guǒ果 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
13 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to come"lái来。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。